柯奈莉亞·馮克編著的這本《精靈女王波提拉》的故事從邪惡的強盜妄圖侵占美麗的精靈丘開始展開。故事分兩條主線展開。一方面是一個希望長生不老的人類偷偷闖進了精靈王國，另一方面是寄人籬下的阿爾圖爾獨自膽怯地在黑暗的森林裡遊蕩。阿爾圖爾無意中在森林裡發現了被搶走帽子失去法力的、昏睡的精靈女王波提拉，精靈女王請求阿爾圖爾幫她找回紅帽子，趕走那個貪婪的侵略者。幸運的是，阿爾圖爾的好朋友艾斯特爾的紅頭發可以編織成小紅帽幫助波提拉重新回到她的王國。波提拉在阿爾圖爾、艾斯特爾和阿爾圖爾的兩個堂弟的陪伴下跋山涉水，終於來到精靈王國。在大家的共同努力下，他們打敗了那個惡毒的強盜，貪婪的老人實現了他的“長生不老”的願望。精靈丘重獲新生。

隱藏在森林中的精靈丘遭遇了一個強盜的入侵， 精靈女王波提拉被搶走了充滿魔力的帽子。寄人籬下 的阿爾圖爾無意中在森林裡發現了失去魔力的精靈女 王，她請求阿爾圖爾幫她奪回紅帽子，趕走占據了精 靈丘的強盜。善良的阿爾圖爾答應了精靈女王的請求 ，會同小伙伴艾斯特爾一同踏上了奪回精靈丘的旅途 ……奪走魔法帽子的強盜究竟有什麼企圖？精靈世界 的大門能否順利打開？面對兇惡的敵人，一向懦弱的 阿爾圖爾會選擇逃走，還是用智慧打敗強大的對手？ 柯奈莉亞·馮克編著的這本《精靈女王波提拉》 是一部關於勇氣與友情，充滿正能量的作品。故事中 的阿爾圖爾通過幫助精靈女王波提拉這一過程，從一 個膽小怕事、懦弱無為的小男孩成長為了一個聰明機 智、勇敢樂觀的男子漢。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
譯後記

這片林子的東部邊緣一片寂靜，聽不到一絲一毫 精靈們的呼救聲。隻有葉子在風中窸窸窣窣的響聲回 蕩在空氣中。一個年輕人沿著樹林邊緣的一條狹窄的 路慢慢地走著，他叫阿爾圖爾，煩惱的阿爾圖爾。
兩周前，阿爾圖爾的父母把他送到了鄉下的嬸嬸 家，想讓他多呼吸一些新鮮、健康的空氣。然而他在 這兒纔待了三天，就已經**地想家了。他不喜歡他 的嬸嬸，也不怎麼喜歡他的這對雙胞胎堂兄弟。這兩 兄弟長得很像，就連他們的父母也很難將他們區分開 。他倆隻比阿爾圖爾小三周，但是卻比他高出整整一 個頭。
他猶豫地望著天空。天空中烏雲在聚集，雲彩的 邊緣被藏在雲背後的太陽映襯出金紅色。這時已經可 以聽到遠方低沉的隆隆聲。雖然**害怕打雷，但是 阿爾圖爾還是決定慢慢走回去。
雷聲越來越近，簡直可怕極了！周圍的葉子“唰 唰”作響，樹木在風中搖擺，黃昏的陽光越來越暗淡 。一對鳥兒叫個不停，一隻兔子倏地鑽進了保護它的 灌木叢中。
阿爾圖爾吹起了口哨來給自己壯膽，但是沒起到 任何作用。風越來越大，頭頂的天空中發出的轟隆聲 也越來越讓人恐懼。黑暗像灰色的鬥篷一樣籠罩著世 界。
阿爾圖爾害怕了，他準備飛奔回家。這時他聽到 一旁的樹叢中發出一陣響動，好像有什麼東西正向他 靠近。
