要**地記錄任何一場戰爭或者戰役的過程同時還能抓住讀者的興趣是一件很難的事情。很多歷史文字報道都典型地充斥著兵法和軍事演習的事實陳述，這些事實也許很準確，但對於非專業讀者來說是相對枯燥的。要想把讀者帶人故事，作者必須用當事人的角度來看待事件。在《英靈殿中沒有勝者(101師506團3營從巴斯托涅到貝希特斯加登)》中，伊恩·加德納抓住人物故事並且給予讀者必要的背景信息以及人際互動，從而使得這個關於第506傘兵團3營的記載變成一個**真實而人性化的故事。

伊恩·加德納、鄭晨天編著的《英靈殿中沒有勝 者(101師506團3營從巴斯托涅到貝希特斯加登)》講 述了的第101空降師506傘兵團3營的故事。該營的任 務是奪下並守住由德國人建造的橫跨在東卡靈頓的杜 沃河上的兩座木橋，這兩座橋是通往的猶他海灘的要 道。3營成功完成了這一項重要任務，並為之付出了 慘痛的代價。

1 “約翰尼，我們幾乎不認識你”
沙隆營，大穆爾默隆 1944年11月28日—12月18日
2 “前方的鬼”　1944年12月17—19日
海因茨兵營　
進入深淵　
戰鬥中的靴子　
在諾維爾的危機　
在鐵的天空下——佛依和勒科涅　
國王的戰士們——***的故事　
一個戰士——一顆**　
生死一線——在X交叉路口的不幸
3 “**是**的真相”　1944年，12月20日　
巴斯托涅旅館——供養囚犯們　
防守線——東南站場　
再取佛依　
G連——西區：“我們是軍隊抑或我們是西點軍校！”　
4 “一代人的墓志銘”　1944年，12月21—24日
霧中的身影　
“瘋子”和戰爭的運氣　
爆破作戰——從廢墟中站起來　
5 “地下6英尺”
50年來*惡劣的鼕天
“聽，天使們在唱歌”　
無人地的聖誕快樂
無聲的飛翔
6 “鋼鐵般的旋風”
聖誕節之後的突破
7 “地獄之夜”
掃蕩法贊林 1945年1月9日
骰子為誰滾動　
8 “向嶄新的黎明致敬”　
在佛依和諾維爾*後的戰鬥 1945年1月13—17日
死亡地　
鎮子裡的*後一伙　
舉止四顧——1945年1月14日
勇氣與動力——1945年1月15—20日
逝去的人沉睡在何方　
9 “暴風雨過後”
阿爾薩斯、洛林和科爾馬口袋 1945年1月21日—2月25日
法費諾芬的火拼
海 格納，西南前線——“沒有英雄的地方”　
10 “在1945年活著回家”　
回到穆爾默隆 1945年2月26日—4月2日
泰拉莫之旅　
總統的嘉獎　
奇怪的時代　
11 “送別兒子”　
魯爾區，西德 1945年4月3—24日
12 “反擊”　
3營戰俘們的困境 1944年6月—1945年5月
通往德累斯頓的路　
可樂讓事情好轉　
早安摩根先生　
13 “為死者點燃蠟燭”
南巴伐利亞 1945年4月28日—5月3日
蘭茨貝裡——遺落之門　
人類的殘暴　
達豪的恐懼和*望　
14 “怒吼的沉默”　
貝希特斯加登，奧地利和法國 1945年5月4日—11月30日
死去的艾倫同志——貝希特斯加登，1945年5月4—10日　
義無反顧——拉姆紹爾山谷　
“凱瑟琳”檢查站
戰爭的戰利品　
戰利品和拳擊　
紫心航線的英雄們，奧地利，1945年5月11日—8月2日
薩爾巴赫——自由的故鄉　
掃蕩　
法國，1945年8月4日—11月28日　
