**配音藝術家劉廣寧，回憶平實而生動，絲毫沒有她在電影配音中的那種清潤甜美的“公主語態”；她的筆觸真實、樸素，充滿著從容不迫、不動聲色的大家風範。在《我和譯制配音的藝術緣(附光盤從不曾忘記的往事)》中，她隻字未提自己顯赫的家世，卻是如數家珍般地細心攝錄下一個個躍動在她記憶深處中的老友、同事的真實鏡頭，描繪了老一代配音藝術家一輩子隱匿在銀幕背後默默奉獻的神采風貌。

《我和譯制配音的藝術緣(附光盤從不曾忘記的 往事)》作者劉廣寧基於近年來在各種場合都能深深 感受到熱愛譯制片配音的朋友們長期來對配音演員不 離不棄的關懷、支持，促使作者回憶起譯影廠那些老 人、老事、老影片（劇）。重溫這些，當年情景又浮 現眼前。作者從記憶的直覺出發，記下了這點點滴滴 當年工作、生活的片段。這其間又整理出了尚保存著 的一些舊文，這都是在當年工作過程中感受最鮮明的 時候留下的。現在重讀的感覺就像是一個小學生長大 後再復習自己兒時的功課作業，心中有強烈的撞擊。 這些新稿舊文彙集起來，算是對一直關心、支持配音 藝術的朋友們的誠摯回報，以及寄托對譯制片前輩配 音藝術家的深深懷念之情。

。。。

序將“克勒”進行到底！/陳鋼
自序不會忘卻的記憶不會褪色的懷念/劉廣寧
難忘歲月
這塊福地
譯制廠的老廠長“老頭”陳敘一
多纔多藝的“老邱”邱嶽峰
道臨大哥哥？老孫？道臨老師
貪饞的“胡老漢”胡慶漢
精神可嘉的老“猴奶奶”蘇秀
被尊稱“趙老太”的趙慎之
“姑奶奶”潘我源
會修籐椅的老富
“木頭”李梓
與畢克聊“育兒經”
於先生和尚二叔
“好耳朵”音樂家陳傳熙先生
老鄰居“美影廠”裡的雙胞胎“萬老”
“試戲”
從皮鞋廠找來的翻譯家
錄音棚內不該出現的聲音
舊錄音棚發出聲響的“西洋鏡”
銀幕上下
說說當年的“漏音棚”
牆內開花牆外香
我的工作與生活
心中的暖流
我愛這一行
藝海求索
譯制片是一個劇種
探索與體會
——譯制片配音藝術淺談
試談配音演員在錄音話筒前的交流
談談“馬後*”
關於像外國人講話
一個配音演員的答復
一個角色的誕生
——為芳汀配音心得點滴
給兩部英國推理片配音的體會
小雪的感情特點
——忘我的愛
談談在《*唱》《啊，野麥嶺》中的配音體會
略談為苔絲配音
試談《苔絲》配音的感情分寸
談蘇姍的感情
探求新的藝術領域
——給影片《父子情深》配音追記
再現不同色彩的聲音
為男孩角色配音點滴談
又一個難題
為《天雲山傳奇》配音
我為黃其其格配音
為沙鷗配音的點滴體會
以聲傳情
——致觀眾朋友
遙寄深情
中學生朗讀答問
附錄
眾人眼裡的劉廣寧
劉廣寧主要配音年表
劉廣寧配音片段
後記/劉廣寧

