| | | 中國道教經籍在十九世紀英語世界的譯介研究/儒道釋博士論文叢書 | 該商品所屬分類:社會科學 -> 社會學 | 【市場價】 | 257-372元 | 【優惠價】 | 161-233元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787553104904 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/13/14/08/3231893-fm.jpg)
-
出版社:巴蜀
-
ISBN:9787553104904
-
作者:俞森林|總主編:卿希泰//吉宏忠//羅中樞
-
頁數:305
-
出版日期:2015-02-01
-
印刷日期:2015-02-01
-
包裝:平裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:250千字
-
俞森林所著的《中國道教經籍在十九世紀英語世 界的譯介研究》為筆者所主持的國家社科基金項目“ 中國道教經籍的譯介與傳播研究”(項目編號: 11XZJ008)的階段性研究成果。本書從19世紀公開出 版的英文專(譯)著和《中國叢報》、《教務雜志》、 《中國評論》等主要英文期刊中提取與本研究相關的 一手文獻資料,以歷史為經,以譯介中國道教經籍的 主要英美漢學家為緯,由面及點,點面結合,對中國 道教經籍在19世紀的譯介與傳播的軌跡和總體趨勢進 行分析與整理,並對本階段的主要人物及其相關專、 譯著進行提煉總結,對他們在中國道教經籍譯介與傳 播方面的貢獻進行評介,以釐清中國道教經籍在19世 紀英語世界譯介的歷史脈絡和整體情況。
-
他山之石,可以攻玉(序) 緒論 第一節 研究現狀 第二節 選題意義 第三節 研究範圍之界定 一 關於中國道教經籍 二 關於英語世界 三 中國道教經籍譯介的歷史分期 第四節 研究方法 第五節 重點、難點與創新 一 研究重點 二 研究難點 三 創新點 第一章 十九世紀前西方對中國道教及其經籍的了解與認識 第一節 十五世紀前東來之商旅及傳教士對中國的介紹 第二節 耶穌會士來華 第三節 重儒輕道:十九世紀前耶穌會士對中國經籍的譯介 一 耶穌會士對儒家經籍的譯介 二 十九世紀前西譯之道教經籍 三 重儒輕道之原因探析 第四節 耶穌會士著述中的中國道教及道教經籍 一 門多薩《中華大帝國史》與中國道教 二 利瑪竇眼中的中國道教及道教經籍 三 曾德昭《大中國志》中的中國道教 四 基歇爾《中國圖說》中的中國道教 五 李明《中國近事報道》中的中國道教 第二章 十九世紀歐洲漢學的確立與道教經籍英譯 第一節 十九世紀歐洲漢學的正式確立與道教經籍譯介 一 十九世紀的法國漢學 二 十九世紀的俄國漢學 三 十九世紀的德國漢學 四 十九世紀的美國漢學 第二節 英國漢學之歷史回顧 一 背景回顧 二 十九世紀的英國漢學研究 三 十九世紀英國漢學講座的設立 第三節 《道德經》英譯 第四節 《南華真經》(《莊子》)英譯 第五節 其他道教經籍的英譯 第六節 十九世紀道教經籍英譯統計與特色分析 第三章 十九世紀譯介道教經籍之主要英文刊物 第一節 概述 第二節 《中國叢報>)(1832—1851) 第三節 《教務雜志》(1868—1941) 第四節 《中國評論》(1872—1901) 第四章 十九世紀英語世界譯介道教經籍代表人物及貢獻 第一節 英語世界道教經籍譯介**人馬禮遜 第二節 英語世界首位《道德經》譯者湛約翰 第三節 偉烈亞力與道教經籍目錄學研究 第四節 《南華真經》英譯**人巴爾福 一 道教短經英譯 二 重譯《道德經》 三 英譯《南華真經》 第五節 道格拉斯對道教經籍的譯介 第六節 理雅各與道教經籍評介 一 英譯《道德經》 二 英譯《莊子》 三 英譯《太上感應篇》及其他道教經籍 第七節 翟理斯與中國道教經籍譯介 一 《老年的格言》 二 《莊子:神秘主義者、道德家和社會改革家》 第八節 《道德經》首位美國譯者保羅·卡魯斯 第九節 麥獨斯對西方《道德經》譯介之總結 第五章 回顧與前瞻 附錄一 漢英人名對照表 附錄二 英漢人名對照表 參考文獻 後記
| | | | | |