中國近代**叱咤風雲的人物豈止千百，為何曾國藩能得到眾多領域和層次的關注？這不僅是出於他個人經歷的傳奇性，*是因為此人身上有著民族和文化的負載——曾國藩被**為中國近代*後一個集傳統文化於一身的典型人物。看透曾氏，*主要的方式是讀他的文字，但曾氏傳世文字千餘萬，通讀亦不易，隻能讀其精華，而其精華部分首在於曾國藩著江山主編的《曾國藩家書(插圖版)/國學今讀》。

曾國藩是中國近代史上的一位重要人物，被稱為 晚清“第一名臣”，同時他又是被公認的中國近代最 後一個集傳統文化於一身的典型人物。其所著家書， 涉及的內容廣泛，曾國藩著江山主編的《曾國藩家書 (插圖版)/國學今讀》特選取其中150餘篇，編為修身 勸學、持家理財、治軍為政、交友處世四個部分。編 者為每封家書注有準確的日期，並進行了現代文全譯 ，以便讀者能夠深刻地了解道光、咸豐、同治三個不 同時期的曾國藩，了解其真正智慧之所在，讀者從此 書中可見一個思想者對世道人心的深刻體察和感悟。

修身勸學篇
一稟父母：述赴京及抵京後事宜皆順
二稟父母：謹守父親保身之訓
三稟父母：謹記節欲、節飲食
四致諸弟：明師益友虛心請教
五致諸弟：讀書要有志有識有恆
六致諸弟：勉在孝悌上用功
七稟父母：勸弟勿夜郎自大，除去驕傲習氣
八致諸弟：切勿恃纔自傲
九致諸弟：勉讀書行事以有恆為要
一〇致諸弟：勉事事應勤思善問
一一致諸弟：勸宜力除牢騷
一二致諸弟：讀名人文集足以養病
一三諭紀澤：讀古文之要義
一四致九弟：勿長傲多言，不可強充老手一五致九弟：願共戒驕傲、多言二弊
一六致九弟：毋存郁損之懷
一七諭紀澤：讀書須能涵泳體察
一八諭紀澤：望雪父平生三恥
一九諭紀澤：談讀書作文之要義
二〇諭紀澤：教導用筆、作文之法
二一諭紀澤：看書要有所擇，了解治學之道
二二諭紀澤：讀經要胸懷博大，不可無恆
二三諭紀澤：讀書要求個明白
二四致兩弟：早起乃健身的千金妙方
二五諭紀澤：作文寫字，應以珠圓玉潤為主
二六致季弟：望講求將略品行學術
二七致諸弟：習字須先摹歐字
二八致沅弟：切忌驕矜之氣、悖謬之語
二九致沅弟：古今庸人皆以惰敗、纔人皆以傲敗
三〇致兩弟：滿招損，謙受益
三一致四弟：教子弟去驕氣惰習
三二諭紀澤：全靠爾自己扎掙發憤，揚長避短
三三諭紀澤：爾須讀唐宋詩，作五言詩
三四諭紀澤紀鴻：唯讀書可變化氣質
三五諭紀澤：手抄與摹仿宜並進
三六致兩弟：做人需謹記勞、謙、廉三字
三七致兩弟：剛柔並用、不可偏廢
三八諭紀澤：潔身自持，應效法王、陶
三九致兩弟：治身應以"不藥"為藥
四○諭紀澤：詩文立意，須超群脫俗
四一致沅弟：去忿欲以養體、存倔強以勵志
四二諭紀澤：寬閑歲月，切莫錯過好光陰
四三諭紀澤：好文章須熟讀成誦
四四致沅弟：處事修身全在明強二字
四五致九弟：惱怒如蝮蛇，去之不可不勇
四六諭紀鴻：謹記修身三戒，力除傲、惰二弊
四七致澄弟：勤儉自勉以長保盛美
四八諭紀澤紀鴻：所看之書可放言詳問
四九諭紀澤紀鴻：少年文字，總歸氣像崢嶸
五○致四弟：述養身之法有五事
持家理財篇
稟父母：詢所寄之物及試帖溫習
二稟父母：述家和萬事興
三稟祖父母：先饋贈親戚族人
