由張朱平主編的《語言理論與教學研究(5)》共
收錄了35篇論文，不期而同地集中反映了各位作者對
於這一主題的及時關注和認真思考，包括科技進步給
語言自身發展和語言教學帶來的機遇和挑戰，學科自
身建設的不斷細化和日臻成熟，優秀人纔內涵的變遷
以及中外文化交流在新時期的發展等等，這些都對語
言研究和外語教學事業產生著深刻的影響。

法律語言學篇
淺談程序正義方面的幾個重要規則
我國法律口譯若干問題探析
法律院校中作為第二外語的德語的教學思考
語言文化篇
上海方言的語音考察
學習者詞典編纂與對外漢語教材生詞表編寫研究
理解是保證英譯漢質量的根本
沉默的素描本：解讀維特根斯坦的語言哲學
語言使用相關問題的探索
應用會話合作理論和關聯論來理解和闡釋會話幽默
網絡流行語的形成方式、語義特征和背景因素分析
語義韻信息在英漢雙語詞典中的體現
翻譯活動：在“主體間性”與“文本間性”之間
從功能理論探悉漢語句子主題結構
論新時期高校輔導員的言語修養
淺談英語詞彙學習中的搭配問題
關於日語自動詞的研究——以日語自動詞的可能表達方式為中心
矛盾修辭法及其翻譯淺探
外語教學篇
嚴峻就業形勢下外語專業學生培養模式的思考
大學英語教學中英漢翻譯技巧初探
提高英語專業學生閱讀能力的策略分析
多媒體輔助語言教學利弊談
綜合英語教學中批判性思維能力的培養
論我國口譯教材編寫中存在的問題
尋找“代表中國”的英語寫作
英語報刊閱讀課程中的詞彙教學刍議
談商務英文信函寫作策略
**日語教學法初探
從外語學習成功要素到課堂教學原則
論企業文化教育與語言教育的結合
談提高日語會話能力之教學方法
文學翻譯篇
淺析《紅樓夢》兩英譯本中人名的翻譯
作者霸權的顛覆——淺析讀者在閱讀遊戲中的地位
淺析The beast in the jungle中的對比格翻譯
不平等的兩性關繫
也談中國大學校訓的翻譯——兼論適度改寫的作用