了得網社會科學_泰語外來詞同化現像研究/東南亞研究叢書/亞非文庫

外來詞作為管窺語言詞彙繫統的窗口，一直受到人們的廣泛關注並得到了不斷深入的研究。易朝暉編著的《泰語外來詞同化現像研究》在前人研究的基礎上，嘗試以泰語外來詞作為整體研究對像，重點探討泰語外來詞在語音、語義、語法和書面詞形領域的同化過程和機制，分析它們在同化過程中表現出的一般規律和個性特征，以期對泰語外來詞的整體面貌和發展歷程有更加全面和深刻的認識，進一步深化泰語詞彙繫統的研究。第一章首先對外來詞、泰語外來詞和外來詞的同化等概念分別予以界定。認為外來詞是從其他語言借入，並在本族語中至少部分同化的瀏語。外來詞的同化指本族語通過對外來成分的適度改造和對自身的適度調整，從而使外來詞融入本族語繫統的過程。泰語外來詞是從其他語言借入，並在泰語中至少部分同化的詞語。泰語外來詞有音譯、意譯、形譯三大類型，這種類型劃分對外來詞的整體研究起著至關重要的作用，也為我們準確描寫泰語外來詞在不同領域的同化現像提供了合理可行的觀察角度。第二章討論語音同化。泰語外來詞語音同化的手段包括調整音節數量、音段音位改造和聲凋泰化。音節數量調整以縮減為主，以便適應泰語詞語音節數量的特點。音段音位改造遵循語音差距最小原則。與此同時，元音同化受重音位置和音節結構制約，輔音同化過程中除了區別性特征起決定性作用外，聽覺感知及本族語輔音的數量和類型也起重要作用。聲調泰化受音節中元輔音的組合、詞的音節數量和源詞重音的位置等因素的影響和制約。在上述總體規律之外，借用方式、文學創作中的語音改變、文化因素、方言因素、語音同化程度均會影響語音的規律性對應。語音同化建立在對源語和目標語之問語音相似性的積極控制基礎之上，是多種因素相互作用的結果。第三章以語義的量變和質變為切入點，以語義同化的動態過程——接觸、接納、接續三階段為參照，勾勒出泰語外來詞在進入泰語的全過程中語義同化的機制、途徑和主要特點。接觸階段語義同化的基本機制是語義選擇，以義項數量減少和語義使用範圍窄化為主要特點。接納階段語義同化的基本機制是語義發展，有語義分析、語義滲透、語義競爭、語義擴展、語義引申和語義異變等主要實現途徑，語義同化的量變和質變同時存在，以量變為主。接續階段語義的量變和質變同時存在，以質變為主，基本機制是語義順應，分語義再選擇和語義再調整兩個大的類別。第四章分別從形態、結構和功能三個側面考察泰語外來詞的語法同化，認為語法同化的手段包括形態的消減、補償和重塑，結構的變化、調整、再現和順應以及功能的擴展與轉化等。語法同化的各個側面是相互影響、互為補充的。根據泰語外來詞語法同化的具體情況，結合普通語言學關於語法同化的研究，我們認為各種語言的借詞一般均以非屈折形式為基礎，形態補償、形態重塑、類別變化和結構調整與順應是跨語言的普遍現像，外來詞在詞性上較難發生變化，由自由語素轉變為粘著語素比詞性轉化更加頻繁。第五章討論書面詞形的同化現像，這是泰語外來詞同化現像中最有特色的部分，主要涉及形譯詞和音譯詞。形譯詞的借形屬於隱性借形，有明顯的詞形標記和符號標記，形譯詞中形音兼借詞的詞形同化受語音的影響很大，有減音減形、減音留形、固音補形以及形譯讀音與音譯讀音相博弈等特點。音譯詞的書面詞形受記寫方式和記寫傳統的影響，也有顯著的詞面特征。第六章在前述各章的基礎上分析概括了泰語外來詞的同化原則。語音同化以替代優先於采納為主要原則，在替代原則的控制下，采納在音節數量、音素、聲調和拼讀規則方面有不同程度的表現。語義同化以指稱補償和語義分化為原則，在這兩個原則的作用下，泰語詞語的表現力更加豐富，語義關繫表現出明顯的結構性特征。語法同化以重新分析和形式類推為原則，重新分析將外來詞納入泰語主流語法體繫，而形式類推則給泰語帶來非主流的語法特征。書面詞形的同化以音和形(字母)的聯繫為著眼點，其原則是既要盡量真實反映外語源詞的書寫面貌，還要在借用傳統和拼讀規則之間尋求平衡。《泰語外來詞同化現像研究》認為，泰語外來詞各領域的同化具有自身的內部發展規律，同時各領域之間又相互影響相互制約。語音同化會受語義和書面詞形因素的干擾，語義同化有語音因素和書面詞形因素相呼應，語法同化的實現很大程度依賴語義認知的程度，還可以借助語音形式和書面詞形的變化來完成，書面詞形同化過程中往往是語音因素和語義因素起豐導作用。

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】