四致諸弟：勸四弟須奉勤為先
五致諸弟：賢肖不在高位而在謹樸
六致諸弟：錢物可由叔父收存
七致諸弟：勤敬方能興家
八諭紀鴻：讀書明理、勤儉自持
九諭紀澤：勿浪擲光陰，應勤勞持家
一○致諸弟：諸事不可不盡心
一一諭紀澤：思將兒女婚嫁早早料理
一二諭紀澤：應早起、有恆、舉止厚重
一三諭紀澤：時記勤敬二字
一四諭紀澤：治家八事，缺一不可
一五致兩弟：時以子姪輩驕傲為慮
一六諭紀澤紀鴻：須努力讀書，不可積錢買田
一七致四弟：子姪須教以謙勤
一八致四弟：繼承祖父"三不信"家風
一九諭紀澤紀鴻：謹遵八本、三致祥
二○致四弟：傲為兇德、惰為衰氣
二一諭紀澤：唯勤儉可以持久
二二諭紀澤：望寬待袁婿，俟其改過
二三諭紀鴻：衣食起居，勿沾富貴習氣二四致沅弟：勿望各逞己見
二五致兩弟：宜早起、務農、疏醫、遠巫二六致澄弟：盛時宜作衰時想
二七致澄弟：望教子姪習勞早起
二八致澄弟：累世儉樸之風不可盡改
二九諭紀瑞：勿忘專心讀書、勤儉持家三○致四弟：惜福貴乎勤儉
三一諭紀澤紀鴻：撐持門戶，宜自端內教始
治軍為政篇
一稟祖父母：與英國議和事宜
二稟父母：欣喜諸弟皆得中式
三致諸弟：不可以為有損架子而不為
四致諸弟：為政不可驕奢淫佚
五致諸弟：但願不張虛名，不進官階
六致四弟：勸亂世應不露圭角
七致九弟：交人料理文案
八致九弟：帶兵治軍要得法
九致九弟：目前須重濠工巡邏之事
一○致九弟：注意平和二字
一一致九弟：宜以求纔為急
一二致沅弟：為政優於統兵
一三致兩弟：目前敵勢尚不足制
一四致四弟：心無愧悔可生可死
一五致四弟：寧國被圍仍不能援救
一六致沅弟季弟：隨時**人纔
一七致九弟季弟：以勤字報君、以愛民報親
一八諭紀澤：若克復大局必有轉機
一九致四弟：願死疆場，不願死於牖下
二○致兩弟：目下不可言戰，應勉守待機
二一諭紀澤：不急得失，尋轉旋之機
二二致沅弟：公牘中須有一記事冊
二三致沅弟：極盛之後應加倍小心
二四致季弟：詢巢縣賊是否有意投誠
二五致沅弟：可分可合，不傷和氣
二六諭紀澤：責任重大，如履薄冰
二七致九弟季弟：述籌辦粵省釐金
二八致九弟：述抽本省之釐稅
二九致九弟：宜多選好替手
三○致沅弟：宜休養銳氣不遽進兵
三一諭紀澤：推誠相與，吏治或可漸有起色
三二致四弟：總以謙謹為主
三三致沅弟：積勞而使人不知其勞為佳
三四致沅弟：治事勤軍之外須豁達衝融
三五致沅弟：三城可構成掎角之勢堅守
三六致沅弟：無形之功不宜形諸奏牘
三七致沅弟：商軍情並鼓勵磨煉文筆
三八致沅弟：一字攸關生死榮辱
三九致九弟：隻問積勞不問成名
四○諭紀澤：查明戰功，論功行賞
四一諭紀澤：酬庸之典，此次*隆
四二諭紀澤：皖南鬧餉，竟日憂灼
交友處世篇
一致諸弟：告兄弟相處之道
二致諸弟：交友拜師以專一為要
三致諸弟：良友須殷勤接近
四致諸弟：常存謙虛敬畏之心
五稟叔父：不辭勞苦料理朋友的喪事
六致諸弟：交友須勤加來往
七致諸弟：切勿占人便宜
八稟父母：述接待朋友之法
九致九弟：勸宜息心忍耐為要
一○致九弟：患難與共勿有遺憾
一一致九弟：聖門教人不外敬恕
一二諭紀澤：讀書當勤勉，做人需忠恕一三諭紀澤：嶽家凋敗，宜往寬慰
