烏爾蘇拉·克萊謝爾編著的《地方法院》描述了從流亡返回家鄉的法官理查德·克羅尼茨的生存境遇。他深信法律和法治**，然而當他在戰後德國的夾縫中為了重塑自己失去的尊嚴而踫得頭破血流時，他**崩潰了。小說的語言在敘述、文獻、雜文和分析之間跌宕起伏。克萊謝爾十分細膩地描寫了聯邦共和國當年的圖像……時而充滿詩意，時而簡潔凝練。《地方法院》是一部冷靜深沉的現代小說，既感人至深，又具有現實政治意義，同時也十分優雅，令人嘆為觀止。

烏爾蘇拉·克萊謝爾編著的《地方法院》描寫德 國猶太法官理查德·克羅尼茨流亡古巴和第二次世界 大戰後返回家鄉的故事。克羅尼茨雖能在戰後的地方 法院做法官，可他感受到反猶主義幽靈依然時刻徘徊 在身邊。作者融文獻性的縝密和藝術性的虛構於一體 ，書寫了一位遭受法西斯迫害和失去家庭的猶太法官 的苦難史，映現出流亡者的生存現實和戰後德國那沉 重的歷史記憶。

湖上
如履薄冰
防空洞
莫姆巴赫
渴望
心靈深處
環球影院
一落千丈
古巴皮膚
火山口與林間通道
行動
清算與毀滅
不解之謎

湖上 他到了。到了，可是到哪兒了？這火車站是個終 端站，站臺也不起眼，有十多條軌道，但他隨後走進 車站大廳。這是一座了不起的造物，一座車站殿堂， 上面是被隔成方格的簡狀穹頂，一抹藍色的流動的亮 光透過一扇扇窗戶湧進來，猶如經歷了漫長旅行後獲 得新生的光明。高牆上貼著深色大理石，“帝國** 府灰”，他在流亡前恐怕會這樣諷刺地來稱謂這***的色調。而現在，他隻覺得這色調體面、氣派， 也不免令人望而生畏。不過，大理石可不是僅僅作為 外表簡單地貼上去的，而是有條不紊，層次分明，讓 那一面面牆壁顯得錯落有致，渾然得體。大廳地板亮 閃閃的，在一個個窗口後面，一些男子身著整潔的制 服，透過圓圓的小窗口望去。窗口前站滿了人，個個 穿得一點兒也不寒酸。(當他心想著這是些輸掉戰爭 的人，被打敗的人時，他們卻令人喫驚地抬著頭挺著 胸。)他也看見站在大廳的崗亭裡執勤的法國哨兵， 他們投去彬彬有禮的目光，注視著車站裡熙熙攘攘的 景像。那些男子身著橄欖色**，佩帶**。當他環 視這氣派的大廳時，絲毫也不會想像到有一種參與其 中的契機，而且情形的確也是這樣。一種靜謐的、提 醒你的、讓你不得不確信的當下。
他感受著車站大廳裡那令人平靜的文明氛圍、那 沒有時間概念的情形。他望著高大的彈簧門，足有三 米高，上面全都包著黃銅板。銅板表面在大約齊胸高 處用優雅的字體刻著“推”的字樣。殿堂的大門，攫 取旅行者一切風度的大門。車站的活動舉足輕重，意 義非凡。這一個個旅行者恐怕會安全和準時到達目的 地。克羅尼茨的目的地那樣久久無影無蹤，他甚至連 一個似有非有留於渴望的目的地都沒有想像過。所以 ，他痛心疾首地感受到極大的反差。他覺得這短暫的 生存變成了確信。在大廳裡，一切都是崇高的，一切 都實實在在地讓人肅然起敬。他環顧四周，沒有看到 妻子；他事先已經把到達的時間告訴她了。(或者過 了十年之後，他看漏了她？)不，不見克拉拉的蹤影 。可令他詫異的是，他看到了不計其數的郊遊者。他 們肩上扛著滑雪板從附近的鼕季運動場歸來，面呈栗 色，興高采烈。
他推開一扇高大的門，頓覺耀眼奪目。眼前就是 那個湖，一面廣闊而蔚藍的鏡子。碼頭僅幾步之遙， 溫柔的湖水晃悠悠地拍打在岸邊，湖面上並沒有泛起 漣漪。當然，他的到達推遲了，足足推遲了兩個鐘頭 ，可他覺得這推遲就像沒有盡頭，將抵達和與妻子久 別重逢的喜悅放逐到一個不確定的時間裡。這裡是聳 立水上的燈塔，這裡是泰然自若無比威武地守衛著港 口的巴伐利亞獅子；那裡重巒疊嶂，一座座遙遠而又 近在眼前的山峰，一片由白色、灰色和阿爾卑斯山玫 瑰色染成的背景。冰川，遠古的力量，不可動搖，無 限美妙。這時，他聽到有人呼叫他的名字。
一個丈夫與一個妻子的重逢，他們離別了那麼久 ，都以為永遠再也見不到面了。令人窒息的發愣，無 言無語，一雙眼睛尋求著對方的目光，緊緊地抓住這 目光；一雙睜大的眼睛如饑似渴，如痴如醉，隨之又 移開，如釋重負，被重新認出來的辛勞弄得疲憊了。
是的，就是你，一點沒錯，就是你。那整個埋在大衣 領子裡的臉龐又迅速露出來，顫抖的激動難以抵御對 方的眼睛，那雙讓人惦念了十年之久的眼睛。鎳框眼 鏡後，丈夫明亮的眼睛熱淚盈眶，妻子綠瑩瑩的眼睛 瞳孔裡也溢現出一道深色的光環。正是這兩雙眼睛， 它們在這裡上演了久別重逢的一幕。可是，這兩個必 須承受也必須忍受重逢的人變了，上了年紀，個頭不 相上下，面面相覷。他們微笑著，相互微笑著，眼角 泛起了皺紋，睫毛一動不動。一切都靜止了，一切都 停滯了，唯獨那目光，那久經滄桑的目光，那瞳孔在 發愣。然後，一隻手松動了，那是丈夫還是妻子的手 呢？無論如何，那是一隻勇敢的手，或者*多不過是 右中指指尖。它證明了勇氣，也證明了本能，順著這 個以為已經失去的配偶高高的顴骨撫摸去。一根熟悉 的指頭，一種神經衝動，依然小心翼翼，不同於情感 衝動。這充其量是顴骨上敏感繃緊的皮膚，它在反應 ，在向整個軀體傳遞“信號”。一種與其說是夫妻倒 不如說是神經細胞的融合。這融合要持續太久太久。
這是一種撼動整個神經繫統的感覺，一句“是你呀， 是的，真的是你呀”的感嘆。本能地重新找到那深愛 和熟悉的皮膚，這是克羅尼茨夫妻後來還常常談論的 一個奇跡。後來，再後來，相互，他們不可能將這事 告訴他們的孩子們。不是那個“被觸摸的”的軀體部 位(丈夫或妻子)向整個軀體發出了信號，而是那個主 動“觸摸的”。剎那一閃，就再也說不清楚是誰觸摸 了，誰被觸摸了。P3-5