香港大嶼山是香港地區一個孤立的海島，1942年初，香港東江縱隊抗日遊擊隊決定在這個島上開闢遊擊戰場，主要是為了配合盟軍反攻做準備的戰略需要。
《香港大嶼山抗日遊擊隊（中英對照）》作者陳達明，擔任東江縱隊港九獨立大隊香港抗日遊擊隊的政治委員，以一位親歷者的角度，通過15個可讀性強的故事，從一個側面反映了日本法西斯侵占香港的黑暗年代，大嶼山遊擊隊戰士英勇不屈，運用遊擊戰術，冒著生命危險反抗日本法西斯，與當地人民群眾血肉相連。

陳達明編著的《香港大嶼山抗日遊擊隊（中英對 照）》是《香港抗日遊擊隊》的姊妹篇，從《香港抗 日遊擊隊》東江縱隊香港遊擊隊在大嶼山抗擊日本法 西斯鬥爭的英雄事跡中選取，單獨成冊，中英文對照 ，從一個側面反映了香港大嶼山抗日遊擊隊在1941年 12月至1945年8月期間反法西斯的真實故事， 該書的出版，可以讓人民永遠銘記東江縱隊港九 遊擊隊反抗日本法西斯的這段光榮歷史教育我們要珍 惜來之不易的幸福，是面向中小學生的愛國主義教育 讀本。

大嶼山抗日遊擊隊
派出先遣部隊
打擊土匪 為民除害
增加兵力 重新部署
主動出擊 開闢新區
遊擊隊是人民子弟兵
珍貴的友誼
重大挫折 中隊長犧牲
日軍大掃蕩
遊擊隊鋤奸
集中主力 連續出擊
襲擊大澳偽警察局
奔襲馬灣湧偽員警所
夜襲牛牯塱日本駐軍
重新建立海上部隊
附錄
在紀念為保衛香港而捐軀人士官方儀式上董建華致詞
憶筏可大師
後記

重大挫折 中隊長犧牲 遊擊隊在大嶼山樹立了反法西斯的旗幟，威望愈 來愈高。日本警備隊把遊擊隊看成是眼中釘，總想有 **要到大嶼山掃蕩，甚至會用十倍的兵力進行清剿 大掃蕩。擺在中隊長劉春祥面前的一個問題是如何經 受起將要到來的戰鬥考驗。
大嶼山到底是一個四面環海的孤島，遊擊隊在應 對日軍大掃蕩時采取“化整為零”、分散掩護的戰術 ，它是擺脫強大敵人壓力的一種辦法。如果集中兵力 進行機動作戰，是否有足夠的回旋餘地；部隊在緊急 的情況下，是否有條件轉移到大嶼山以外的地區去， 這些都是要提前做好準備的生死攸關的大問題。
1943年5月的一個晚上，中隊長劉春祥帶著精干 的小隊伍，從東湧鄉乘船出發，想渡海到大嶼山對岸 踏石角、龍鼓洲和深圳灣流浮山一帶開展工作，打通 同寶安縣遊擊區的聯繫。
但沒有料到，船駛到龍鼓洲附近，突然遇到兩艘 日軍武裝巡邏艇，倉促之中投入激戰。當時，劉春祥 乘坐的“艚仔船”，不論航速、火力都處於劣勢。劉 春祥率領12名戰士苦戰了幾個小時，船被打穿入水下 沉，劉春祥與所有遊擊隊戰士不幸全部殉難。隻剩下 一個掌舵的女船工，奮勇泅水，回到赤鱲角，向部隊 報告情況。
日軍發現東湧地區遊擊隊的勢力擴大，立即派特 務偵察，三天之後，突然半夜包圍東湧鄉羅漢寺院裡 的遊擊隊駐地，準備拂曉發動進攻。遊擊隊早已有所 警戒，哨兵在天還沒有亮的時候，發覺山上有一點一 點微弱的閃光，估計是敵人的鋼盔。副中隊長蘇光立 即集合部隊，沿著山邊撤出了敵人的火力包圍圈，跑 步爬上了對面山的制高點，同敵人對峙。日本警備隊 沒有占到什麼便宜，到了晚上便撤退了。日本警備隊 對大嶼山遊擊隊的進攻從此打響，頻繁的戰鬥展開了 。
大隊部決定由大隊領導成員之一的政治處主任黃 高陽專程趕到大嶼山研究如何堅持大嶼山的遊擊戰爭 。經過幾次軍事會議討論，他們取得了共識，認為大 嶼山有良好的群眾基礎，加強部隊分散作戰訓練，解 決好後勤供應，在山區耕種番藷和儲存一部分糧食， 在日軍大掃蕩的嚴重困難情況下，是有信心堅持下去 的。
1943年6月，部隊決定補充兵源，將人數擴大到 110人，並加強政治、軍事訓練，擴大活動地區，向 西伸展到大澳敵偽駐地周圍的村莊羌山、番鬼塘等地 ，向南伸展到分流村、石壁村、大浪灣村，向東伸展 到牛牯灣和梅窩周圍村莊，向北加強內伶仃島、龍鼓 洲島一帶海面活動，增大部隊的機動作戰能力。並派 人滲入長洲、大澳等敵占據點內進行瓦解偽軍和情報 工作，掌握敵人的動向，為應付敵人的掃蕩做充分的 準備。
遊擊隊的軍事力量與**配備精良的日軍相比， **處於劣勢，爭取主動的根本辦法是依靠人民群眾 來彌補軍事力量上的不足。1944年春，遊擊隊在大嶼 山地區說服開明士紳實行“二五減租”政策，降低農 民交租比例，交租從60％改為50％，解決了農民的生 活困難。當地貧苦農民當然十分擁護遊擊隊的減租政 策，支持遊擊隊活動。
遊擊隊為了改善部隊給養，在內伶仃島、大鴉洲 建立了海上稅站，保護了正當商旅的船隻，攔截了日 軍運輸船隻，並增強遊擊隊在海上的機動能力。遊擊 隊準備接受孤島上反掃蕩的挑戰！ P14-16