盧小軍所著的《**形像與外宣翻譯策略研究/中青年學者外國語言文學學術前沿研究叢書》探討了**形像與外宣翻譯策略之間的關繫，並在維護和提升**形像的視角下提出了若干外宣翻譯策略。作者首先釐定了外宣及外宣翻譯的相關概念，明確了外宣翻譯的研究對像、研究範圍及其與文學翻譯的區別性特征。為了對我國外宣翻譯的歷史和現狀有個整體的認識，作者在仔細梳理相關文獻的基礎上，歸納和總結了我國外宣翻譯研究存在的問題和不足，探討了可供進一步深入研究的領域。論文對我國外宣翻譯中常見的誤譯類型進行了分類，簡要剖析了造成各類誤譯的原因。

第一章 緒論
1.1 選題背景
1.2 主要研究的問題、研究意義及創新之處
1.2.1 主要研究的問題
1.2.2 研究意義
1.2.3 主要創新之處
1.3 研究方法與本書構成
第二章 我國外宣翻譯研究的歷史及現狀
2.1 外宣翻譯概述
2.1.1 外宣翻譯的界定
2.1.2 外宣翻譯的區別性特征
2.1.2.1 注重傳播效果
2.1.2.2 受眾內外有別
2.1.3 “外宣翻譯”的英譯
2.2 我國外宣翻譯研究綜述
2.3 我國外宣翻譯常見的誤譯類型
2.3.1 單詞拼寫和語法錯誤
2.3.2 譯名不統一
2.3.3 中式英語
2.3.3.1 對號入座和想當然套譯
2.3.3.2 語言習慣的差異
2.3.3.2.1 多餘強化語
2.3.3.2.2 語言誇張華麗
2.3.3.3 文化習俗的差異
2.3.4 政治性誤譯
2.3.5 語用失誤
2.3.5.1 語用失誤的概念
2.3.5.2 語用語言失誤和社交語用失誤
2.3.5.2.1 語用語言失誤
2.3.5.2.2 社交語用失誤
2.4 外宣誤譯產生的主要原因
2.5 本章小結
第三章 **形像與外宣翻譯
3.1 **形像：內涵及其他
3.1.1 **形像的定義
3.1.2 **形像的特點
3.1.3 中國**形像的時代定位
3.1.4 **形像戰略
3.2 **形像與對外傳播
3.2.1 中國對外傳播的現狀：尷尬的窘境
3.2.1.1 西強我弱的**傳媒格局
3.2.1.2 妖魔化中國
3.2.1.3 跨文化傳播生態嚴重失衡
3.2.2 改進的建議和措施
3.2.2.1 *新傳播觀念、調整傳播戰略
3.2.2.1.1 調整對外傳播宣傳內容
3.2.2.1.2 改進對外傳播模式
3.2.2.1.3 改進對外傳播技巧與藝術
3.2.2.1.3.1 講求靈活的傳播手法和策略
3.2.2.1.3.2 講究寫作方法，增強可讀性
3.2.2.1.3.3 對外傳播渠道多樣化
3.2.2.1.3.4 增強對外報道的時效性
3.2.2.2 提升對外媒體的公信力
3.2.2.3 加強公眾外交
3.2.2.4 打造對外傳媒的“航母”
3.2.2.5 主動設置中國議題
3.2.2.6 建立危機預警機制
3.2.2.7 自覺進行對外文化傳播，打好“中國牌”
3.3 **形像與外宣翻譯
3.3.1 外宣翻譯在**形像構建與傳播中的戰略地位
3.3.2 外宣翻譯策略與**形像
3.3.2.1 準確性與**形像
3.3.2.1.1 報道事實準確無誤
3.3.2.1.2 語言翻譯準確
3.3.2.1.3 文化翻譯準確
3.3.2.2 可讀性與**形像
3.3.2.2.1 添加背景說明
3.3.2.2.2 慎用政治術語
3.3.2.2.3 避免華麗辭藻
3.3.2.3 政治性與**形像
3.3.3 傳播效果與**形像
3.3.3.1 維護**形像
3.3.3.2 破壞**形像
3.3.3.3 提升**形像
3.4 本章小結
第四章 **形像與外宣翻譯策略
4.1 影響外宣翻譯策略的主要因素
4.1.1 意識形態與翻譯策略
4.1.1.1 意識形態的定義及內涵
4.1.1.2 意識形態與翻譯策略
4.1.1.3 意識形態與外宣翻譯策略
4.1.2 翻譯目的與翻譯策略
4.1.2.1 功能派翻譯理論
4.1.2.2 翻譯目的與外宣翻譯策略
4.1.3 文本類型與翻譯策略
4.1.3.1 賴斯的文本類型論和紐馬克的文本功能分類說
4.1.3.2 文本類型與外宣翻譯策略
4.1.4 讀者意識與翻譯策略
4.1.4.1 翻譯中的讀者意識
4.1.4.2 讀者意識與外宣翻譯策略
4.2 **形像視閾下的外宣翻譯策略
4.2.1 編譯策略
4.2.1.1 編譯的概念及其他
4.2.1.2 編譯策略的常用方法
4.2.2 語用等效翻譯策略
4.2.2.1 語用翻譯：概念及其他
4.2.2.2 語用等效翻譯策略的常用方法
4.2.3 平行文本比較分析策略
4.2.3.1 平行文本：概念及其他
4.2.3.2 平行文本比較分析策略：個案分析
4.2.3.2.1 語料
4.2.3.2.2 werlich文本語法與平行文本比較模式
4.2.3.2.3 文本內部構成的對比與分析
4.2.3.2.4 平行文本對企業概況外宣英譯的啟示
4.2.4 “譯+釋”並舉翻譯策略
4.2.4.1 需作“譯+釋”並舉的常見情形
4.2.4.2 “譯+釋”並舉策略的常用形式
4.2.5 語義結構起伏性策略
4.2.5.1 “竹竿”結構和“大樹”結構
4.2.5.2 起伏性常用的八種結構
4.2.5.3 實現語義結構起伏性的三個步驟
4.3 本章小結
第五章 結語
5.1 內容總結
5.2 本研究的局限與不足
5.3 建議與展望
參考文獻
附錄
後記