| | | 早期漢語聖經對勘研究 | 該商品所屬分類:哲學/宗教 -> 宗教 | 【市場價】 | 707-1025元 | 【優惠價】 | 442-641元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787520101479 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/21/48/39/3868357-fm.jpg)
-
出版社:社科文獻
-
ISBN:9787520101479
-
作者:王碩豐
-
頁數:291
-
出版日期:2017-06-01
-
印刷日期:2017-06-01
-
包裝:平裝
-
開本:16開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:306千字
-
王碩豐著的這本《早期漢語聖經對勘研究》將主要著手漢語《聖經》中*早的三個版本:1636年陽瑪諾的《聖經直解》、1707年“白徐”的《聖經》、1803年賀清泰的《古新聖經》,主要從翻譯、文化、新詞角度,探求每本著作的翻譯策略、詞語創新等問題。本書采取的研究方法主要是對勘法、譯介學以及新詞研究等。
-
王碩豐著的這本《早期漢語聖經對勘研究》繫一
部對早期漢語《聖經》進行對勘研究的專著。本書從
漢語《聖經》中最早的三個版本——一陽瑪諾的《聖
經直解》(1636)、白日昇與徐若翰的漢語《聖經》
(1707)、賀清的《古新聖經》(1803)入手,以對勘的
方法將三部手稿四福音書經史與拉丁文《聖經》內容
進行字句對照,從翻譯、新詞等角度,探求每部手稿
的翻譯策略、詞語創新等問題,力求還原早期漢語《
聖經》史的發展脈絡,並論及其對中國文化產生的影
響。
-
第一章 概論 一 校勘研究概述 二 本書研究思路 三 研究文獻綜述 1.陽瑪諾《聖經直解》 2.“白徐”《聖經》 3.賀清泰《古新聖經》 第二章 陽瑪諾《聖經直解》 一 《聖經》中國翻譯史 二 陽瑪諾研究 三 《聖經直解》研究 四 研究價值與意義 五 《聖經直解》中文版本 六 《聖經直解》源本 七 《聖經直解》文本 1.《聖經直解》結構 2.《聖經直解》內容 3.《聖經直解》序 4.《聖經直解》索引 八 《聖經直解》的翻譯 1.西方《聖經》翻譯策略史 2.利瑪竇翻譯策略 3.《聖經直解》與拉丁本《聖經》在章節翻譯上的關繫 4.例句及分析 5.翻譯準確的例句 6.改譯 7.增譯 8.缺譯 9.其他 10.翻譯策略分析 11.翻譯中的“合儒”色彩 九 《聖經直解》的詞彙 1.文言虛詞 2.文言助詞 3.白話虛詞 4.意義相近(同)的書面語與口語的比較 5.關於時間的詞彙 6.從羅明堅到陽瑪諾的神學詞彙衍變 7.《聖經直解》神學新詞語分析 十 結束語 第三章 “白徐”《聖經》研究 一 白日昇其人 二 徐若翰其人 三 合參本的完成 四 “白徐”《聖經》成書背景 五 “神”之譯名 六 “聖神”之譯名 七 “白徐”《聖經》與《聖經直解》 第四章 賀清泰《古新聖經》 一 漢語《聖經》研究史 二 賀清泰其人 三 《古新聖經》內容 1.《古新聖經》藏本 2.《古新聖經》源本——武加大本 3.《古新聖經》結構 4.《古新聖經》注解 5.《古新聖經》序 四 耶穌會士來華的歷史背景 五 《古新聖經》翻譯 (一)對勘分析 (二)文化角度 (三)詞彙角度 (四)概念角度 第五章 《聖經直解》、“白徐”《聖經》、《古新聖經》、拉丁文《聖經》對勘 參考文獻
| | | | | |