《愷撒戰記·高盧戰記》全書共八卷，記述了公元前58年至前50年之間 ，蓋尤斯·尤利烏斯·愷撒遠征高盧的作戰經歷。前七卷是愷撒本人寫的， 為公元前58年至前52年的征戰事跡；第八卷是愷撒的幕僚伊爾久斯·潘沙在 愷撒被刺之後，補述的接下來兩年間的征戰事跡。 《愷撒戰記·高盧戰記》中愷撒記述的第一手資料是關於高盧地區最古 老的歷史文獻，又因其詳實的內容和清晰的文筆，本書歷來深受歷史和軍事 愛好者的推崇。

蓋尤斯·尤利烏斯·愷撒，公元前100年7月13日（另一說法為：公元前102年7月12日）出生於羅馬，尊號為“Dictator”，意為“獨裁官”。他在父繫和母繫兩個方面都出身於純粹的貴族家庭環境中，由此獲得了很好庇護。愷撒大帝是羅馬共和國末期傑出的軍事統帥、政治家。他公元前60年與龐培、克拉蘇秘密結成前三巨頭同盟，隨後出任高盧總督，花了八年時間征服了高盧全境（大約是現在的法國），還襲擊了日耳曼和不列顛。前49年，他率軍占領羅馬，打敗龐培，集大權於一身，實行獨裁統治並制定了《儒略歷》。凱撒是羅馬帝國的奠基者，故被一些歷史學家視為羅馬帝國的無冕之皇，有凱撒大帝之稱。甚至有歷史學家將其視為羅馬帝國的第一位皇帝，以其就任終身獨裁官的日子為羅馬帝國的誕生日。影響所及，有羅馬君主以其名字“凱撒”作為皇帝稱號；其後之德意志帝國及俄羅斯帝國君主亦以“凱撒”作為皇帝稱號。

愷撒和他的《高盧戰記》（代譯序）
內容提要
高盧戰記
**卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷（奧盧斯·伊爾久斯補述）
人名索引
邦名與部落名索引
地名索引

