譯者序每翻譯一本書，幾乎都有一種衝動與習慣，會寫寫翻譯過程中的感受與體會。不過，完成泰戈爾《修行：生命的證悟》後，我原本並沒有撰寫“譯者前言”或者“譯者後記”之類文章的打算，原因很簡單：不是不想寫，而是心中感想太多，竟不知從何寫起；泰戈爾的人文關懷思想與精神很深邃很廣博，我的理解很膚淺很幼稚，生怕誤導讀者諸君。誰知編輯老師偏偏哪壺不開提哪壺，命我一定要按照慣例補上譯者自序之類的文章，因此，隻好勉為其難，說上幾句無關痛癢之語，敬請諸位大家斧正。擺在大家面前的這本書，主要是泰戈爾在美國哈佛大學的演講集，實質上是泰戈爾向西方人介紹印度古文明與文化的文集，歸根結底是泰戈爾在國內外講學時闡述的以《奧義書》為主要來源的思想觀點彙聚。《奧義書》，是印度最古老、最經典的哲學著作，是用散文或者韻文闡發最古老的吠陀文獻的思辨著作。它記載的是印度古代導師和聖人的觀點，在很大程度上構建了印度哲學的基礎，實際上是一......