林鶯主編的這本《中西語言文化對比研究》共七
講，分別從思維、語言、民俗、音樂、建築以及醫學
六個角度來論述中兩文化的差異。第一講圍繞中西文
化差異的核心，即思維方式的差異展開，並追根溯源
到中西主流哲學的對比，後以豐富的實例力證了兩種
思維方式的差異。第二講圍繞中西文化差異至關重要
的內容——語言展開，著重對比了漢英兩種語言在語
序和語言總體文化特征上的差異。基於第二講的內容
，第三講意圖從詞彙和句法兩個層面探討“跨越中炎
語言障礙的技巧”，在內容上與第二講形成理論與實
踐的關繫。第四講圍繞文化不可或缺的內容民俗展開
，詳盡地對比了中西節日文化，以期達到“以點帶面
”的效果。餘下的三講從文化的內涵延伸到外延，涉
及音樂、建築以及醫學領域的內容，回顧了歷史，分
析了差異產生的原因，展望了中西交融的美好前景；
與第一講的內容首尾呼應，拓寬和豐富了本書的內容
。

**講 中西文化與思維對比
概述
第一節 哲學流派：西方哲學中的邏各斯中心主義和中國哲學中的儒家思想
第二節 中西思維對比研究
第三節 不同視域下的東西方思維差異
第四節 結語
第二講 漢英語言對比
概述
第一節 漢英語序對比
第二節 漢英語言文化差異對比
第三節 結語
第三講 跨越中英語言障礙的技巧
概述
第一節 中英語言交流中的技巧
第二節 英漢互譯中中英語言交流中的詞語翻譯
第三節 中英語言交流中的句子翻譯
第四節 結語
第四講 中西節日民俗比較
概述
第一節 中國重要的傳統節日
第二節 西方重要的傳統節日
第三節 中西節日比較
第四節 中西方節日民俗差異溯源
第五節 中西節日傳統的流失與異化
第六節 結語
第五講 中西音樂文化對比
概述
第一節 中西方音樂的起源與發展概述
第二節 中西方音樂審美及音樂理念差異
第三節 中西方音樂表現手段的差異
第四節 中西方音樂中的情感表達的差異
第五節 結語
第六講 中西建築文化對比
概述
第一節 中西方傳統哲學思想與建築觀念的比較
第二節 中西方傳統建築材料的對比
第三節 中西方傳統建築藝術的比較
第四節 西方建築文化對中國的影響
第五節 現代中西方建築文化的交融
第六節 結語
第七講 中西醫學文化對比
概述
第一節 中西醫的文化起源與發展背景
第二節 中西醫學的哲學思想的差異
第三節 中西醫學思維方式的差異
第四節 中西醫藥物和治療方式的差異
第五節 中西醫學的互融
第六節 中西養生諺語欣賞
第七節 結語
後記