樊軍編著的《譯者與翻譯技術轉向研究》主體內容分為兩個部分，**部分（第一章和第二章）關於譯者與翻譯，第二部分（第三章）關於譯者與計算機。每個部分都體現了譯者、翻譯實踐和計算機翻譯應用三者關繫。每個章節都以傳統翻譯學研究為框架，在對已有研究文獻的梳理基礎上，補充、完善翻譯技術融入情況和所產生（或將產生）的影響。特別是第二部分，以較為翔實的資料（包括文獻、網絡資源、翻譯工具等）闡釋了機器翻譯和計算機輔助翻譯的發展以及對翻譯實踐所產生的推動作用。*後提出了一個以國產計算機輔助翻譯軟件為範例的計算機輔助翻譯操作流程。根據這**程，既可以指導譯者在整個翻譯理論指導下利用計算機輔助翻譯的實踐，也可以為翻譯教學的改革提供新的“路線圖”，從而實現現代翻譯服務產業下的“譯者為主，機器為輔，人機共譯”的理念，進而提高翻譯質量，提升譯者翻譯水平，實現中國由“翻譯大國”到“翻譯強國”的發展。全書以業內“名家名言”作為每一章節的開頭，引出一個討論的話題，然後進行文獻綜述、理論闡釋、翻譯實踐等；每節的範例豐富且具有代表性，每個章節後都**相應的進一步閱讀的文獻和網絡參考資料。

樊軍編著的《譯者與翻譯技術轉向研究》以翻譯 技術轉向下譯者提升翻譯能力為主線，以傳統翻譯理 論與實踐為支點，融入翻譯技術，深刻詮釋翻譯技術 轉向中的譯者如何重新認識翻譯，提升翻譯能力，並 運用計算機和各種資源進行翻譯實踐。恰如一本“翻 譯進修指南”。 全書涉及翻譯理論和常識、譯者養成、翻譯輔助 資源、機器翻譯與計算機輔助翻譯的實踐等，可為高 校翻譯研究和學習者、翻譯從業者提供參考，也可作 為外語專業、翻譯專業及MTI的教學參考資料。

前言
第一章 翻譯技術轉向中的翻譯
1.1 翻譯概論
1.1.1 翻譯的新定義和翻譯學的技術視野
1.1.2 翻譯的本質新釋
1.1.3 翻譯分類全覽
1.1.4 翻譯的單位務實
1.1.5 翻譯的標準的技術面向
1.1.6 翻譯的過程的再討論
1.1.7 翻譯技術視野下的規範與評估
1.2 翻譯與文化
1.2.1 翻譯的文化轉向
1.2.2 文化圖式翻譯
1.2.3 非文學翻譯中的文化現像處理
1.2.4 小結
1.3 翻譯中的小常識
1.3.1 英漢語言特點和對比
1.3.2 翻譯中的“擇詞”“選義”
1.3.3 英漢句子的處理
1.3.4 翻譯中大寫、斜體、數字、標點、公式符號的處理
1.4 翻譯的策略、方法和技巧
1.4.1 概述
1.4.2 翻譯策略中的“直譯”和“意譯”
1.4.3 變譯
1.4.4 翻譯的方法
1.4.5 全譯的方法和技巧一覽
1.4.6 變譯的方法和技巧一覽
1.5 翻譯中的計算機應用知識
1.5.1 認識硬件繫統
1.5.2 繫統維護之軟件安裝
1.5.3 文件處理、操作
1.5.4 文字處理的翻譯擴展一字數統計
1.5.5 簡單的桌面排版
1.5.6 安全維護之文件修復
1.5.7 翻譯中網絡操作之搜索引擎輔助翻譯技巧
1.6 翻譯工具書及在線資源
1.6.1 認識工具書
1.6.2 詞典概述
1.6.3 紙質工具書
1.6.4 電子詞典
1.6.5 用於翻譯的在線資源
1.6.6 翻譯專用資源
1.6.7 譯者對待詞典（或工具書）的態度
第二章 翻譯技術轉向中的譯者
2.1 譯者概論
2.1.1 翻譯之名下，此“譯者”非彼“譯者”
2.1.2 “譯者”的重新界定
2.1.3 譯者的分類
2.1.4 自由譯者
2.1.5 小結
2.2 譯者的能力與培養
2.2.1 譯者應具備的素養
2.2.2 譯者的學習
2.2.3 譯者、翻譯倫理道德與知識產權保護
第三章 譯者與計算機輔助翻譯
3.1 從機器翻譯到計算機輔助翻譯
3.1.1 機器翻譯綜覽
3.1.2 機器翻譯的“死”、計算機輔助翻譯的“生”
3.2 處於人工翻譯與機器翻譯之間的計算機輔助翻譯
3.2.1 翻譯記憶
3.2.2 雲翻譯
3.3 翻譯技術與計算機輔助翻譯工具
3.3.1 翻譯技術簡介
3.3.2 翻譯技術的分類
3.3.3 何時使用計算機輔助翻譯，何時使用機器翻譯，何時采用人工翻澤
3.4 計算機輔助下的翻譯實踐
3.4.1 機器翻譯實踐
3.4.2 計算機輔助翻譯實踐
參考文獻