柏拉圖編著的這本《斐多(柏拉圖對話錄)(精)》描繪蘇格拉底受死當日與其門徒就生死、靈魂、智慧、快樂等問題進行討論。其對西方文化影響之深遠，幾乎沒有另一本著作可以相比。楊絳先生的譯文清新可讀、充分還原了蘇格拉底與其門徒平易家常的對話風格，為中文世界貢獻了一部文學價值與哲學價值並重的經典作品。

柏拉圖編著的這本《斐多(柏拉圖對話錄)(精)》 描繪的是哲人蘇格拉底就義的當日，與其門徒就正義 和不朽的討論，以及飲鴆至死的過程。蘇格拉底本可 以逃往其他城邦、或者保持緘默，但他不肯背叛他的 信念，就義前從容不懼，他與他的門生侃侃而談的情 景，令人崇敬。在西方文化中，論影響的深遠，幾乎 沒有另一本著作可以與《斐多》相比。楊絳先生的譯 文，對照多種版本和注釋，並一句句死盯著英譯本， 而力求通達流暢。她認為：“蘇格拉底和朋友們的談 論，該是隨常的談話而不是哲學論文或哲學座談會上 的講稿，所以我盡量避免哲學術語，努力把這篇盛稱 語言生動如戲劇的對話譯成戲劇似的對話。”

正文

伊奇 斐多啊，蘇格拉底在監獄裡服毒那天，你 和他在一起嗎？還是說，那天的事是你聽別人講的？ 斐多 我和他一起在監獄裡，伊奇。
伊奇 那麼我問你，他臨死說了些什麼話？他是 怎麼死的？我很想聽聽。因為近來弗裡烏斯人一個都 不到雅典去了，弗裡烏斯也好久沒外地人來。那天的 事沒人講得清楚，隻說他喝了毒藥死了。所以我們對 詳細情況沒法兒知道了。
斐多 你連審判都沒聽說過？審判怎麼進行的也 沒聽說過？ 伊奇 聽說過。有人講了。不過我們不明白為什 麼他已經判處了死刑，還遲遲沒有處死。斐多，這是 什麼緣故呀？ 斐多 伊奇，這是偶然。雅典人送往得洛斯的船 ，恰好在他受審的頭天“船尾加冕” 伊奇 什麼船呀？ 斐多 據雅典人傳說，從前悌修斯等一伙十四個 童男童女到克裡特去的時候，就乘的這條船。他救了 自己，也救了同伙的性命。據這個傳說，當時雅典人 對阿波羅發誓許願，假如這伙童男女能保得性命，雅 典人年年要派送使者到得洛斯去朝聖。從那個時期直 到**，他們年年去朝聖。按雅典的法律，出使得洛 斯的船往返期問，城裡該是聖潔的，不得處決死囚。
這段時期有時很長，因為船會踫到逆風。阿波羅的祭 司為船尾加冕，就是出使的船啟程了。我不是說嗎， 那隻船是蘇格拉底受審的前**加冕的，所以蘇格拉 底判了死刑以後，在監獄裡還待了很久纔處死。
伊奇 斐多，他臨死是怎麼個樣兒？說了些什麼 話？干了些什麼事？哪幾個朋友和他在一起？監獄的 監管人讓他的朋友們進監獄嗎？還是他孤單單地死了 ？ 斐多 不孤單，有幾個朋友和他在一起，好幾個 呢。
伊奇 你要是不太忙，請把當時的情況給我講講 ，講得越仔細越好。
斐多 我這會兒沒事，我會盡量仔仔細細地講給 你聽。因為，不論是我自己講蘇格拉底，或是聽別人 講，借此能想起他，總是我莫大的快樂。
伊奇 好啊，斐多，我的心思正和你的一樣，希 望你盡量仔仔細細地講。
斐多 我呀，陪他在監獄裡的時候，感情很特殊 。如e果我看到一個朋友要死了，我心裡準是悲傷的 ，可是我並不。因為瞧他的氣度，聽他的說話，他是 毫無畏懼、而且心情高尚地在等死，我覺得他是快樂 的。所以我想，他即使是到亡靈居住的那邊去，一路 上也會有天神呵護；假如那種地方也有誰會覺得好， 那麼他到了那裡，他的境遇一定是好的。就為這個緣 故，我並不像到了喪事場合、自然而然地滿懷悲憫， 我沒有這種感覺。不過我也並不能感到往常聽他談論 哲學的快樂，而我們那天卻是在談論哲學。我的心情 **奇怪。我想到蘇格拉底一會兒就要死了，我感到 的是一種不同尋常的悲喜交集。當時我們在場的一伙 人心情都很相像。我們一會兒笑，一會兒哭，尤其是 阿波——你認識他，也知道他的性格。
伊奇 我當然知道。
斐多 他簡直控制不住自己了。我也和別人一樣 ，都很激動。
伊奇 斐多，當時有哪些人在場？ 斐多 有幾個雅典本地人。阿波之外，有克裡和 他的兒子以及賀莫、艾匹、依思和安悌。皮阿尼亞區 的澤西也在，還有梅內和另外幾個雅典人。不過柏拉 圖沒在，我想他是病了。
伊奇 有外地人嗎？ 斐多 有底比斯人西米、齊貝和斐東；麥加拉的 尤克和忒松。
伊奇 嘿？阿裡和克琉沒在那兒？ 斐多 他們沒在。聽說他們倆當時在愛琴島(。
Aegina)。
伊奇 還有別人嗎？ 斐多 我想差不多全了。
伊奇 好吧，你們談論些什麼呢？ 斐多 我且給你從頭講起。我和他們一伙前些日 子就經常去看望蘇格拉底。監獄附近就是他受審的法 庭。天一亮我們就在那兒聚會。監獄開門是不早的。
我們說著話兒等開門。門開了我們就進監獄去看蘇格 拉底，大半天的時光都和他在一起。末後那天的早晨 ，我們集合得特早，因為前**黃昏，我們離開監獄 的時候，聽說開往得洛斯的船回來了。所以我們約定 大清早就到老地方去會合。我們到了監獄，往常應門 的監守出來攔住我們，叫我們等等，等他來叫我們。
他說：“因為這時候那十一位裁判官正為蘇格拉底卸 下鎖鏈，並指示**怎麼處他死刑。”P5-9