內容簡介
翻譯是學習英語以及提高和檢驗英語水平的一個重要手段.聽說讀寫譯5項技能缺一不可,而且相互關聯。為了幫助讀者提高翻譯水平,香港中文大學金聖華教授特別編著了《齊向譯道行》,作者以她多年從事翻譯實踐、翻譯教學和翻譯理論研究的心得,采取不同於大學課堂高頭講章的隨筆形式,把她的經驗之談向讀者娓娓道來。
2002年11月,應廈門大學外國語言文學研究所所長楊仁敬教授之邀,赴廈大講學。承蒙楊教授伉儷悉心接待,當時下榻於校內安閑舒適的賓館中。翌日晨起,在校園漫步,隻見偌大的人工湖畔,每隔兩三尺,便坐著一人,遠望猶如棲息水湄的鷺鷥,近觀則是埋頭苦讀的學子。而湖畔石旁,更有不少年輕學生,倚著樹,對著花,在大聲朗讀英語篇章。當時但覺純樸好學的氣氛洋溢在校園的每一個角落。這光景,聽說在靠前其他大學,亦時常可見,難怪靠前學生近年來的英語成績會突飛猛進呢!
當天在廈大演講完畢,有一位女學生捧著《英語世界》叫我簽名。原來我在該期的刊物中,應社長徐式谷先生之邀為《識途篇》撰寫了《不為什麼學外語》一文,正好刊載出來。我好奇地問:"你常看《英語世界》?"她說:"是訂閱的,每期都看。"這時,忽然想起徐社長告訴過我,......
"