《斐多(柏拉圖對話錄大字版)》是蘇格拉底服刑那天，在雅典監獄裡和一伙朋友的談話；談的是生與死的同題，主要談靈魂，全部對話都是參加談話的斐多向伊奇講述的。在《斐多(柏拉圖對話錄大字版)》中，蘇格拉底一再呼喚他內在的“靈祇”，指引他正直的途徑。

《斐多(柏拉圖對話錄大字版)》作者柏拉圖的這 篇絕妙好辭，譯前已讀過多遍，蘇格拉底就義前的從 容不懼，同門徒侃侃討論生死問題的情景，深深打動 了我，他那靈魂不滅的信念，對真、善、美、公正等 道德觀念的追求，《斐多(柏拉圖對話錄大字版)》給 譯者以孤單單生活下去的勇氣，譯者感到女兒和鍾書 並沒有走遠。

楊絳先生譯柏拉圖《斐多》序言
譯者前言
斐多
譯後記

蘇格拉底說：“齊貝，你就把真實情況告訴他。
我 作這幾首詩，並不想和他或他的詩媲美，因為我知道 這 是不容易的。我隻是想試驗一下我做的有些夢是什麼 意 思。我屢次在夢裡聽到一個督促我的聲音，叫我作作 詩，和文藝女神結交。我生怕疏忽了自己的責任，想 知 道個究竟。我且說說我的夢吧。我過去常做同一個夢 。
夢是各式各樣的，可是說的總是同一句話。它說：‘ 蘇 格拉底啊，創作音樂！培育音樂！’我以前呢，以為 這 是督促我、鼓勵我鑽研哲學。我生平追隨的就是哲學 ， 而哲學是*高尚、*優美的音樂。夢督促我的事，正 是 我一直在做的事，就好比看賽跑的人叫參賽的人加勁 兒！加勁兒！可是現在呢，我已經判了罪，因為節日 而 緩刑，正好有一段閑餘的時間。我想，人家通常把詩 稱 為音樂，說不定夢裡一次次叫我創作音樂就指作詩， 那 麼我不該違抗，應該聽命。我是就要走的人了，該聽 從 夢的吩咐，作幾首詩盡盡責任，求個心安。所以我就 作 了一首贊美詩，歌頌這個節期的神①。然後我想，一 個 詩人，如果是真的詩人或創造者①他不僅把文字造成 詩 句，還該創造故事。我不會創造故事，就把現成熟悉 的 伊索寓言改成詩。齊貝，你把這話告訴艾凡吧，說我 和 他告別了；並且勸告他，假如他是個聰明人，盡快跟 我 走吧。看來我**得走了，因為這是雅典人的命令。
” 西米說：“什麼話呀！蘇格拉底，給艾凡捎這種 話！ 我和他很熟，據我對他的認識，我敢說，他除非萬不 得 已，決不會聽你的勸告。” 蘇格拉底說：“為什麼呢？艾凡不是哲學家嗎？ ” 西米說：“我想他是的。” “那麼，艾凡會聽從我的勸告。任何人如果對哲 學 真有愛好，都會聽取我的勸告。不過，話又說回來， 他 不該自殺。據說，這是不容許的。”蘇格拉底一面說 話， 一面把兩腳垂放下地。他從這時起，直到我們談話結 束，始終這麼坐著。
齊貝就問他說：“蘇格拉底，你既然說哲學家願 意 追隨去世的人，為什麼又說自殺是不容許的呢？” “怎麼的，齊貝？你和西米都是費洛 (Philolaus)② 的門弟子，你們就沒聽到他講這個問題嗎？” “蘇格拉底啊，我們沒聽到他明明白白地講。” “我自己也隻是聽人家傳說。不過我很願意把我 聽 到的話再說一遍。現在我就要到另一個世界去了。講 講 那邊兒的事、想想我們對這些事的看法，也正是時候 了。因為從現在到太陽西落，我還能做什麼*合適的 事呢？” “那麼，蘇格拉底，你告訴我，到底為什麼自殺 是 不容許的。我和費洛同住在一個城裡的時候，我聽他 說 過和你剛纔講的一樣的話，也聽到別人說過，說是一 個 人不準自殺。可是誰也沒給我講明白他的那番道理。
” 蘇格拉底說：“你得有膽量，也許你會聽到些道 理 的。不過你也許會覺得奇怪，唯獨這條法規**嚴格 ， 不像人類對別的事可以有例外，盡管有時候有人寧願 死 也不要活著；也許你會覺得奇怪的，一個人到了生不 如 死的境地，對自己行個好事就成了不敬神明，卻非得 要 等別人來對他行好。” 齊貝溫和地笑著吐出了家鄉語：“是啊，我的老 天 爺，我就是覺得奇怪呀！” 蘇格拉底說：“這話啊，照我剛纔這麼說，聽來 好 像不合理。不過呢，也許還是有點道理的。有人私下 裡 有一套理論，把人比作監獄裡的囚犯，囚犯不得擅自 打 開牢門逃走。我覺得這套理論很深奧，不容易懂。不 過，齊貝啊，至少我相信是有理的。我們有天神守護 ， 天神是我們的主子。你相信嗎？” 齊貝說：“對，我相信的。” 蘇格拉底說：“那麼，假如屬你管轄的牲口，沒 得 到你處死它的命令，擅自把自己毀滅了，它不招你生 氣 嗎？假如你能懲罰它，你不就要懲罰它嗎？” 齊貝說：“這當然。” “那麼，一個人不該自殺，該等天神的命令，說 來 也該是有理的噦。像我吧，就是天神在召我了。” 齊貝說：“你這話好像是有理的。不過，蘇格拉 底， 你剛纔說，哲學家應當心上早有準備，情情願願地死 ； 你這會兒又說，我們有天神守護著，天神是我們的主 子。假如你這會兒的話是對的，那麼你剛纔的那句話 就 怪了。因了天神是*好的主子。天神守護著我們呢。
一 個*頂聰明的人，離開自己的好主子而不感到苦惱是 不 合理的。聰明人*不以為他一旦獲得自由就能自己照 管 自己，比天神還高明。傻子也許會這麼想，以為他應 該 逃離主子，就不想想自己不應該離開好主子，能跟他 多 久就跟多久。所以傻子會沒頭沒腦地逃走，而聰明的 人 總願意和比自己高明的主子永遠在一起。蘇格拉底啊 ， 我們這話和你剛纔說的恰好相反，可是我們這個看法 好 像是對的呀。因為聰明人面臨死亡該是苦惱的，傻子 纔 會高興。” 蘇格拉底瞧齊貝這麼認真，露出贊許的神色，瞧 著 我們說：“齊貝老愛盯著問。隨你什麼人，說什麼話 ， 他終歸是不肯信服的。” 西米說：“哎，蘇格拉底，我覺得齊貝這次說的 不 錯。因為真正聰明的人，憑什麼要離開比自己*高明 的 主子呢？而且我覺得齊貝正是在說你。你自己承認， 守 護我們的天神是好主子，你卻又急著要離開我們和守 護 著你的天神。” 蘇格拉底回答說：“你說得有道理。你認為我也 該 像在法庭上那樣回答你們的譴責吧？” 西米說：“就是。”P9-13