●章 緒論
1.1 漢譯佛典文體研究概述
1.2 文體研究的相關問題
第2章 佛典的分類
2.1 “三藏”說
2.2 “九分教”與“十二分教”說
第3章 漢譯佛典“偈頌體”論析
3.1 漢譯佛典“偈頌體”發展概述
3.2 漢譯佛典“偈頌體”成因探討
3.3 漢譯佛典“偈頌體”影響分析
第4章 漢譯佛典“四字體”論析
4.1 漢譯佛典“四字體”發展概述
4.2 漢譯佛典“四字體”成因探討
4.3 漢譯佛典“四字體”影響分析
第5章 經藏文體分析
5.1 小乘經
5.2 大乘經
第6章 律藏文體分析
6.1 廣律
6.2 戒本
第7章 論藏文體分析
7.1 釋經論
7.2 宗經論
第8章 結語
參考文獻
索引
後記
內容簡介
本書稿以漢魏六朝譯經文體為研究對像,運用現代文體學的分析方法對所選譯經分別從謀篇布局、詞語運用、句式選擇以及修辭手法方面進行分析,揭示漢譯佛經文體特征對漢語的具體影響,並將“三藏”所選譯經與中土相類文獻進行比較,揭示兩者文體的共性與差異。