蔡力堅著的《公文翻譯》強調翻譯的準確性，通
過學生具體的翻譯作業，以改錯、講解、提問、加注
的方式，把公文翻譯中常出現的錯誤或其他問題提出
來，並加以解決。文後還附有參考答案。另外，作者
還針對文中涉及的具體翻譯問題，用簡短的方式，重
點講解相關的理論或技巧，使學習者不僅停留在“知
其然”的階段，還要達到“知其所以然”的水平。供
講解的文章多為200到300字的英文節選，每篇文章構
成一個短小精悍的單元，不至於使讀者陷於冗長的閱
讀過程。
本書適合大學翻譯專業學生、翻譯從業人員及翻
譯愛好者閱讀。

上篇 英譯漢
1 Maritime Transport
短文 如何看待詞典裡的解釋？
2 Reserve Accumulation
短文 不偏不倚
3 Adequate Reserves
短文 準確性的內涵
4 Social Disadvantages
短文 意思完整
5 Climate Change and Ecosystems
短文 行文對稱
6 Sustainable Development of Oceans and Seas
短文 特定概念的準確性
7 Immunity
短文 虛詞的處理
8  e Obligation to Extradite or Prosecute
短文 長句的處理
9 Cost Savings and E ciency Measures
短文 翻譯的邏輯性
10 Disability and Poverty
短文 理解問題：句子成分的互動關繫
11 International Migration by Sea and Stowaways
短文 無主句的問題
12 Global Value Chains
短文 假像對應
13 Inequality Faced by Persons with Disability
短文 中文思維
14 Impacts of Chemicals on Public Health
短文 中文搭配
15 Indigenous Science, Technology and Innovation
短文 中英文連詞用法的差異
16 Private Investment
短文 修飾詞與被修飾詞
17 Private Capital Flows
短文 詞義辨析
18 Economic Inequality and Social Exclusion
短文 再談準確性
19 Science, Technology and Innovation
短文 中英文代詞用法的差異
20 Hazardous Materials
短文 避免偷換主語
21 Inequality Hinders Economic Growth
短文 翻譯腔
22 Subsequent Agreement and Subsequent Practice
短文 語序
23 Regulating the Use of Pesticides
短文 選詞：從expose的翻譯談起
24 Energy Sustainability
短文 變抽像為具體
25 Nelson Mandela Day
短文 何時需要發揮，何時不應發揮？
26  e Inequalities Faced by Social Groups
短文 用語統一
27 Climate Change
短文 力求譯文與原文的力度對等
28 Scaling Up Success
短文 理解與表達的準確性
29  e Developmental Relevance of Human Rights Violations
短文 盲目套用英語結構的弊端
30  e Macroeconomic Crises and Trade Liberalization
短文 翻譯的語境
下篇 漢譯英
1 婦女權利
短文 提防“假朋友”
2 經濟增長
短文 邏輯思維與句法結構
3 經濟結構調整
短文 恰當選詞的重要性
4 總結一年來的工作
短文 中英文的不同特點：名詞與動詞的用法
5 民族區域自治制度
短文 再談恰當選詞的重要性
6 中美關繫
短文 必要的省略
7 節能（1）
短文 定冠詞的使用
8 節能（2）
短文 表面對應與實質對應
9 克服工作中的缺點
短文 邏輯連貫
10 農業現代化
短文 言以簡為貴
11 一年來的主要成就
短文 同位語的用法
12 農村發展
短文 注意英語詞語的搭配
13 文化的功用
短文 非文學翻譯也是再創作
14 社會保障體繫
短文 避免歧義
15 大國關繫
短文 中英文的差異：名詞的單復數問題
16 財政收入與支出
短文 語法問題
17 防止和打擊迫使婦女賣淫行為
短文 as well as的用法
18 公司產品
短文 “含量”的譯法
19 產品多元化
短文 準確性問題實例評析
20 信息技術、汽車制造和新能源
短文 聚焦有機整體性
21 HH大學校風
短文 精練漢語詞語的處理
22 社會責任
短文 深層與表層
23 共同追求
短文 必要變通的重要性
24 誠信、業績、創新
短文 語境的作用與連貫性
25 中國金融市場結構調整
短文 對稱性
26 出生性別比偏高
短文 死摳字面行不通
27 改善民生
短文 從“民生”的翻譯談起
28 人權保障
短文 概念上的確切性
29 我國房地產市場公平與效率
短文 重視譯文表達的效果
30 建設好、利用好、管理好互聯網
短文 注意前後詞語互動關繫
附錄：補充練習
參考文獻