●第一章 總論
●第一節 標題、性質、作者、成文時間和最早編輯者
●第二節 研究的歷史、主要觀點和方法等問題
●第三節 語言風格
●章末結語
●第二章 《辯正論》譯注
●第一節 第一篇譯注:提出全文的中心論點
●第二節 第二篇譯注:繼承道安的翻譯法則和方法(含四部)
●第三節 第三篇譯注:評價中土以往的佛典翻譯,提出自己的佛典翻譯標準原則
●第四節 第四篇譯注:佛典譯者理論——“八備”學說
●第五節 第五篇譯注:中土學佛者通梵語的重要性
●章末結語
●第三章 篇章結構及譯理分析
●第一節 《續高僧傳》與《辯正論》
●第二節 《辯正論》全文的篇、部、段的劃分
●……
●第三節 篇章結構、邏輯線索和翻譯理論分析
●章末結語
●第四章 中土佛典譯者條件論與佛典譯者理論
●第一節 中土佛典譯者條件論(“八備”)研究的課題......
內容簡介
本書研究了隋朝高僧彥琮所作《辯正論》。《辯正論》是*早的繫統翻譯專論。隋代以後,從古至今各學科都有研究《辯正論》的大家,但迄今為止還沒有專著形式的《辯正論》研究。筆者以這本專著代表翻譯學填補這個空白,融彙各學科的研究成果,全面研究了《辯正論》,推出了自己的今譯和英譯文,進行了語義、篇章結構、譯理分析、翻譯批評、譯理和佛理之間的關繫等理論研究,提出和證明了若干頗有新意的觀點。