他剛剛蜷縮著藏到離得*近的灌木後面，樹林裡 就出現了一個令人毛骨悚然的人影。那個影子半蹲在 地上，四處環顧著。
阿爾圖爾聽到一個嘶啞的聲音在耳邊大聲吟唱起 來： “尊貴的神靈，請聽我的呼喚， 我要用魔法使精靈失去永生， 時間和空間就此停滯， 請永遠帶走精靈女王， 把她帶到人類的世界。” 接著那個影子高聲叫道：“滾開，我永遠不要再 見到你！” 緊接著影子揮了一下手臂，有什麼東西在空中掠 過，然後重重地落在阿爾圖爾身旁的草叢中。阿爾圖 爾嚇得差點暈過去。
影子在樹叢中來回蹦跳著，不停地哈哈大笑，一 條瘸腿晃晃悠悠地支撐著他。
阿爾圖爾害怕地哆嗦起來。冷冰冰的雨水“噼裡 啪啦”地穿過葉子滴下來，他的衣服都濕透了。
然而這時，那個令人毛骨悚然的人影終於停止了 舞蹈。他一動不動地站著，隨後轉了個身就消失不見 了，好像樹林把他吞噬了一樣。
此時除了雷聲和雨聲，什麼也聽不到了。
阿爾圖爾遲疑地抬起了濕漉漉的頭。在他身旁的 草地中有一隻襪子。一隻丑陋的髒襪子，裡面鼓鼓囊 囊地好像裝著什麼東西。
阿爾圖爾從他的褲兜裡掏出小手電筒照向草叢中 ，燈光落在了那隻襪子上。
他猶豫了一會兒。隨後解開了扎緊襪子的幾株車 前草，把手伸了進去。
襪子裡露出了兩條比鉛筆還細的腿，腳上穿著紅 天鵝絨的小靴子，緊接著從襪子中滑出了一個穿著華 麗衣服的苗條小人兒。這身衣服閃著光，好像它是有 生命的一樣。
當這個奇怪的小人兒從襪子裡**露出來時，他 的心跳得越來越快，手也微微發抖。
“原來是個小玩偶。”阿爾圖爾自言自語道，他 還從來沒見到過這樣的小玩偶。他小心地握住這個玩 偶的身子，盯著它的臉看。它是多麼白皙啊！玩偶的 眼睛閉著，阿爾圖爾**小心地用手指彈了下玩偶尖 尖的鼻子。這個小玩偶的頭發是黃色的，發絲比蜘蛛 吐的絲還要細。他的眼睛一刻也離不開這個小人兒了 ，**忘了雨、雷聲和閃電。
天色已經很暗了。樹木在風中“嘎吱”作響，路 幾乎已經看不到了。阿爾圖爾匆忙地將這個小玩偶塞 回到襪子中，帶著緊張的心情往家的方向跑去。
到了家門前，阿爾圖爾再次深呼了一口氣，把撿 到的小玩偶塞到濕漉漉的毛衣下藏起來。隨後他纔推 開門走進去。
“天哪，阿爾圖爾，你跑哪兒去啦？”當他走進 客廳時，他的嬸嬸抱怨道，“這種鬼天氣你在外面瞎 逛什麼？你不要命了嗎？” 阿爾圖爾的兩個雙胞胎堂弟——本和布魯諾正在 地毯上扭打著，這會兒也停了下來。
“嘿，阿爾圖爾，你瞧瞧你被淋成什麼樣子了？ ”其中一個問他。
“唉，”嬸嬸伊麗莎白嘆了口氣，“你都濕透了 。趕緊去換上干衣服吧。”她看著留在她的白色地毯 上的腳印又尖叫起來，“哦，天吶！你能告訴我，我 怎麼把這地毯弄干淨嗎？” 阿爾圖爾尷尬地看著他滿是泥的鞋子。
“阿爾圖爾是個笨蛋！”雙胞胎中的一個咯咯地 笑著說，並且拍了一下他兄弟的頭。兩個人繼續相互 追打，氣喘吁吁地在屋裡亂跑。
“哦，不！”嬸嬸伊麗莎白喊道，“本，布魯諾 ，我求求你們了！” “我上樓去啦。”阿爾圖爾小聲說著轉身走了。
P5－8