什麼是眾包翻譯？它有哪些特點？在哪些行業有應用？眾包翻譯有哪些問題？如何讓眾包翻譯模式健康可持續的發展？為了詳細全面地了解眾包翻譯，陸艷編著的這本《網絡眾包翻譯模式研究》旨在建立眾包翻譯的分析框架，希望通過對眾包翻譯模式進行較為全面的梳理，從而對上述問題給出解答。

前言
第一章 緒論
1.1 研究背景與目的
1.1.1 研究背景
1.1.2 研究意義
1.2 研究綜述
1.2.1 眾包翻譯的概念解析
1.2.2 眾包翻譯的應用研究
1.2.3 眾包翻譯的技術模式構建
1.2.4 眾包翻譯的管理機制研究
1.2.5 眾包翻譯的語料庫研究
1.3 結構思路與技術路線
第二章 眾包翻譯模式解析
2.1 眾包翻譯的概念來源
2.1.1 眾包釋義
2.1.2 眾包翻譯的概念
2.2 眾包翻譯的發展過程
2.3 眾包翻譯模式的特點
2.4 眾包翻譯的參與者分析
2.5 眾包翻譯模式的關鍵問題
2.5.1 眾包翻譯的技術平臺開發
2.5.2 眾包翻譯對專職譯者的影響
2.5.3 眾包翻譯中的質量控制
2.6 本章小結
第三章 眾包翻譯的案例分析
3.1 眾包翻譯的應用案例分析
3.1.1 新聞／信息領域
3.1.2 非營利組織
3.1.3 影視
3.1.4 在線語言學習
3.1.5 政府組織機構
3.1.6 文化傳播
3.2 眾包翻譯應用案例的比較
3.2.1 眾包翻譯應用案例的比較
3.2.2 眾包翻譯的產業應用趨勢
3.3 眾包翻譯的中國發展現狀
3.3.1 譯言網
3.3.2 果殼網
3.3.3 拓言新辭
3.3.4 譯網
3.4 多樣化眾包翻譯應用案例對我們的啟示
3.5 本章小結
第四章 信息技術驅動翻譯模式變革下的眾包翻譯解析
4.1 翻譯的商業化發展
4.2 ICT技術與商業模式創新
4.2.1 商業模式基本理論
4.2.2 ICT技術對商業模式的創新影響
4.3 TCT技術驅動下的翻譯商業模式創新：從Web2.0到大數據
4.3.1 網絡環境下的翻譯商業模式分析框架
4.3.2 Web2.0環境下的翻譯商業模式創新
4.3.3 大數據下的翻譯商業模式創新
4.4 商業模式視角下的眾包翻譯解析
4.4.1 眾包翻譯：ICT驅動下的典型商業模式
4.4.2 眾包翻譯的商業模式解析
4.4.3 眾包翻譯模式的商業化實現路徑
4.5 眾包商業模式創新的實踐：基於譯言網的案例分析
4.5.1 譯言網商業模式的創新：從博客型到平臺型的眾包
4.5.2 譯言網的商業盈利模式實現探索：維基模式到平臺分賬式
4.5.3 譯言網的運營模式：層級架構外包
4.5.4 商業化中的教訓
4.6 本章小結
第五章 眾包翻譯的技術平臺架構研究
5.1 翻譯產業環境變化下的翻譯信息技術特點
5.1.1 翻譯產業環境的新要求
5.1.2 翻譯產業環境下的翻譯信息技術模式比較
5.2 ***土耳其機器人分析
5.2.1 ***土耳其機器人的概念與產生
5.2.2 ***土耳其機器人的運營模式
5.3 基於雲計算的眾包翻譯平臺構建
5.3.1 雲計算下的翻譯模式框架設計
5.3.2 翻譯管理繫統功能介紹
5.3.3 雲計算下翻譯模式的特點
5.3.4 雲計算翻譯框架下翻譯模式的融合：翻譯雲
5.4 本章小結
第六章 眾包翻譯的管理機制研究
6.1 眾包翻譯管理概述
6.2 眾包翻譯的動機與激勵
6.2.1 動機與激勵的理論回顧
6.2.2 眾包翻譯的動機分析
6.2.3 眾包翻譯的激勵機制設計
6.3 眾包翻譯質量管理
6.3.1 眾包低質量結果的產生原因
6.3.2 現有方法存在的問題
6.3.3 眾包翻譯的質量控制思路
6.3.4 眾包翻譯的質量評估方法
6.4 眾包翻譯的監管控制
6.5 眾包翻譯管理機制的應用：以字幕組翻譯為例
6.5.1 字幕組的產生與發展
6.5.2 字幕組的特點與遠行模式
6.5.3 字幕組發展中的問題
6.6 本章小結
第七章 眾包翻譯模式變革下的MTI培養策略研究
7.1 翻譯專業碩士MTI的發展概述
7.2 翻譯商業模式變革對翻譯專業人纔培養帶來的挑戰
7.3 基於網絡眾包翻譯模式的MTI的發展建議
7.3.1 我國MTI建設的現狀
7.3.2 國外MTI課程建設的實例
7.3.3 體現價值主張的課程方向設置
7.3.4 MTI技術課程體繫的構建
7.3.5 體驗價值評估的MTI的實踐教學
7.4 本章小結
第八章 眾包翻譯的研究展望：生態翻譯繫統的視角
8.1 生態翻譯學理論對眾包翻譯研究的啟示
8.2 生態翻譯學的理論介紹
8.2.1 生態翻譯學的理論框架
8.2.2 生態翻譯學的研究進展
8.3 基於生態翻譯學視角的網絡眾包翻譯模式分析框架構建
8.3.1 基於翻譯生態—譯本生命—譯者生存的網絡翻譯模式建構
8.3.2 基於生態翻譯學理念的網絡翻譯要素分析
8.4 基於生態翻譯學視角的網絡翻譯模式分析框架的研究拓展
8.4.1 解構網絡翻譯的本質特征
8.4.2 基於生態翻譯學視角的眾包翻譯模式的實踐發展方向
8.5 本章小結
結論
參考文獻
後記