阿爾伯特·哈伯德著的《致加西亞的信(精)》是100多年前的一個傍晚，阿爾伯特·哈伯德與家人喝茶時受兒子的啟發，創作了一篇名為《致加西亞的信》的文章，刊登在《腓力斯人》的雜志上，雜志很快就告罄。到1915年作者逝世為止，《致加西亞的信》的發行量高達40000000冊。創造了一個作家的有生之年一本圖書銷售量的歷史記錄。其後的80餘年，該書被翻譯成許多的文字，許多政府、軍隊和企業都將此書贈送給士兵和職員，作為培養士兵、職員敬業守則的**書。

阿爾伯特·哈伯德著的《致加西亞的信(精)》講 述的是美西戰爭期間，一位叫作安德魯·羅文的中尉 ，冒著生命危險，歷經周折，把總統寫的密信送到古 巴起義軍首領加西亞將軍手中的故事。 如何把信送給加西亞的故事，送信人羅文的故事 ，以及建基於這個故事之上的《致加西亞的信》已經 是全世界的經典。“送信”本身已經變成了具有像征 意義的東西，變成了一種忠於職守、敬業、服從和榮 譽的像征。

譯序
**輯 致加西亞的信及相關資料
一 原出版者手記
二 一九一三年版作者序
三 致加西亞的信
四 我是如何把信送給加西亞的
五 加西亞將軍的回信
六 美國總統的公開信
七 一本可怕的書
八 上帝，賜予我們羅文一樣的人吧
九 現在，加西亞不曾收到給他的信
第二輯 哈伯德文萃
一 阿爾伯特·哈伯德的商業信條
二 阿爾伯特·哈伯德**的個人信條
三 阿爾伯特·哈伯德論主動
四 不求回報的付出
五 放棄或者盡心盡責
六 服從的規則
七 工作和浪費
八 如何看待薪酬
九 工作所給予你的
十 工作帶來的奇跡
十一 工作熱情
十二 忠實於你自己
十三 失業者
十四 時間與機遇
十五 天使
十六 大學教育
十七 活在未來的笨想法
十八 同情心、學識與理智
十九 外來者
二十 一個人的力量
二十一 精神態度
二十二 人的精神
二十三 愛情和信任
二十四 排他的友誼
二十五 祈禱者
二十六 *好的宗教
附錄
一 阿爾伯特·哈伯德傳
二 加西亞小傳
三 羅文上校小傳
四 A Message To Garcia

了，我們再也不能冒險了。大陸軍的內森·豪爾 和美墨戰爭中的裡奇中尉都是在送情報途中被抓捕的 ，他們不光犧牲了性命，而且情報中的軍事計劃也被 洩露給了敵人。你的行動不能有失誤，你*不能犯這 樣的錯誤”。
到了這個時候，我纔**意識到瓦格納上校並不 是在開玩笑。
“(找到加西亞將軍的)方法會覓得的，”他繼續 說，“到牙買加搞一個新的身份，古巴聯絡處會安排 你的事宜。而後所有的一切都隻能靠你自己了，我沒 有任何具體的指示了。”上校接著說：“你有必要下 午就去準備。軍需官胡姆費裡斯將軍將送你到金斯敦 港口。此後，如果美國向西班牙宣戰，進一步的部署 將依據你傳回來的情報。不然的話，一切都無法實行 。你必須自己計劃和行動起來。這任務是你的，而且 隻是屬於你的。你必須把信送給加西亞。你的火車將 在午夜出發，再見並祝你好運！” 我和上校的手緊緊地握在一起。
當瓦格納上校松開我的手時，還一再地重復：“ 一定要把信送給加西亞。” 在匆忙中，當我著手做著自己的準備的時候，我 思考著自己的處境：我明白，我的責任的復雜性在於 戰爭還沒有爆發，在我啟程時、甚至當我到達牙買加 時也還沒有爆發。錯誤的一步會導致不堪設想的局面 。宣戰反倒使我的任務簡單化了，盡管危險並沒有減 少。
處於這樣的狀況，一個人的榮譽和生命均居於險 境中，人們理應要求具體的指示。在軍隊服役，一個 人的生命是屬於**的，但是他的榮譽卻掌握在自己 手裡，它不能被任何力量剝奪，不能遭蔑視。但是， 現在的情況我不能要求有寫下來的具體指令，我** 的想法就是：我負責帶一封信給加西亞，並要從他那 裡得到一些重要的資訊，而我正要著手這樣做。
我不知道瓦格納上校是否把我們的談話記錄放在 **副官辦公室的文檔中。在這麼緊急的日子，這不 意味著什麼。
我乘坐的火車在午夜十二點零一分離開華盛頓， 我想起一個關於星期五出外旅行的古老的迷信。火車 開車是在星期六，但我離開俱樂部卻是在星期五。我 相信命運決定讓我在星期五出發。但我很快就擺脫了 這種想法，因為還有另外的重要事情要我去想。雖然 ，這個念頭在後來的某些時候也會冒出來，但它好像 不意味著任何東西，因為我的使命已經完成了。
“阿迪洛達克”號輪船準時起航，一路沒有特別 的事發生。我盡量使自己孤立於別的乘客，旅程中隻 結識了一個乘客：一個電子工程師。他告訴了我一個 有意思的信息：由於我不和他們打交道、不說關於自 己所從事職業的任何訊息，這群開心鬼就給我取了一 個綽號：“騙子”。
當船到達古巴海域後，我初次意識到危險的存在 。我身上僅僅攜帶一份顯示有罪的信函、一封政府給 牙買加官方的證明我身份的信。但是，如果戰爭在“ 阿迪洛達克”號輪船進入古巴海域前就爆發的話，船 就很有可能會按照**法被西班牙人搜查。作為非法 入境人和非法傳信者，我會被當作戰爭罪犯抓起來， 並被帶上西班牙輪船。而這艘英國船可能由於得不到 必要的補給而沉沒，盡管它掛著一面中立國的旗幟， 來自和平國的港口，出發到另一個中立國的港口去。
考慮到問題的嚴重性，我把文件藏到頭等艙的救 生設備裡，直到我看到輪船順利地通過海岬末端，纔 大大地松了一口氣。（P16-17）