●序 Preface
詞語解釋 Terminology
學而篇 Chapter 1
為政篇第二 Chapter 2
八佾篇第三 Chapter 3
裡仁篇第四 Chapter 4
公冶長篇第五 Chapter 5
雍也篇第六 Chapter 6
述而篇第七 Chapter 7
泰伯篇第八 Chapter 8
子罕篇第九 Chapter 9
鄉黨篇第十 Chapter 10
先進篇第十一 Chapter 11
顏淵篇第十二 Chapter 12
子路篇第十三 Chapter 13
憲問篇第十四 Chapter 14
衛靈公篇第十五 Chapter 15
季氏篇第十六 Chapter 16
陽貨篇第十七 Chapter 17
微子篇第十八 Chapter 18
子張篇第十九 Chapter 19
堯曰篇第二十 Chapter 20
參考書目 Bibliography
索引 Index
內容簡介
全書尊重《論語》的編排順序,共分為《學而》《為政》等二十篇,每篇下各有若干章,記述論語及其弟子之間的對話。全書開宗明義,首先對儒學中的重要概念“君子”“禮”“仁”進行了解釋,並附以英譯。其後,在每篇的釋讀中,有原文(注音)、英譯、注釋、今譯、評析等五個部分。本書很大的亮點在於博采眾長,並對《論語》中的原始文本一一做了英文對譯。相比於市場上各種對《論語》的現代性解讀,《論語·平解·英譯》優選上忠誠於原文的含義,並做了很謹慎、細致的分析。