劉雲虹主編的《葛浩文翻譯研究/翻譯理論與文學譯介研究文叢》遴選了**葛浩文翻譯研究中的代表性成果，力求呈現出這一研究領域的核心問題與整體樣貌。全書共分為四個部分，分別是上編“翻譯理念與原則”、中編“翻譯策略與方法”、下編“翻譯文本分析”以及附錄“訪談與評述”。本書收錄了《拿漢語讀，用英文寫——說說葛浩文的翻譯》《藍色鉛筆下的編譯——論回顧式編譯法在葛浩文英譯莫言小說中的運用》《葛浩文談中國文學》《中國文學英譯的合作、協商與文化傳播——漢英翻譯家葛浩文與林麗君訪談錄》等文章。

近年來，中國文學外譯成為翻譯界、文化界探 討與思考的焦點問題之一。美國翻譯家、漢學家葛 浩文譯介中國文學的豐富經歷具有特別的研究價值 。從呼蘭河畔“熱淚縱橫”的蕭紅迷，到沒有翻譯 “就不能生活”的中國現當代文學首席翻譯家，再 到作者與譯者“不安而脆弱”的關繫中“我行我素 ”的探索者，葛浩文無疑是中國現當代文學譯介史 上極為重要的個案之一，甚至在一定程度上已經超 出了個案層面而具有某種普遍性。如何從整體上認 識與把握葛浩文對中國文學的譯介，進而在此基礎 上探尋與構建其對於中國文學外譯可能存在的參照 意義？可靠的路徑就是更全面而深入的研究。 據此，劉雲虹主編的《葛浩文翻譯研究/翻譯理 論與文學譯介研究文叢》遴選了國內葛浩文翻譯研 究中的代表性成果，力求從翻譯文本、翻譯原則與 策略、翻譯理念與目標等多方面，呈現出這一研究 領域的核心問題與整體樣貌，並借以對進一步理解 翻譯本質、認識翻譯功能、把握翻譯價值、深化翻 譯理論構建發揮積極的啟示與推動作用，促使中國 文學在世界範圍內更好地譯介、傳播與接受。

主編的話
上編 翻譯理念與原則
葛浩文翻譯觀探究／文軍、王小川、賴甜
從幾篇重要文獻看葛浩文的翻譯思想／孫會軍
論葛浩文中國現當代小說譯介／呂敏宏
一心翻譯夢，萬古芳風流——葛浩文的翻譯人生與翻譯思想／覃江華、劉軍平
翻譯與變異——與葛浩文教授的交談及關於翻譯與變異的思考／曹順慶、王苗苗
Glocal Chimerican葛浩文英譯研究／孟祥春
論葛浩文翻譯本質之論——兼談譯學界“翻譯本質”之爭及其啟示／周領順
葛浩文翻譯再審視——基於翻譯過程的評價視角／許詩焱
葛浩文翻譯思想的“對話性”／謝露潔
中編 翻譯策略與方法
拿漢語讀，用英文寫——說說葛浩文的翻譯／張耀平
從小說語言形像顯現看葛浩文先生小說翻譯的形像再造／呂敏宏
中國文學“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究——以美國漢學家葛浩文為例／胡安江
莫言英譯者葛浩文翻譯中的“忠實”與“偽忠實”／邵璐
基於語料庫的葛浩文譯者風格分析——以莫言小說英譯本為例／侯羽、劉澤權、劉鼎甲
文學翻譯模式與中國文學對外譯介——關於葛浩文的翻譯／劉雲虹、許鈞
葛譯莫言小說研究／孫會軍
借帆出海：也說葛浩文的“誤譯”／朱振武、覃愛蓉
葛譯莫言小說方言誤譯探析／宋慶偉
藍色鉛筆下的編譯——論回顧式編譯法在葛浩文英譯莫言小說中的運用／邵璐
葛浩文翻譯策略的歷時演變研究——基於莫言小說中意像話語的英譯分析／馮全功
下編 翻譯文本分析
葛浩文的“隱”與“不隱”：讀英譯《豐乳肥臀》／史國強
翻譯中的“敘事世界”——析莫言《生死疲勞》葛浩文英譯本／邵璐
《豐乳肥臀》中主題意像的翻譯——論葛浩文對概念隱喻的英譯／梁曉暉
作者、譯者與讀者的視界融合——以《玉米》的英譯為例／吳赟
從葛浩文英譯看中國文化的海外傳播——以莫言《師傅越來越幽默》為藍本／辛紅娟、張越、陸宣鳴
葛浩文英譯：“異域”風情中的“歸鄉”情結——以莫言《師傅越來越幽默》的英譯本為例／單暢、王永勝
中國文學外譯的濾寫策略思考：世界主義視角——以葛浩文的《豐乳肥臀》英譯本為例／陳偉
《紅高梁家族》葛浩文英譯特點研究／蔣驍華
雙重書寫：非母語再創與譯入語創譯——以葛浩文英譯阿來《格薩爾王》為例／王治國
葛浩文《紅高梁家族》英譯本中說唱唱詞之翻譯分析——基於副文本的視角／黃勤、範千千
葛浩文對“陌生化”的捕捉與再現：以《生死疲勞》譯本為例／崔瑋崧
基於翻譯過程的葛浩文翻譯研究——以《干校六記》英譯本的翻譯過程為例／許詩焱
葛浩文的翻譯詩學研究——以《紅高梁家族》英譯本為例／甘露
附錄 訪談與評述
十問葛浩文／舒晉瑜
《狼圖騰》譯者葛浩文：中國文學欠缺個人化／顧湘
葛浩文談中國文學／賦格、張英
我譯故我在——葛浩文訪談錄／季進
葛浩文“沒有翻譯，我就不能生活”／付鑫鑫
中國文學英譯的合作、協商與文化傳播——漢英翻譯家葛浩文與林麗君訪談錄／李文靜
作者與譯者：一種不安、互惠互利，且偶爾脆弱的關繫／葛浩文
葛浩文：我翻譯作品先問有沒有市場／謝勇強
文學翻譯：過程與標準——葛浩文訪談錄／闫怡恂、葛浩文
我行我素：葛浩文與浩文葛／葛浩文
我隻能是我自己——葛浩文訪談／孟祥春
中國文學如何走出去／葛浩文