閱讀朱利安著，高楓楓譯的《美這奇特的理念》的過程，也是重返我們自身文化的過程。借由在希臘和中國間穿梭往返。通過迂回的策略，朱利安教授希望做的，是對西方哲學源頭和狀態進行重新的爬梳和反思，從另外的角度重新回視歐洲哲學自身。然而，他卻並未因此些許或缺幾十年致力於對中國思想研究所自然生發的，對於中圍思想發展的憂慮、關切，與責任，正如他所指出的，“那些——在中國和日本——沒有*多地對‘美’這一西方概念加以轉化，就立刻加以應用來闡述自身傳統的人，他們無疑是文化版圖上，制造歷史過氣物相似幻像的傀儡。因而，這本重新審視“美”的著作，對於我們中國讀者而言，又多了另外一重特殊的意義：自外部迂回，通過回望朝向歐洲哲學的路程，同時，望向我們自己。