茹瓦尼——*後的薪水支票
後記　
參考書目　
致謝　

1 “約翰尼，我們幾乎不認識你” 沙隆營，大穆爾默隆 1944年11月28日--12月18日 大穆爾默隆是一個沉悶而折磨人的法國小鎮，距 離蘭斯大約20英裡，多年來受到過來自很多民族的士 兵的包圍。據說在凱撒的高盧戰爭後期，他曾經安排 兩個步兵團和多支輕騎兵駐扎在穆爾默隆。別看它叫 大穆爾默隆，其實*多就一條街那麼大，散落著一些 商店和咖啡館，也*不會和小穆爾默隆混淆，看它名 字就知道了，小穆爾默隆甚至*小。
當來自西弗吉尼亞摩根敦的補給軍士本·海納在 沙隆營的辦公室裡朝窗外望了一眼時，他震驚地看到 約翰·威廉姆斯上尉站在3營總部外面。6個月前，威 廉姆斯意外地用德國手*射中了海納，差點要了他的 性命。威廉姆斯剛剛接管總連的主參謀長，正和一個 23歲迎面衝出來遇上他的參謀軍士進行深刻談話。“ 你不許走，”海納在威廉姆斯面色慘白地就要轉身離 開時衝他喝道。“在聖科莫的時候你差點把我殺了… …一句道歉也沒有，甚至連來醫院看看我都覺得麻煩 。你怎麼想的？”很明顯這位上尉被突如其來的質問 給鎮住了，隻顧繼續走路。海納一邊沿著馬路追了上 去一邊喊，“如果上校沃爾弗頓還活著，看到你對我 所做的一切，他一定會說點什麼的——你在聽我說話 嗎，先生？” 諾曼底時間1944年6月6日，在著陸後，羅伯特· 李·沃爾弗頓中校就被令人發指地殺害了。3營的戰 士們都十分喜愛沃爾弗頓，就像喜愛上校羅伯特·F ．辛克一樣。後者是第506傘兵團的指揮官——作戰 時被親切地稱為“狐狸”，駐扎時被稱為“鮑勃叔叔 ”。從在佐治亞州的托科阿營地的*初訓練開始，辛 克上校就得到了在西弗吉尼亞接受訓練的西點軍校畢 業生們的尊敬與愛戴。很明顯在沃爾弗頓去世後他的 繼承人——奧利弗·霍頓少校和勞埃德·帕奇中校— —能力都很突出，但是對於沃爾弗頓的那些“老下屬 ”，他們永遠都沒法融人其中。
來自馬薩諸塞州的新英格蘭人勞埃德·帕奇是個 個子矮小卻肌肉發達的***，他曾經在諾曼底登陸 日那天負責摧毀一個*支庫，也因此被授予了銅十字 英勇勛章。在1營擔任上尉時，帕奇還在指揮旅部連 ，6月6日那天，他從不同的團抽人組建了一支6人小 分隊，然後帶領他們**成功地襲擊了在聖瑪麗迪蒙 附近的一個105毫米*支庫。這些繳獲的*後來被美 國人用來對抗敵軍的機關*陣地，這纔使得帕奇和他 的小分隊奪下小鎮。盡管帕奇的過去成就很突出，3 營的老兵們都堅信羅伯特·哈威克少校和沃爾弗頓纔 是一樣的人，因此，他纔是真正**的指揮官繼承人 。哈威克*初在H連，之後在荷蘭成為3營的參謀長， 1944年10月5日霍頓少校於奧普赫斯登被殺害之後， 他擔任了臨時指揮官。直到勞埃德·帕奇在11月2日 接任後，鮑勃·哈威克又被重新分配到了1營，在那 兒他成為詹姆斯·拉普拉德中校的參謀長。
在占領期間，德國人充分利用了沙隆營的各種設 施(包括三個宏偉的電影院)來作為一個坦克停放倉和 機場。大家對傳統的法式廁所都感到害怕，因為這種 廁所在一個淺淺的排洩孑L兩邊各有一個嵌在混凝土 裡的腳印。因此計劃立刻就被下達，軍士長弗雷德· 巴赫萊(總連)被查理·蔡司上校(團參謀長)命令監管 一繫列新廁所和洗手間的建造。住宿條件很簡單但是 干淨，所有級別較低的軍士32個人睡一個公棚區；級 別高的軍士待遇要好一些，3個人住一個房間，每個 房間都配備了獨立火爐和基本的便利設備。
