韓存新、樊斌著的《英漢語義韻探索（理論方法與實踐）》的另外一個特點是，它不局限於英語語義韻研究，同時嘗試探索漢語語義韻研究，包括英漢語義韻對比研究以及英漢語義韻遷移研究，並結合漢語語言學中的類似研究對語義韻理論進行重構。本書除了*新**語義韻研究的共識以外，還打算對語義韻理論研究有所貢獻，爭取再創造幾個**。比如，****個歷時角度的英語語義韻研究，**個批評語義韻研究。

第1章 語義韻概念緣起
1.1 “語義韻”的由來
1.2 語義韻研究的主要流派
第2章 語義韻研究的方法
2.1 基於數據的方法——以“發生率”為例
2.2 數據驅動的方法——以“事業”為例
2.3 基於數據和數據驅動相結合的折中方法——以“造成”為例
小結
第3章 **外語義韻研究概況
3.1 **語義韻研究概況
3.1.1 起步期（2000—2005）
3.1.2 發展期（2006—2009）
3.1.3 成熟期（2010至今）
3.2 國外語義韻研究概況
3.2.1**時期（1987—1999）
3.2.2第二時期（2000—2009）
3.2.3第三時期（2010至今）
3.3 **外語義韻研究對比
小結
第4章 語義韻應用研究
4.1 外語教學
4.1.1 語義韻衝突的原因探討及對外語教學的啟示
4.1.2 語義韻與語義偏好的關繫及對外語教學的啟示
4.1.3 英語專業學習者形容詞增強語的語義韻習得研究
4.2 詞典編纂
4.2.1 **外詞典調查及改進建議
4.2.2 語義韻應用於詞典編纂的理論研究
4.3 翻譯
4.4 批評話語分析
4.4.1 語義韻應用於CDA的理論依據
4.4.2 昆明暴力恐怖襲擊事件新聞報道的批評性分析
4.4.3 跨文化語境政治演講之批評語義韻分析
小結
第5章 漢語語義韻研究
5.1 語義韻與漢語修辭研究
5.2 漢語詞彙的語義韻調查
5.3 漢語句型的語義韻調查
5.4 語義韻與對外漢語教學
小結
第6章 漢英語義韻遷移
6.1 漢英語之間的語義韻遷移
6.2 語義韻衝突中的母語遷移因素
小結
第7章 語義韻研究批評與展望
7.1 **語義韻研究存在的問題與對策
7.1.1 **語義韻研究中存在的問題
7.1.2 應對策略
7.2 **語義韻研究批評中的幾個核心問題
7.2.1 語義韻與語料庫證據
7.2.2 語義韻與直覺
7.2.3 語義韻研究展望
小結
第8章 語義韻理論新探
8.1 語用頻率效應與語義韻
8.1.1 研究緣起
8.1.2 語用頻率效應研究回顧
8.1.3 語義韻研究回顧
8.1.4 新的語義韻理論模型
8.2 CAUSE語義韻的歷時性研究
8.2.1 **外CAUSE研究回顧
8.2.2 cause的顯著搭配詞分析
8.2.3 caused的顯著搭配詞分析
8.2.4 causing的顯著搭配詞分析
8.2.5 causes的顯著搭配詞分析
8.2.6 CAUSE的顯著搭配詞分析
8.2.7 討論
小結
附錄
附錄1 “發生率”的非消極性搭配
附錄2 現代漢語小說語料庫相關數據
附錄3 “事業”的顯著搭配詞（MI值≥3）
附錄4 昆明暴力恐怖襲擊事件報道原文及網絡下載地址
參考文獻