中國空軍先驅林福元不平凡的一生經歷，彌足珍貴的中國早期航空史資料。由帕蒂·哥莉著作的《時光飛逝》追溯了中國空軍先驅林福元不凡的一生。林福元是*早的華裔飛行家之一，年輕時代回到祖國，先後追隨維新變法及孫中山民主革命，為發展祖國航空事業矢志不渝，為提高中國空軍戰鬥力、建立強大的、能抵御外敵入侵的中國空軍鞠躬盡瘁。曾任航空署機務處長、民國廣東空軍司令部參謀長等職務。

林福元出生於美國舊金山，畢業於美國柯 蒂斯飛行學校，成為最早的華裔飛行員之一。 為響應維新運動的號召，放棄美國的優越生活 條件，義無反顧回到祖國，後追隨孫中山民主 革命。為發展祖國的航空事業矢志不渝，鞠躬 盡瘁，奉獻一生。歷任廣東航空學校機務處長、 航空署機務處長、民國廣東空軍司令部參謀長 等職務。為中國空軍培養人纔，提高中國空軍 戰鬥力和素質。二戰爆發後，林福元接受援華 美軍的聘任。在滇緬公路為同盟國辦理軍用物 資運輸工作，為反法西斯正義事業貢獻力量。 加拿大女作家帕蒂·哥莉（PattiGIJlly） 孜孜不倦研究中國早期航空史及早期飛行家， 通過《時光飛逝》，她以翔實的史料與大量珍貴的圖 片， 為中國讀者還原了林福元一生的不凡經歷和萬 丈豪情，為華人飛行史留下一份彌足珍貴的資 料。 《時光飛逝》全書共為16章。

譯者序
前言
第l章 雛鷹的成長
——中西文化浸淫下的風華少年
第2章 大地驚雷
——舊金山大地震之痛
第3章 黃吉耀之死
第4章 振翅高飛
第5章 冒險之旅開始了
第6章 動蕩時局
第7章 軍閥統治
第8章 天之驕子與社交名流
第9章 學富五車，銳意改革
**0章 孫中山民主革命的起起落落
**1章 楊柳扶風
——林福元與祝小柳
**2章 威振中華的廣東空軍
**3章 輝煌歲月
**4章 廣東空軍歸順中央，全國航空力量整合
**5章 烽火豪情——韶關***廠千裡大遷移
**6章 英雄幕年，壯心不已
後記
致謝
參考文獻

