《歲月留痕》收入了朱威烈先生的中篇小說譯作《卡爾納克咖啡館》和長篇小說譯作《回來吧，我的心》。
《卡爾納克咖啡館》是獲得諾貝爾文學獎的埃及作家納吉布·邁哈福茲的作品。小說反映了1967年第三次阿以戰爭後的埃及社會，特別是埃及青年的思想變化。
《回來吧，我的心》是埃及**作家優素福·西巴伊的經典之作，講述了花匠之子和王府小姐之間曲折動人的愛情故事，已於1957年拍成電影並獲得獎項。

《歲月留痕》是《朱威烈譯作選》之一，內容是 朱威烈翻譯的小說《卡爾納克咖啡館》和《回來吧， 我的心》 納吉布·馬哈福茲著的中篇小說《卡爾納克咖啡 館》以開羅市中心的一家咖啡館為舞臺，反映了1967 年第三次中東戰爭後埃及青年學生的遭遇，揭露了當 時的“權力中心”如何以維護革命成果為幌子，壓制 民主、草菅人命、大搞法西斯專政的真相。 優素福·西巴伊著的長篇小說《回來吧，我的心 》發生在二戰時埃及被英國殖民至宣布獨立的這段時 期，以一個出生於貧窮家庭的青年軍人與一個皇家千 金小姐的愛情故事為主線，生動刻畫了這一代埃及人 強國的夢想與經歷。

自序：我與譯事
卡爾納克咖啡館
庫蘭芙拉
伊斯梅爾·謝赫
澤娜白·迪亞卜
哈立德·薩弗萬
回來吧，我的心
前言
一 面子
二 飛翔的蝴蝶
三 奴隸和神
四 失去的驕傲
五 堅固的堤壩
六 “死灰復燃”
七 介紹信
八 溫柔的語言
九 臺階減少了
十 邂逅相遇
十一 手段和目的
十二 純屬偶然
十三 瑣碎小事
十四 *後一夜
十五 委屈
十六 回家
十七 挑戰
十八 沉重的負擔
十九 突然的安排
二十 荊棘叢生之路
二十一 祝賀
二十二 希望之風
二十三 人皆有錯
二十四 如果他配叫“萬歲”
二十五 光榮的失敗
二十六 對月談心
二十七 我就要你這樣子
二十八 驚馬
二十九 兩不相遇
三十 棕色皮膚的痴心姑娘
三十一 下次再來
三十二 新軍官
三十三 誰告訴你
三十四 盜竊者的機遇
三十五 邀請
三十六 冒險
三十七 海浪拍擊
三十八 兩心合一
三十九 音信中斷
四十 比過去愛得*深
四十一 出門和歸來
四十二 僅僅是夢囈
四十三 危險的瘋子
四十四 不光是同情
四十五 相互失望
四十六 進一步的希望
四十七 灰燼
四十八 解脫
四十九 威脅
五十 流放地
五十一 內心深處
五十二 失敗
五十三 流言蜚語
五十四 追逐幻景
五十五 王上的劍
五十六 懺悔的女罪人
五十七 圍牆後面
五十八 新的黎明
五十九 顫抖的手
六十 夕陽西下
六十一 並非幸災樂禍
六十二 破壞
六十三 戰鬥
六十四 尾聲
譯後記

