孫紅穎解譯的《醒世恆言全鋻（典藏版）》是對馮夢龍所著的《醒世恆言》進行全面、有重點而又深刻的解譯。《醒世恆言》所收錄的多是成熟的話本小說，這些故事有反映愛情婚姻的、有譴責吏治黑暗的、有謳歌行俠仗義的，故事情節離奇曲折，人物個性鮮明，充滿情趣，令人百讀不厭。

《醒世恆言》原名《古今小說》，又稱《全像古 今小說》，是一部明代刊行的短篇白話小說集，與《 喻世明言》《警世通言》合稱“三言”。該書為明末 馮夢龍所編撰，收錄了宋、元以來話本、擬話本40篇 ，故事內容豐富，情節離奇曲折，從不同角度不同程 度地反映了當時的社會生活和人民的願望。 孫紅穎解譯的《醒世恆言全鋻（典藏版）》參考 《醒世恆言》權威底本，選取了其中具有代表性的經 典篇目進行了解譯，在每篇故事前都做了簡短的精要 簡介，對小說中難解的詞句進行了簡要而概括的注釋 。

◎敘
◎一 兩縣令競義婚孤女
◎二 賣油郎獨占花魁
◎三 灌園叟晚逢仙女
◎四 錢秀纔錯占鳳凰儔
◎五 喬太守亂點鴛鴦譜
◎六 陳多壽生死夫妻
◎七 蘇小妹三難新郎
◎八 勘皮靴單證二郎神
◎九 鬧樊樓多情周勝仙
◎十 赫大卿遺恨鴛鴦絛
◎十一 吳衙內鄰舟赴約
◎十二 鄭節使立功神臂弓
◎十三 十五貫戲言成巧禍
◎十四 徐老僕義憤成家
◎參考文獻

話說江西分宜縣，有兩個莊戶人家，一個叫做陳 青，一個叫做朱世遠，兩家東西街對面居住。論起家 事，雖然不算大富長者，靠祖上遺下些田業，盡可溫 飽有餘。那陳青與朱世遠皆在四旬之外，累代鄰居， 志同道合，都則本分為人，不管閑事，不惹閑非。每 日喫了酒飯，出門相見，隻是一盤像棋，消閑遣日。
有時迭為賓主，不過清茶寡飯，不設酒看，以此為常 。那些三鄰四舍，閑時節也到兩家看他下棋玩耍。其 中有個王三老，壽有六旬之外，少年時也自歡喜像戲 ，下得頗高。近年有個火癥，生怕用心動火，不與人 對局了。日常無事，隻以看棋為樂，早晚不倦。說起 來，下棋的*怕旁人觀看。常言道：“旁觀者清，當 局者迷。”倘或旁觀的口嘴不緊，遇煞著處溜出半句 話來，贏者反輸，輸者反贏，欲待發惡，不為大事； 欲待不抱怨，又忍氣不過。所以古人說得好： 觀棋不語真君子，把酒多言是小人。
可喜王三老偏有一德，未曾分局時，*不多口； 到勝負已分，卻分說那一著是先手，所以贏，那一著 是後手，所以輸。朱陳二人到也喜他講論，不以為怪 。
一日，朱世遠在陳青家下棋，王三老亦在座。喫 了午飯，重整棋枰，方欲再下，隻見外面一個小學生 踱將進來。那學生怎生模樣？ 面如傅粉，唇若塗朱，光著靛一般的青頭，露著 玉一樣的嫩手。儀容清雅，步履端詳。卻疑天上仙童 ，不信人間小子。
那學生正是陳青的兒子，小名多壽，抱了書包， 從外而入。跨進坐啟，不慌不忙，將書包放下椅子之 上，先向王三老叫聲公公，深深的作了個揖。王三老 欲待回禮，陳青就坐上一把按住道：“你老人家不須 多禮。卻不怕折了那小廝一世之福？”王三老道：“ 說那裡話！”口中雖是恁般說，被陳青按住，隻把臀 兒略起了一起，腰兒略曲了一曲，也算受他半禮了。
那小學生又向朱世遠叫聲伯伯，作揖下去。朱世遠還 禮時，陳青卻是對坐，隔了一張棋桌，不便拖拽，隻 得也作揖相陪。小學生見過了二位尊客，纔到父親跟 前唱喏，立起身來，稟道：“告爹爹：明日是重陽節 日，先生放學回去了，直過兩曰纔來。分付孩兒回家 ，不許玩耍，限著書，還要讀哩。”說罷，在椅子上 取了書包，端端正正，走進內室去了。
王三老和朱世遠見那小學生行步舒徐，語音清亮 ，且作揖次第，甚有禮數，口中誇獎不*。王三老便 問：“令郎幾歲了？”陳青答應道：“是九歲。”王 三老道：“想著昔年湯餅會時⑥，宛如昨日。倏忽之 間，已是九年，真個光陰似箭，爭教我們不老！”又 問朱世遠道：“老漢記得宅上令愛也是這年生的。” 朱世遠道：“果然，小女多福，如今也是九歲了。” 王三老道：“莫怪老漢多口，你二人做了一世的棋友 ，何不扳做兒女親家？古時有個朱陳村，一村中隻有 二姓，世為婚姻。如今你二人之姓，適然相符，應是 天緣。況且好男好女，你知我見，有何不美？”朱世 遠已自看上了小學生，不等陳青開口，先答應道：“ 此事*好！隻怕陳兄不願。若肯俯就，小子再無別言 。”陳青道：“既蒙朱兄不棄寒微，小子是男家，有 何推托？就煩三老作伐。”王三老道：“明日是個重 陽目，陽九不利。後日大好個日子，老夫便當登門。
**一言為定，出自二位本心。老漢隻圖喫幾杯見成 喜酒，不用謝媒。”陳青道：“我說個笑話你聽：玉 皇大帝要與人皇對親，商量道：兩親家都是皇帝，也 須是個皇帝為媒纔好，乃請灶君皇帝往下界去說親。
人皇見了灶君，大驚道：‘那做媒的怎的這般樣黑？ ’灶君道：‘從來媒人那有白做的！’”王三老和朱 世遠都笑起來。朱陳二人又下棋到晚方散。
隻因一局輸贏子，定了三生男女緣。
P137-138