一四諭紀澤：做人要有氣量
一五致兩弟：交人帶回字帖等物各得所用
一六致兩弟：人無完人，不可強求**
一七致四弟：不宜非議譏笑他人
一八致九弟季弟：述有負朋友
一九諭紀澤：安危之際，不可為一己之身名計
二〇諭紀鴻：凡歲考科考，須有老成者照應
二一諭紀鴻：船行沿途不可誤掛帥旗，不可驚動官長
二二諭紀澤：如涉外事請子密作緘相告
二三諭紀澤：凡認證皆發給盤川，以示體恤
二四諭紀鴻：為人以謙敬二字為主，擇交要慎重
二五諭紀澤紀鴻：須按月接濟邵宅
二六諭紀澤、紀鴻：好而知其惡，惡而知其美
二七致沅弟：與他人交際，須省己之不是
二八諭紀澤：構怨太多將毀仕途
二九致九弟：必須逆來順受
三〇諭紀澤：勿與權貴相交及銀兩用度事宜
三一遺囑

一稟父母：述赴京及抵京後事宜皆順 【原文】 男國藩跪稟父親母親大人膝下： 去年十二月十六日，男在漢口寄家信，付湘潭人 和紙行，不知已收到否？後於二十一日在漢口開車。
二人共雇二把手小車六輛，男占三輛半。行三百餘裡 ，至河南八裡汊度歲。正月初二日開車，初七日至周 家口，即換大車。雇三套篷車二輛，每套錢十五千文 。男占四套，朱占二套。
初九日開車，十二日至河南省城，拜客耽擱四天 ，獲百餘金。十六日起行，即於是日三*趁風平浪靜 徑渡黃河。二十八日到京，一路清吉平安，天氣亦好 ，惟過年二天微雪耳。
到京在長郡會館卸車。二月初一日移寓南橫街千 佛庵。屋四間，每月賃錢四千文，與梅、陳二人居址 甚近。三人聯會，間日一課。每課一賦一詩謄真。初 八日是湯中堂老師大課，題“智若禹之行水賦”，以 “行所無事則智大矣”為韻，詩題賦得“池面魚吹柳 絮行”，得“吹”字。三月尚有大課一次。
同年未到者不過一二人，梅、陳二人皆正月始到 。岱雲江南、山東之行無甚佳處，到京除償債外，不 過存二三百金，又有八口之家。
男路上用去百金，刻下光景頗好。接家眷之說， 鄭小珊現無回信。伊若允諾，似盡妥妙；如其不可， 則另圖善計，或緩一二年亦可，因兒子太小故也。
家中諸事都不掛念，惟諸弟讀書不知有進境否？ 須將所作文字詩賦寄一二首來京。丹閣叔大作亦望寄 示。男在京一切謹慎，家中盡可放心。
又稟者，大行皇後於正月十一日升遐，百日以內 禁剃發，期年禁燕會音樂。何仙槎年伯於二月初五日 溘逝。是日男在何家早飯，並未聞其大病，不數刻而 兇問至矣。沒後，加太子太保銜。其次子何子毅，已 於去年十一月物故。自前年出京後，同鄉相繼殂逝者 ：夏一卿、李高衢、楊寶筠三主事，熊子謙、謝讱庵 及何氏父子凡七人。光景為之一變。男現慎保身體， 自奉頗厚。
季仙九師升正詹，放浙江學政，初十日出京。廖 鈺夫師升尚書。吳甄甫師任福建巡撫。朱師、徐師靈 櫬並已回南矣。
詹有乾家墨，到京竟不可用，以膠太重也。擬仍 付回，或退或用隨便。接家眷事，三月又有信回家中 。信來，須將本房及各親戚家附載詳明，堂上各老人 須一一分敘，以煩瑣為貴。
謹此跪稟萬福金安。
