2013年德國《明鏡周刊》暢銷書榜！數段真實訪談揭示德國人對“二戰”的反思與追問！
2013年，薩賓娜·博德的這本《被遺忘的一代(戰爭兒童訪談錄紀念世界反法西斯戰爭勝利70周年)》在德國再次出版，久居《明鏡周刊》暢銷書榜，人們又重新關注起了“戰爭兒童”這樣一個“沉默的未知世界”。全書真實地再現了德國二戰時期成長起來的一批德國人對二戰的痛苦反思與追問，對和平的向往與追求，贏得德國專業界人士和普通讀者的一致好評。

《被遺忘的一代》各個章節以訪談的形式講述了 一個家庭或個人的遭遇。通過展現多個典型個人或家 庭的命運及其心理，揭示了戰爭對戰爭中出生的一代 德國人的深遠影響。 2004年，這本訪談錄在德國引發了一個對長久以 來人們不願觸及的話題的大討論：二戰不僅對其他國 家，同時也給戰爭的發動者德國造成了深重的苦難。 在戰後的幾十年裡，德國主流社會對二戰的普遍心態 就是一種強烈的負罪感及羞恥感。這種情感，使戰爭 中出生的那一代德國人不約而同地對自身在戰爭中所 遭受的重大苦難保持了緘默，但戰爭所造成的心靈創 傷依然無情地影響了他們的一生。他們是非常特殊的 一代，戰爭期間他們隻是孩子，他們沒有參與戰爭， 卻要承受戰爭的苦果。如書中所描述，孩子們看著家 人死去，隨家人從故土被驅逐，饑餓與寒冷伴隨著他 們，甚至女孩幾歲大就被強奸等等，不一而足。但他 們所遭受的苦難及心靈創傷被外界及他們自身有意地 忽視了，因為他們是戰爭罪人的後代。在他們的餘生 裡，再也不願提及所經歷的苦難，一直沉默著，直到 遇到薩賓娜·博德士。 現在，回憶之門緩緩打開，年幼時期的那些戰爭 經歷回湧而來，夾雜著恐懼不安的心情和不被理解的 種種遭遇。一個長久以來人們不願觸及的話題，是時 候展開討論了：“二戰”不僅對其他國家造成了深重 的苦難，也給戰爭的發動者帶來了無法抹去的痛苦— —戰爭中出生的那一代人，不約而同地對自身遭遇保 持了緘默，但戰爭所造成的心靈創傷卻無情地影響了 他們的一生……

第一章 我們當中的數百萬戰爭兒童
冷戰阻礙了什麼？
受益匪淺的研修
納粹過去和戰爭過去
**的一代
妄想出來的診斷：“植物神經張力障礙”
回憶在哪兒？
“我們曾經整年坐在地下室裡”
戰爭結束，面對生活時的恐懼
第二章 兒童需要什麼？
一位謹慎的老人
沒有父親的孩子
返鄉者的困境與憤怒
診斷：“營養不良”
給“難民兒童”的早期指導
第三章 一個不為人知的靜默世界
當整個德國陷入饑荒
研究，測量，稱重
“**比以前笨了？”
謝爾斯基的發現
青春期遲到的戰爭後果
未被關注的一代
第四章 兩位女士的人生回顧
*深切的渴望：不再發生戰爭
祖母和她的孫女
對饑餓記憶尤深
總是在幫忙做事，睡得很少
一次次死裡逃生
蚊蟲叮咬帶來的恐慌
*低退休金
一個富有療效的夢
第五章 快樂的兒童
一位堅韌不撥的普魯士小女孩
饑餓與遺忘
心理分析的意義
當心髒演繹瘋狂
陽光與開心果
轟炸的氛圍
第六章 整個民族的遷徙
像支柱般存在的已失去的家園
誕生於逃難路上
對母親永遠心存感激……
半個德國在路上
無知的村民
殘酷的分配之爭
一位勇敢的12歲女孩
“可怕的，但也有很多美好的東西”
到床上去，屋裡冷得像冰窖
從圖林根徒步返回魯爾
*後來信
第七章 戰爭遺孤：追尋記憶
失蹤的兒童
一個位於丹麥的營地
在聯邦國防軍中的新起點
兩德間的一個故事
挨餓的母親與祖母
熱情的女兒
帶著小行囊獨自去西部
第八章 納粹教育：體現希特勒意志的母親
約翰娜?哈爾學校
“防患於未然!”
“不能聞到孩子的氣味”
與納粹母親的爭吵
小沃爾夫是如何失去生活的樂趣的
女孩也不哭!
第九章 “但我們仍要去愛……”
當法律不再保護兒童
一個由衣衫襤褸的人和乞丐組成的國度
上帝永遠是正確的
返鄉人的懺悔儀式
想死並到天堂去 137
我不再有父母”
爆發與新的伊始
壓力使她健忘
“給你們自己找替代父母!”
第十章 心靈創傷，戰爭和精神研究
一個人的災難
一切始於鐵路
戰壕裡的無數死難者
**範圍的精神創傷研究
兒童的直覺
治療醫師是否具備足夠的相關專業知識？
語言的欠缺
第十一章 巨大的麻木感
一次空襲之後
尷尬的一步
給“小藥片兒”做廣告
空襲時用手指堵住耳朵
用藥片兒抵抗對死亡的恐懼
帶著各種障礙生活
第十二章 “當我年老時，一定是幸福的”
兩個人的童年
一位熱愛舞臺的兒子
遺傳了父母的戰爭恐懼癥
父親與兒子—如同兩個退伍老戰士
一個近乎瘋狂的階段
溫情的終結
治愈是可能的
第十三章 令人*望的家庭關繫
一曲並不悲傷的離歌
形同陌路的父母和子女
巨大的冷漠
“共同的秘密”
對一切感到恐懼的的父母
兩個難民兒童
一位拋開心中巨石的石匠
“我們是一個幸福的家庭!”
親人故去而並不悲傷
第十四章 對理智與哀痛的結論性論述
對戰爭恐怖的思索
不要怨天尤人，而應痛定思痛!
一個偉大演講的影響力
一次悲悼帶來的精神解脫
宗教儀式的作用
一次被干擾的禱告儀式
“一個精神受創的文化”
當幸存成為共同的特征
“憤怒時我們做過些什麼？”
心平氣和地直面這樣的命運
第十五章 沉默、訴說與理解
與戰爭兒童對話
兄弟姐妹
無父，無子
深入恐懼的核心
“我無法去愛我的孩子們”
戰爭孫輩
戰爭兒童與客觀的公眾
“德國”——條件反射癥
“致力於和平的戰爭兒童”
後記
譯後記

