孫常敘編著的《古漢語文學語言詞彙概論(孫常
敘著作集)》是為一般人掌握閱讀古書的能力而作，
因此，它入手不是介紹漢語的歷史，也不是介紹傳統
的“小學”，而是講文言詞彙和現代漢語詞彙的關繫
。從現代漢語詞彙過渡到文言詞彙，親切，自然，使
人易於接受。全書各章節的知識都是本著這種精神設
計的，諸如古漢語文學語言詞彙的性質、特點，古漢
語文學語言詞彙的書寫形式和語音形式，同音詞在書
寫形式上的通假，古漢語的詞義特點，造詞方式，以
及古漢語文學語言中的熟語——典故、成語、固定詞
組等。實用，是本書的一大特點。但更加引人關注的
是其學術特點，書中首次正式使用了“漢字是漢語詞
的書寫形式”這一提法，認為“文字三要素，形、音
、義三者鼎足而立的文字觀點必須糾正，應該把它改
作詞和詞的書寫形式的關繫”。該書從歷史角度去剖
析漢語書面語及其詞彙的形成與發展的，認為“古-
漢語文學語言詞彙具有上不同於漢語口語發展的任一
時期的斷代語言，下不同於當代口語——同時，又具
有上通先秦、中貫各代、俯從現實的獨特的語言性質
”，使文言構成了自身發展的歷史。

序
**部分 總論
第一章 古-漢語文學語言詞彙和現代漢語的關繫
第一節 詞彙上的異同
第二節 詞組上的異同
一 一般性的
貳典故性的
第二章 古-漢語文學語言詞彙的語言性質
第一節 今而用古的超時代性一一各代詞彙的兼蓄並用
第二節 推陳出新的能產性一一各代作家的新詞創造
第三節 古今詞的相對性
一 和現代漢語詞的相對性
貳 和方言詞的相對關繫
第四節 結構造詞的復原性
第三章 古-漢語文學語言詞彙的語言特點
第一節 詞義特點
一詞彙意義
貳語法意義
三古今詞義並用
第二節 語音特點
一 對各時各地漢語音繫的這應性
貳 讀書音
三 標準音和讀書音
第三節 書寫形式特點
第四章 古-漢語文學語言詞的判定
第一節 不能**按文字定詞
第二節 不能**按音節關繫定詞
第三節 不能**按常用詞彙定詞
第四節 詞憑什麽來判定
第二部分 分論
第一章 古-漢語文學語言詞彙的書寫形式
第一節 漢字的性質、起源及其寫詞方法
一 古漢字的性質
貳漢字的起源
三 創成漢字體繫的寫詞方法
肆 “六書”名稱和體繫的變異
第二節 “六書”一一六種寫詞法在古-漢語文學語言
中的作用
一 像形(像物)、像事、像意、轉注
貳 像聲、假借和形聲結構、行文通假
第三節 作品中的古-漢語文學語言詞彙書寫形式問題
一 篇章載記中詞的書寫形式問題
貳本字和借字
三 異體字一一同一詞的不同書寫形式
肆 古今字一一歷**的異體字．
伍 譌誤字
第四節 間化漢字和古-漢語文學語言詞彙書寫形式
第五節 詞的書寫形式對詞彙的反作用
一 字形結構的反作用
貳 字形譌誤的反作用
第二章 古-漢語文學語言詞彙的語音形式
第一節 古-漢語文學語言詞彙的音節特點
第二節 古-漢語文學語言詞彙的語音特點
第三節 先秦兩漢韻部
一 先秦韻部
貳 兩漢韻部
三 先秦兩漢韻部的音變一一對轉、旁轉
第四節 先秦兩漢的聲母
第五節 古-漢語文學語言詞彙的兩種音變
一 造詞音變
貳 服從讀者當代音繫的“古音”殘餘
第三章 古-漢語文學語言同音詞在書寫形式上的假借和通假
第一節 “假借”和“通假”的區別
一 假借、像聲和摹聲
貳 假借和通假
第二節 確定“假借”和“通假”的條件
一 “假借”和“通假”依作品語言來定
貳 “通假”關繫要依古音來定
三 同一詞的不同書寫形式不是同音詞的“通假”
第三節 “聲符”相同的“假借”和“通假”
第四節 聲符不同的同音詞通假
一 一般的同音詞書寫形式通假
貳 由於詞彙音變而形成的同音詞書寫形式通假
第四章 詞義
第一節 關於詞義的幾個問題
一 詞義中的表像成分
貳 詞義的解說之辭並不就是詞義
三 詞義的整體性和“一詞多義”
肆 一個詞為什麽會有幾個講法
伍 一字寫多詞*非“一詞多義”
六 一詞多義的情況及其原因
第二節 詞的本義和變義
一 憑什麽推定本義
貳 如何推定本義
第三節 詞義的轉變
一 詞義擴大
貳 詞義縮小
三 詞義轉移
第五章 古代漢語造詞法
第一節 古代漢語造詞法在古-漢語文學語言中的地位、性質及其某些特點
第二節 摹聲造詞法
第三節 擬義造詞法
一 比擬法
貳 借喻法
第四節 變義造詞法
一 孳生法
貳 分化法
第五節 音變造詞法
一 從古韻書看音變造詞
貳 去聲在造詞上的作用
三 濁輔音在造詞中的演變
第六章 古-漢語文學語言中的典故、成語和固定詞組
第一節 典故和成語的關繫及區別
第二節 成語、典故和固定詞組
一 它們的關繫和區別
貳 成語、典故、固定詞組和造詞
第三節 成語、典故和固定詞組的提煉
一 選材
貳 提煉
第四節 成語、固定詞組的活用
第五節 掌握典故、成語、固定詞組的幾點注意事項
一 結合讀書，運用工具書，掌握出處
貳 注意和現代漢語的區別
三 放在具體作品中來理解
附錄一 詞在文言作品語言中的辯證關繫
附錄二 孫常敘先生與古漢語詞彙學研究
編後