於能編著的《趣吳語（江南人文手記）》為一冊關於吳語的文化讀本。吳語，又稱“吳方言”“江南話”“江浙話”，是我國**大方言。吳語的語音和普通話差別甚大，詞彙和語法獨特。吳語歷史悠久，有些字（如“吾”“弗”“勿”“哉”“朆”等）是古音的遺存，可從中考察語言的嬗變。在以北方話為基礎的普通話普及的**，如何*好地保存和使用吳語，是當務之急。本書稿選取吳方言中心區域上海、嘉興、蘇州一帶（吳語中的滬嘉蘇小片）的常見和典型的吳方言字詞、俗語，進行興味盎然的解釋，探求其來歷和出典，並輔以令人發噱的故事，讀來輕松有趣，兼有知識性和趣味性。對讀者進一步了解吳方言、理解吳方言和學說吳方言有著積極的意義。本書稿在語音研究方面不作深入探討，以避免內容枯燥，而強調詞語的來歷和實際運用。對一些吳語來歷的詮釋，書中多有發明之處。既可作為語言隨筆漫讀，也可作為北方人來南方的吳語輔助教材，實用性甚強。

序
吳語中的吳人
《聖諭廣訓通俗》中的吳語
煩人的大
伏爾泰寫戆大
從老頭說起
頭的功用真多
和頭和忤頭
一對搭拉酥
老花眼、近視眼、麥粞眼
赤老與黥面
我是潮人我怕誰
從畔盲盲到畔房小姐
吳語中的出雙人對
著港和入港
胡調和和調
逃捉和收捉
挖塞≠哇噻
拖油瓶和扒灰
夾裡與講張
人來瘋和攪客精
老*和老車失匹
癟三和蹩腳
壓歲鈿和拜年鈿
弄送和鏖詐
出山和來三
嶄得來和贊得來
豪燥和煞渴
作興、勿作興
打瞌銃和打昏圖
武松畫卯和格卯
吳語中的做派
說說八拉
撒爛污及其他
說說行灶
從抖亂說起
勿要喫得飽膯膯，勿要幾幾化化喫下去
敲瓦爿過節
自家杜做的
挑你上山了
調*花
奢遮及其他
倪個小寶寶香香面孔
一搭山村一搭奇
從猴急說起
罪過
老頭子光火了
疙嘴疙舌
說說洋盤
雙手招郎郎弗來
出尖是啥意思
從打烊說到避諱
吳語中的眾生
豬頭三與壽頭、衝頭
從蛛絲馬跡說起
從草黃到草狗
為啥要叫豬玀
老蟲、老鼠、老虎
說說蛇蟲百腳
鴨屎臭
死蟹和老蟹
眾生和畜生
嘴硬骨頭酥
吳語與食物
喫生活、喫獃飯與喫豆腐
入藥的狗屎
落蘇和落第
黃熟梅子賣啥青
蠶豆、豌豆與胡豆、寒豆
這香腸有點“耗”
為啥叫棒冰
黃胖炒年糕
水潽蛋、荷包蛋、白焐蛋
下水、劃水及其他
吳語與數字
數字與吳方言避諱
**世界
數字二
兩和二
從兩到三
從二百五到勿二勿三
夾在多和少中的“三”
從癩三到小三
與“四”相關的話
為啥要叫五花肉
從投五投六到陶五陶六
啥叫六缸水發渾
六月裡的債
說說豬五雜六
《易經》和數字
談談搞七念三
七和八的秘密
追蹤揭八
九曲橋上掮竹竿
十全十美
吳語中幾個特殊的詞
“亂臣”是大大的忠臣
破解“蠻”的秘密
淺說“窮”
何忽、那忽、那哈