日本**漢學家池田溫的這本書，是研究中國古代戶籍制度的名作，自上世紀70年代末出版以來，頗有影響。1984年，中華書局曾出版了龔澤銑先生的漢譯本，但限於當時的技術條件，譯本隻保留了反映池田溫個人研究成果的“概觀”部分，而對佔全書過半的錄文部分，則未能收入。這對於以資料豐富翔實見長的本書，不能不說是一大損失，同時，也在一定程度上減低了本書的利用價值。為了彌補這一缺憾，方便學術界對本書的使用，現徵得池田溫先生同意，將龔澤銑先生的漢譯本再次印行，除按常規予以修訂外，還補入了當年未能收入的全部綠文與圖版部分。

譯者序言
著者序言
序
概觀
序章
一 中國史的特徵與籍賬
二 古代籍賬的發現與研究
第一章 古代籍賬制度的形成
一 籍賬的源流
二 戰國·秦代的戶籍
三 漢代的簿籍
第二章 古代籍賬制度的變質
一 魏晉南朝的戶籍
戶籍與身分制
戶籍的巧偽
二 十六國時代的戶籍
三 北朝時代的籍帳
三 長制與造籍
西魏的籍賬
東魏·北齊的籍帳
第三章 古代籍帳制度的完成與崩潰
一 隋代籍帳的完僃
二 唐代的造籍
造籍規定
手實與手實計帳
戶籍的外形與書式
貌定與定戶
造籍年次
特別身分籍
計帳
三 開元敦煌籍中所出現的檢括的痕跡
武周、開元初年籍帳的松馳
開元十年草稿中所見到的檢括和徵兵
見於開元四年籍抄録中的檢括
宇文融括戶政策的一面
四 天實敦煌籍中所出現的偽濫傾向
每戶口數的增大
男女數的不均衡
偽籍的原因
五 敦煌差科簿的奱遷——丁中掌握的松馳
差科簿研究史
文書原形
文書的年代
差科簿的登録對像
破除與見在
差科簿的編製手續
年齡分佈與老小登簿
差科簿中出現的經鄉間的差異
差科的特質
大歷差科簿的形骸化
六 安史亂後籍帳的荒發傾向——以大曆四年敦煌手實為線索
大曆手貫的外形
登載戶口的激減
田土登録的名目化
與全國統計的關聯
録文與插圖
録文目次
插圖目次
録文說明
録文凡例
籍帳·差科簿
敦煌籍帳
吐魯番籍帳