1906年4月18日晨5時12分，一場持續了75秒鐘、 強度為裡 氏8．3級的大地震襲擊了舊金山，造成巨大損失，這 場災難是由 聖安地列斯斷層帶（sanAndreasFaulf）的地殼運動 而引起的。
大地震摧毀了市中心的3000英畝土地，之後的舊金山 幾乎一片 瓦礫，而緊接著發生的大火造成了比地震*大的損失 ，大火整 整燒了三天三夜，約8平方公裡範圍萬物俱焚，綿延 數英裡的大 火將大部分瀕臨倒塌的建築燒毀，有數千人被燒死或 砸死，幾 十萬人無家可歸。這次地震成為美國歷***嚴重的 自然災難 之一，在烈火和地震的雙重打擊之下，舊金山經歷了 一場前所 未有的浩劫。
大火因地震導 致的煤氣管道破裂 而起，火勢兇猛， 一直燒到城東，持 續三天三夜，燒毀 了520個街區的近 3萬棟樓房，許多 舊金山引以為傲的 建築也在這起大火 中被毀。起初，當 局安撫唐人街的 居民，他們距火災地點較遠，不必擔心人身財產安全 ，但是火 勢迅猛蔓延，並很快燒到了這一地區。猝不及防的華 人爭相逃 命，但也有數百人舍不得拋棄家園留了下來，結果， 他們的屋 頂相繼起火，這些人身陷火海，唐人街一時成了人間 地獄。隨 後，熊熊大火向城南蔓延，一直燒到埃斯雷斯河。波 特雷羅區 許多房屋、商號被燒毀，而林福元的家得以幸免於難 。
幸存者慶幸大難不死，但此時的他們除了一條命已經 一無 所有。大多數華商損失慘重，有些人積攢了幾十年的 家業因此 毀於一旦。唐人街一位珠寶商的損失超過l50萬美元 ，而大多數 華商的損失在l萬到數萬美元不等。華裔報人伍盤照 （NgPoon Chew）的個人藏館也在這場浩劫中被毀，他收藏的海 外各種文 物精品，其價值無法估量。
黃吉耀在韋弗利道的豪宅，即林福元在華埠的家 ，同樣被 化為灰燼。不清楚這一家人在那個恐怖的早晨是如何 死裡逃生 的，但肯定的是，這一家人得以安然脫險。不過，這 中間還有 個小插曲。據說地震一發生，作為一家之主的黃吉耀 就不見 了，這讓全家上下驚恐不已，就在妻子擔心*可怕的 事情—— 他已被大火吞噬——的時候，他又奇跡般地出現了， 而此時距 地震發生已過去了幾天。作為一個白手起家攢下巨額 財富的 人，大難臨頭之時，黃吉耀**個念頭想到的就是保 護財產， 地震發生後，他攜卷著他那些黃金跑到要塞公園 （Presidio）， 在那裡躲了***。
大火還未**熄滅之時，先前逃生的華人壯著膽 子回到唐 人街，這個曾經車水馬龍的鬧市，曾經的家園和商貿 之所，如 今生靈塗炭，廢墟一片，他們為眼前的慘景感到悲慟 。然而就 在哀痛之時，他們也為眼前所見深感震驚。地震和大 火，將傳 說中的唐人街地下通道網暴露出來。之前，它總是披 著一層神 秘的面紗，在很多人看來，那裡就是一處藏污納垢之 所。但 是，這個地下通道網之四通八達、之錯綜復雜著實讓 人嘆為觀 止，甚至讓熟悉那些暗道的人也喫驚不小。
災難過去，當舊金山的白人開始從噩夢中醒來， 他們至少 有一點可以幸災樂禍，那就是由十個正方形街區組成 的唐人 街，這個亞洲以外*大的華人社區，在這場地震和大 火中被夷 為平地，成了一片廢墟。一直以來，唐人街被許多白 人認為是 污濁之地，其地下通道網的曝光*證明了那裡烏煙瘴 氣，無惡 不作，性奴役、走私鴉片、非法賭博等等，不一而足 。美國本 土主義者趁此機會推動他們的排華議程，動員起來要 把華人永 久趕出舊金山，宣稱是天意將唐人街燒光，不應再允 許在市內 建立唐人街。當時的市長施密茲（EugeneSchmitz） 組成了一 個委員會，監督**遷移唐人街，目標是把唐人街從 其接近市 中心商業區的高價地段，遷往其南部市郊的獵人角（ Hunters Point）。不過，處心積慮將華人趕出市中心的計劃 因為不少華 人擁有原物業產權而落空。猶如鳳凰涅槃，舊金山唐 人街注定 要東山再起。
當時與舊金山排華勢力作鬥爭並主持華埠重建工 作的是華 人社區商業**組織“中華會館”（（］hinesesix （］ompanies）， 作為會館負責人之一的林福元的二姐夫黃吉耀，監督 了華埠的 重建工作。①他與其他委員會成員一道制定重建計劃 ，采納中 西合璧的建築風格，所有新建樓房和建築（大多為＝ ＝三層）擬用 鋼筋混凝土結構，以提高建築物的抗震抗災能力。
在唐人街重建之時，不少流離失所的華人四散到 他處尋找 避難所。當時舊金山灣區的奧克蘭也有小規模的華人 聚居區， 該地區受到的地震破壞較小，震後，大約有兩萬難民 （含6000 華人）搭輪船逃到那裡，其中就有黃吉耀一家。1906 年，奧克 蘭*初約有1000名華人，大地震後，從舊金山逃來的 難民加上 新移民，華人人數暴增至約7000人。
P15－17