高盧戰記 **卷 高盧概況 高盧全境分為三部分愷撒征服以前，羅馬人統稱作高盧的地區，指意大 利的盧比孔河和比利牛斯山以北、萊茵河以西，直到大西洋的大片莽莽原野 。按自然區劃分，這一地區又可以阿爾卑斯山為界，分為山內高盧和山外高 盧（簡稱內高盧和外高盧）；內高盧又以柏度斯河（今波河）為界，分為河 南高盧和河北高盧。愷撒這裡說的全高盧，是指行省以外的外高盧。，其中 一部分住著貝爾京人，另一部分住著阿奎丹尼人，當地土語稱作凱爾特人， 我們羅馬語稱作高盧人的，則居住於第三部分。這些民族的語言、風俗和法 律互不相同。高盧人以加隆納河（今加侖河）和阿奎丹尼人為界，以馬特隆 納河及塞廣納河（今馬恩河及塞納河）和貝爾京人為界。這些人當中以貝爾 京人*為好戰，因為他們距離行省行省——羅馬人在外高盧南部建立的奈波 高盧行省的簡稱，以其首府在奈波城得名。公元前121年，羅馬人征服了阿 羅布洛及斯族之後建立了這個行省，**法國南部的普羅旺斯（Provence） 就是從拉丁文行省（Provincia）這詞轉來的。*遠，且缺乏文化教化，不 過商販往來也少，故也不易輸入酒色和**品；其次是因為貝爾京人與居住 於萊茵河對岸的日耳曼人為鄰，他們雙方始終爭戰不休。基於相同的理由， 高盧人中的阨爾維提一族乃勇冠高盧其他各族，不管是為了保衛自己的領土 或扮演侵略者的角色，該族也始終與日耳曼人交戰。高盧人住的那一片土地 ，始於萊茵河，四周分別為加隆納河、大洋（今大西洋）和貝爾京人的疆域 所限；阨爾維提人和塞廣尼人的土地則和萊茵河相接，並一路向北延伸。貝 爾京人的領土自高盧的*遠接界處開始，一直延伸至東北面的萊茵河下遊。
阿奎丹尼人則分布於加隆納河與比利牛斯山脈之間的土地上，西北部瀕臨與 西班牙接界的大洋。
阨爾維提人中*富有且*顯赫的是奧爾及托列克斯。這位貴族在馬古斯 ·梅薩拉和馬古斯·畢索執政的那1年古代羅馬人紀年，大致采用兩種方法 ：一種以傳說中的羅馬建城的那年（公元前753年）作為元年，依次後推， 如公元1年，即記作“建城後七五四年”簡寫作A.U.C.754；另一種方法是以 當年擔任執政官的兩個人的姓名作為年號，譬如，此處說梅薩拉和畢索執政 的那年，即公元前61年，也就是A.U.C.693年。，野心勃勃地與邦內各顯要 結盟，並說服人民成群結隊地背離家園，他說：“我們比周圍的民族都勇猛 ，要取得全高盧的霸權並不是件難事。”不久，他就開始將族人引向這項企 圖。因為阨爾維提領土狹窄，處處受天然環境限制：一面以深闊的萊茵河與 日耳曼人為界，另一面以高峻的侏羅山與塞廣尼人為界，*後，又以勒茫納 斯湖和羅唐納斯河（**內瓦湖和隆河）與羅馬行省為界。在這種環境下， 他們**不易擴張領土或征伐鄰邦，這對好戰成性的阨爾維提人而言真是一 大苦惱：因為對於一個人口眾多又素以勇猛著稱的民族而言，他們怎能任自 己局促在一塊長不過二百四十羅裡羅裡（mille passuum）——羅馬人以5羅 尺（pes）為1羅步（passus），1000羅步為1羅裡。1羅尺合29.8釐米，1羅 步合149釐米，1羅裡合1490米，即1.49公裡。，寬約一百八十羅裡的土地上 。
準備 由於這些因素的刺激，再加上奧爾及托列克斯懾人的權勢和說服力，阨 爾維提人決定開始籌備遠征所需的一切。他們開始收購大量的牲口和車輛， 播種大量谷物，以便進軍途中糧秣供應充裕，並開始加強與鄰邦之間的友好 關繫。他們認為兩年的時間足以完成這些準備，並立法規定第三年一定出發 。奧爾及托列克斯不僅受命**整套計劃，並接下出使鄰近各邦的任務。在 出使的旅次當中，他唆使塞廣尼人卡泰曼塔羅第斯之子卡斯提克斯奪取他父 親的王位（他的父親執掌塞廣尼多年，羅馬元老院曾尊稱他為羅馬人之友） 。他又說服愛杜依人狄維契阿古斯（愛杜依人的**，極受百姓愛戴）的弟 弟杜諾列克斯做同樣的事，為了*進一步保障他的利益，奧爾及托列克斯還 把他的女兒嫁給杜諾列克斯。他告訴他們：“你們可以輕易地達成目的，因 為我也將取得自己城邦內的*高權柄，無疑，此乃全高盧*強大而令人側目 的權柄，我一定傾盡一切資財和軍隊幫助你們建立政權。”由於被他的這些 話所慫恿，他們彼此立下重誓，保證一旦獲得城邦的主權必以三大民族的聯 合力量征服全高盧。阨爾維提人察覺了這項陰謀，依他們的習俗，奧爾及托 列克斯必須戴上手鐐腳銬答辯眾人的指控，如果被認定有罪，法律將判他死 刑。審訊日當天，奧爾及托列克斯將其所有的家奴、僕人都召集到受審的地 方，總數達萬人，此外，還把人數極為龐大的被保護者和債戶也召去了，仗 著這等聲勢他乃一時免於受審。當人民為他這種藐視法律的態度所激而準備 以武力維護自己的權益，法官也為此召集起大批人馬之時，奧爾及托列克斯 突然死了，據阨爾維提人猜測，他一定是自殺死的。
雖然奧爾及托列克斯死了，但阨爾維提人依舊努力執行其離鄉他遷的計 劃。俟一切準備妥當，他們遂縱火焚燒自己所有的十二個城鎮，四百個小市 鎮和村莊，以及其他私人建築物。除隨身攜帶的糧食之外，其餘一切也一並 焚毀；如此一來，既斷*了重返家園的希望，他們就隻能*堅決地面對一切 危險。每一個人都受命攜帶足夠維持三個月的糧食。就連鄰邦的勞拉契人、 都林忌人和拉多比契人，也為他們所說服而焚毀自己的城鎮和村莊，加入遠 征的行列。原先居住在萊茵河對岸，後來過河侵入諾列克，占據其首邑諾累 耶並定居該處的波依人，也參加了這項計劃。
P3-5