這塊福地 1976年上海電影譯制廠從萬航渡路618號正式搬 遷到了永嘉路383號，當時確有依依不舍的感覺。雖 然618號老廠的工作場所簡陋，不僅和美術電影制片 廠合用，且隻占了少部分地方，但這是我配音工作生 涯的發源地，是我事業的起點。十六年來我從一張白 紙到能畫出較為像樣的圖畫，這地方有好多難忘留戀 之處。但此舉是上譯廠的一大發展，是跨前了一大步 ，我還是高高興興地隨大家一起告別了老鄰居美影廠 ，搬遷到了永嘉路新廠址。
永嘉路383號原先隻有一座小洋樓，前面一塊空 地，原是舊中國四大家族之一孔祥熙家的產業，1949 年後由人民政府接收過來。我們遷入前據聞是“蘇僑 協會”的辦公處。這個地點在“**”後期還在譯制 內部參考片的時代就已被選定了。聽說原因之一是從 這裡把內參片送到康平路“康辦”審片或那裡的領導 來這裡看片路途較近亦較方便。當時還計劃進口一套 **的技術設備，可以在廠裡進行後期的影片混合錄 音，而不必再送到較遠的電影技術廠去完成。可後來 此事沒了下文。原來為了打算混合錄音而新建造的大 棚成了放映電影的場子，後來還對外接收包場(放映 的大部分是剛譯制完成還未公映的影片，為的是先睹 為快，少部分是內部參考片，通過一定的手續批準接 納一些單位的包場)。
舊有的小洋樓做了辦公樓，底層一邊是廠長、書 記等幾位領導的辦公室，另一邊是行政人員辦公室( 生產辦、打字室、醫務室等)；二樓是演員室和翻譯 室，底層和二樓之間拐彎處的後樓則是會計室(每月 領工資時人出人進*熱鬧了)。三樓是尖頂的，有個 小陽臺，成了圖書館。而大門口傳達室就仍由此處原 來的傳達人員擔任(因在老廠是和美影廠共用，上譯 廠並無獨立傳達室)，這位可是抗戰時期的老革命， 山東老大爺。時光流逝，現在他離休後頂替進廠的女 兒亦已從我廠退休多年了。此是題外話了。
我看到小洋樓現在的照片，顯然是已修繕過的了 。因為原來二樓朝南的大陽臺裡面就是演員室。大陽 臺上是羅馬式的石頭柱子欄杆，而照片上的是重新改 裝的現代欄杆了。當年大陽臺上擺滿了養著各種花草 的大小花盆，這是喜愛花草的同事們精心培育的。因 為大陽臺光照充足，而當時大家住房條件有限，就把 各自的“寵物”帶來“寄養”。大陽臺像個小花園， 色彩繽紛煞是好看。
由於工作場所需要，在我們搬遷過來之前就已在 小洋樓前面的空場動工加建。除了上文所述新建了原 欲作混合錄音用的大棚外，正對小洋樓建造了二層技 術樓，底樓是對白錄音棚、放映間等，二樓則供剪輯 、錄音等技術部門所用。後來隨著工作任務加重及人 員增多，又擴充、加建了三樓。不僅如此，在大棚後 面還闢了一個可供電視劇對白配音的小錄音室，緩解 了錄音棚緊張的困難。記得有一次我正在這小錄音室 給日本電視連續劇《三口之家》對白配音，突然聞到 一股煤氣味，可開始其他同事並未聞到。我雖有鼻炎 ，可嗅覺還不錯。後來請廠裡的技工來檢查，果然是 因為緊靠大棚的食堂廚房裡的煤氣漏氣，從通風管道 竄到了小錄音室。我小時就因嗅覺較靈敏，媽媽稱我 是“狗鼻子”，這次還真派上了用場。
永嘉路383號可真是塊福地，自從搬遷至此，上 海電影譯制廠可謂蒸蒸日上，欣欣向榮。技術條件、 錄音棚環境大大改善。改革開放也迎來了譯制片的春 天，那些年譯制了不少**的經典外國影片、電視劇 ，加上以前的部分內部參考片也可以上映了，廣大觀 眾給我們以極大關注。當時上譯廠實力雄厚，配音演 員班子老、中、青聲音色彩行當齊全，藝術凝聚力強 ，《尼羅河上的慘案》等影片就是佐證。有不少** 外國電影演員來廠參觀訪問，互相交流。記得我曾參 加接待的就有日本的高倉健、栗原小卷、吉永小百合 、中野良子、倍賞千惠子，美國的格裡高利·派克、 德博拉·拉芬，法國的阿蘭‘德龍。我們不僅譯制外 國影片，而且很多國產片、中外合拍片爭相來廠做後 期對白配音。其中有英若誠導演、美國演員出演的根 據巴金著作《家》拍攝的同名電視劇，李連傑演的第 一部武打片《少林寺》等，都給配音演員提供了寶貴 的實踐機會。我也曾給多部國產片加工配音。P3-5