道光二十年二月初九日 【譯文】 兒子國藩跪稟父親、母親大人膝下： 去年的十二月十六日，兒子於漢口寄出一封家信 ，並把信交給了湘潭人和紙行代轉，不知你們是否收 到？我們於二十一日乘車離開漢口，兩人共雇六輛二 把手小車，兒子占了三輛半。就這樣行走了三百多裡 ，路經河南八裡溪，在這裡度過了年關。於正月初二 再次出發，初七這天到達周家口，然後換乘大車，一 共雇了兩輛三套篷車，每套十五千文。其中兒占四套 ，朱占兩套。
初九這天起程，十二日到達河南開封，在此地拜 客，所以耽擱了四天，而且收到了別人送來約百餘金 的禮金。如此耽擱到十六日，又再次出發，並於當天 三*，趁風平浪靜之時直渡黃河。二十八日到達京城 。這一路基本上平安順利，而且天氣也順人意，唯過 年那兩天下了點小雪而已。
到京城後，我們先是在長郡會館暫時安歇。二月 一日便搬到南橫街千佛庵。我們在這裡共租住了四間 房，每月房租四千文，而且離梅、陳二人住所很近， 三人正巧可以一起溫習功課。目前基本上是隔**一 次課，每次課都要寫出一賦一詩。初八這天的大課由 湯中堂老師教授，他出的題目是“智若禹之行水賦” ，並且以“行所無事則智大矣”為韻，詩題賦得“池 面魚吹柳絮行”，得“吹”字。到今年的三月份還有 一次這樣的大課。
同年未到的人不過一兩個而已，梅、陳二人都是 於正月到達。岱雲的處境堪憂，先是去了江南和山東 兩地，境遇並不理想，之後來到京城，償還舊債之後 ，剩下的錢財就隻有兩三百金了，再加上一家老小八 口拖累，其艱難可想而知。
兒子一路上的花銷大概隻耗用了百金而已，目前 尚可維持。至於接迎家眷的事，鄭小珊現在還沒有回 信。如果他同意此事的話，當然求之不得；但如果不 同意也不礙事，我會另做打算，或者緩個一兩年也沒 什麼，反正目前孩子還很小，可留在家中撫養。
家中的各項事情有雙親照料，我都不是很擔心， **放心不下的就是幾位弟弟的學業是否有進步？勞 請將幾位弟弟寫的文章詩賦寄一兩份來京城，還有丹 閣叔所作的文章，也請一並寄來拜讀。兒子在京城的 學習生活，自會萬事小心謹慎，家中無須掛念，盡管 放心好了。
另外，還有一些事情向父母大人稟告：大行皇後 於正月十一日仙逝而去，官府因此規定百日之內禁止 剃發，一年之內禁止各種形式的宴會和娛樂。還有一 件讓人難過的事情，何仙槎年伯於二月五日不幸離世 。那天兒子在何家用早膳，還沒有聽說他有什麼嚴重 的癥狀，但是不一會兒就聞聽了他去世的兇訊。年伯 死後，朝廷追加他為太子太保，其次子何子毅已於去 年十一月去世。自前年離京之後，同鄉中有很多人相 繼死去，讓人不勝悲哀，其中有：夏一卿、李高衢、 楊寶筠三位主事，還有熊子謙、謝讱庵以及何氏父子 共計七人。當日情景已不復再現，所以兒子現在特別 注意愛惜自己的身體，以免不幸發生。
季仙九先生*近被提升為正詹，並外放到浙江擔 任學政，於初十離開京城，前往赴任。廖鈺夫先生被 朝廷任命為尚書，吳甄甫先生擔任福建巡撫。朱先生 、徐先生的靈櫬已順利送抵南方老家。
隨身所帶的詹有乾家的墨，到京城後竟然發現無 法使用，可能是因為墨中的膠質太多的緣故，所以打 算日後再帶回家中，或退或用都可以。至於接迎家眷 的具體事宜，三月還會有信寄回家中。下次的來信中 ，請將本房及各親戚家姓氏附載詳細，堂上各位老人 的情況也勞請一一敘述清楚，以詳細為要。
謹此跪稟萬福金安。
P2-4