冷戰阻礙了什麼？ 距離柏林牆倒塌的時間愈久，人們愈清楚地看到 ，德國戰後時代的真正結束，始於1989年。德國的重 新統一，終結了由那場戰爭所帶來的*後一個政治後 果。正如此後若干年所顯示的那樣，人們終於開始重 視那些事實上長期存在，而在東西方冷戰時期的大環 境下，完**全被忽略的社會性問題。
在意識形態領域，東西方政界的觀點並無二致， 都是十分狂妄自負地相信自己是**正確的。這種對 異己的威懾使冷靜的思辨、精心的反思以及各類渺小 的聲音**被打壓了下去。而雙方大規模的軍備競賽 *是在德國老百姓中，無論西部德國還是東部德國， 引發了新一輪的恐懼——這也包括那種根源來自二戰 ，而從未被認真理解和對待的集體性被脅迫感。在二 戰結束至今的60年裡，在兩個德**部，人們從沒有 對由這場戰爭所帶來的精神創傷進行過認真思考。20 世紀七八十年代，在聯邦德國，如果某人因為**上 瘋狂的軍備競賽而產生對死亡的恐懼，那麼根據他身 處的社會環境，他會被視為神經質或者過度敏感。而 在民主德國，執政的統一社會黨則為廣大公民指明了 方向：“蘇維埃政權是不可戰勝的”，人們沒有任何 理由去害怕什麼。
曾經在科隆舉行的一次針對所謂北約雙重決議的 討論會上，一位家庭婦女大聲疾呼：“現如今，計算 機裡的一粒粉塵也許就能引發第三次世界大戰！”這 是荒謬的誇大其詞？後來的事實卻充分向我們證明， 這位女士並不是危言聳聽。一個假警報就可以使人們 下達使用核**的命令，而這之後隻有**的20分鐘 時間來研估局勢並想法避免玉石俱焚的後果。
我自己就屬於戰後那些熱衷於政治問題討論的群 體，討論的熱點通常是“再不要戰爭”、“再不要奧 斯維辛”等等。作為一個在冷戰時期長大的孩子，當 這個時代終於結束之際，我越來越清楚地意識到：我 所參與的這類辯論的片面與誤區，與社會上其他人群 的認識並沒有什麼不同。比如說，我還能想起，我當 年參加過的一個從屬於教會的和平組織，他們就從沒 有考慮過，人們“對俄國人①的恐懼感”是否正是由 以前的創傷經歷造成的。受益匪淺的研修 從20世紀90年代初開始，我的觀點明顯有了轉變 。那時候我正在參加一個十分有啟發意義的研討班， 突然我腦海裡響起一個頗為激昂的女性聲音，那是我 在十年前的一次廣播中聽到的：“為了在俄國人面前 保護自己，我會做一切事情，我甚至會在自己家前院 裡放上一枚導彈！” 這個研討會的內容，是**的關注自身的家庭在 兩德重新統一的大背景下所產生的種種變化。這個為 期四天的研討會充分證明，我不是**一個對父母和 祖父母唯恐避之不及的人，就好像離他們越近，就離 納粹主義越近。
作為研修課的準備內容，我們首先要搜集有關自 己家族變遷的各類數據，主要是關於介於1930年到 1950年問，關繫比較近的親屬的：出生、疾病、死亡 、搬家、職業變*、前線服役、受傷等等。在這一過 程中，令所有人都大為驚訝的是，我們對自己的家族 仿若一無所知，這是我們這些人的**個共同點。第 二個共同點是，我們對自己的父母在納粹時代的職務 及工作內容都很清楚，但從感情和事實上對這場戰爭 給自己的家族造成了怎樣的影響卻毫無概念。
一些參加者在當年還是兒童，參與了其中；而出 生較晚的那些人也很清楚，戰爭將始終是他們個人回 憶錄中的一個組成部分。比如說，父母由於逃難、饑 餓、轟炸以及痛失親人所遭受的精神創傷。所有12位 研修班參與者，每個人都可以說出家族中至少一例暴 力事件。這裡的關鍵詞是：轟炸、掩埋、陣亡、失蹤 、逃難、驅逐、強暴、被囚禁以及自殺。每個家庭中 ，由於這場戰爭而喪命的親戚數**都超過了參與這 個研討班的人數。我**確信，這樣的情況在全德國 的家庭中*非少數，而是**有代表性。
納粹過去和戰爭過去 研修班在進行到第三天的時候，簡直就成了追思 會：無休無止的哭泣。令人震驚的是，事實上二戰結 束至今已經60年了。從那時起，我纔明白，我們德國 人其實有兩個過去，一個是納粹的，一個是戰爭的。
對前者，人們可以公開討論；對後者的討論，現在僅 僅是個開始。而對戰時仍是兒童的一代人來說，他們 依然在逃避。由他們親口講述的個人經歷，隻可以匿 名發表。
P2-4