侯賽因渴望到這座大府第去看看，當作是愉快的 遊覽，既能在這茂盛的花園裡玩耍遊戲，又能在府中 人的賞賜中為自己留下些什麼。
他生性開朗，心氣高，好衝動，與他的哥哥阿裡 正好相反。阿裡沉穩寡言，老成持重，遠遠超出了他 十五歲的年紀。
阿裡討厭這樣的“訪問”，這使他感受到了他們 在生活中的真實地位，清楚地表明人世間兩個階級之 間的巨大鴻溝：一個在天上，另一個在地下。
“訪問”迫使他抬眼仰望，使他感受到自己的渺 小和地位低下的程度。他不是壞人，也不嫉妒別人， 也許弟弟比他*自愛。但他在這樣的“訪問”中，也 感到自身的寶貴，不願給自己招致恥辱，把自己放在 受人同情和恩賜的地位上，即使這種同情會給自己帶 來一點物質利益。因為在那種痛苦的卑賤、屈辱感中 ，利益隻是過眼煙雲。
這孩子心高氣傲，他討厭在主人面前顯得渺小。
隻要他與主人相遇就會有比較，那無法逃避的現實必 然使他變得渺小。為此，他把“訪問”視作巨大的負 擔和沉重的煩惱。每次“訪問”，他都但願父親讓他 留下，同伙伴們一起玩兒，他覺得在自己的同齡人中 間，即使不比他們強，也與他們相仿。
他愛母親和父親，愛他們簡陋的家和樸素的生活 ，隻要遠離府上的主人，他就以自己周圍的一切自豪 。他覺得在自己的家裡，在親人和伙伴中間，自己有 價值，也有尊嚴……而在那裡，他高貴的不甘屈辱的 心靈，就會失落在恥辱和渺小的迷霧之中。
這**，阿裡曾竭力躲避，不想跟父親去……他 的腦海中浮起父親的形像：低垂著頭畏葸地跟在王爺 後面，而那個臉色緋紅、衣著講究、戴著單片眼鏡、 講話鼻音很重的家伙，卻拿著手杖到處指手畫腳。
是的，他憎惡這種場景，他*討厭的是，父親還 帶著他和弟弟跑到王爺跟前，聽王爺用他那腔調問： “這是你的兩個孩子嗎？都長大了。” “托您的福，老爺。” 他弟弟吻王爺的手。父親看到阿裡遲疑著沒有跟 上，便叫道： 他真想衝著父親的臉高聲叫嚷，他不吻任何人的 手。他不是“孩子”，但是他愛父親，不想讓父親因 此斷了生計……他趨上前去吻了一下。
他討厭這一切，討厭那隻抓著鈔票伸向父親的手 ，也討厭老爺的聲音： “阿卜德·瓦希德，給孩子們買點東西吧。” “願主讓老爺事事如意，願主讓我們永不失去您 。” 比這一切*使阿裡厭惡的是，王爺的小女兒在場 觀看這種他深惡痛*的場景——施舍和蒙受恥辱的場 景。
他討厭親眼看到她，他心裡*樂意的是在夢幻中 見她。
他討厭親眼看到她，是因為現實迫使他以自己並 不喜歡的形像出現在她面前，他不喜歡看到她居於山 頂的寶座上，自己遠遠地處在深谷底下，連她腳下的 泥土都夠不著。
至於在幻夢中，那就是合乎他心意地見她……讓 她待在自己喜歡的地方，兩人肩並肩，手攜手，挽著 胳膊一起走……他的思想中總也打消不了一種合乎邏 輯的途徑，**他倆走向諸如平等、和睦、友誼和愛 情的境界。
他在清醒時和在睡夢裡都憧憬著各種將導致一個 在天上、一個在地下的兩人*終相互接近的美夢。
一次，她降落在他身旁；另一次，他上升到她身 邊。
一次，大火吞噬府第，他衝進火海，雙手抱她出 來，讓她生活在他們簡陋的家中；又一次，他成了一 名軍官，戰爭爆發，他成為英雄歸來，看到她即將被 迫同一個她不喜歡的人結婚，他把她搶走，在漆黑一 團的夜晚，帶著她逃到一個遙遠的島上，度過他倆餘 下的歲月。一會兒，他成了大發明家，聞名遐邇，靠 著他的發明，擁有了巨大的財富，買下了她父親的莊 園和府第，然後他又把府第獻給她，作為他愛情和忠 誠的彩禮；一會兒，他又成為反對莊園主老爺們和統 治者的人民革命的**，然後是他把她從革命者的利 爪中拯救出來，坐在自己執政後的座椅旁。
P71－72