到1944年11月末，演習連連長喬·道蒂中尉(G連 )、“臭鼬”吉姆·沃克中尉(H連)和“安迪”弗雷迪 ·安德森中尉(I連)在數年的在諾曼底和荷蘭服役和 戰鬥之後終於獲得了他們的上尉軍階。沃克，一個來 自亞拉巴馬州的暴躁的紅頭小子，將副排長拉爾夫· 班尼特(3排)叫到他的辦公室，討論對他在整個營出 動前往荷蘭時延遲回到英國拉姆斯伯裡的適當的懲罰 ： 我覺得很好笑，沃克總是看起來一副別人問了他 一個他不知道答案的問題的表情——這**也不例外 。在談話中當我自鳴得意地提醒他我在荷蘭的模範表 現以及我獲得了銀星勛章時，上尉的敵對態度變得明 顯了。我以為這樣他就想不到什麼法子再指責我“擅 離職守”了。這是一次緊張的逃跑事件但是*後這個 壞家伙變得溫和起來，隻警告了我一次．接著說了幾 個斟酌後的字眼再無其他就把我打發了。
也不是所有3營的成員都沒有辜負整個部隊的立 功戰績。在柵欄之中度過了先前6個月的大部分時間 後，大兵“陽光”霍華德·桑奎斯特(H連)被通緝， 他被命令回到1排。沃克上尉和副排長弗蘭克·帕蒂 薩克一致封鎖了抓捕他的行動，桑奎斯特被從加利福 尼亞的馬丁內斯移交給1營盧·韋基上士(H連1排)， “在桑奎斯特逃跑並消失得無影無蹤後不久，他在幾 個月內就被逮捕了，我正好在他的軍事法庭當目擊證 人，我很高興地說這個遊手好閑之徒終於被判了逃亡 罪以及足夠久的監禁。” 過往的從荷蘭脫險的記憶開始慢慢湧現，盡管事 實上的確有幾則關於狙擊手在蘭斯朝聯軍肆意開*的 報道，這個城市依舊受人歡迎，不過大家始終還是憧 憬巴黎。在戰士們經歷了種種之後，3天，*多7天過 後，失望和沮喪不可避免地產生了。喬·道蒂發現沙 隆營將不再是他*初想像的那放松的3個月的樣子了 。道蒂比一般人高一點兒，是個安靜、白皙的男人， 對紀律態度輕松而堅定，在連裡很受尊重。然而，來 自加利福尼亞洛杉磯的大兵麥克雷·巴恩森相處起來 卻**不同。雖然巴恩森是一個勢不可擋的戰鬥能手 (曾在諾曼底和荷蘭嚴重負傷)，但他是營地裡一個十 足的噩夢。11月22日早些時分，他在從**0置換站回 來的途中逃跑了。*後，在12月10日，巴恩森的運氣 用光了，憲兵隊把他帶回了穆爾默隆，於是他被監禁 在團警衛室等待候審。
很諷刺地，天氣變得越來越糟糕，暴雨把營地變 成了一個6英尺淤泥深的海洋。我們從廢棄的建築樓 拿來沙礫和磚塊修成連隊裡的街道和人行道。在一封 寫給家中父母的信中，通信排鮑勃·韋伯上校這樣寫 道： 事情又回到了正常狀態，到處又重新是以前的訓 練模樣。營地在逐漸變好，郵件也來得很順利，我已 經收到了一沓子聖誕和生日禮物。不過，包裹也終究 不能帶來真正的聖誕節，我**想要的禮物就是戰爭 趕快過去。幾天前我們的牧師叫我去，想征求我的同 意，把我的名字作為“*好的朋友”和**聯繫人告 訴安東尼·文森斯阿克的父母。安東尼在諾曼底的時 候被殺害了，在我降級前是我的助手。他是一個很討 人喜愛的18歲波蘭孩子，雖然他剛入伍但每個人都喜 歡他。昨晚我給他的家人寫信了，我知道這會很難， 但是當我走進這個男孩時纔是真的艱難！P1-3