黃卓越編著的《漢風(2016第1輯)》收錄了錢婉
約、關詩珮、費樂仁等國內外知名學者們在漢學不同
領域的研究性文章，偏重討論國內著作在海外的翻譯
、傳播情況；比如探討中國武俠小說在越南的翻譯與
傳播情況，或是引用大量史實、案例分析早起烏克蘭
漢學如何確立與發展，或是研究19世紀傳教士漢學家
花之安筆下的傳統儒家教義及孝道禮儀。文章引文規
範、注釋詳盡、學術性較強，且均出自國內外知名漢
學研究者，可供研究海外漢學傳播的學者們、希望了
解漢學海外傳播的讀者們參考。

專訪
翻譯與研究：站在中國文學研究的前沿——伊維德教授訪談錄
半個世紀的中國研究——訪澳大利亞漢學家馬克林教授
深研儒佛之道——梅約翰教授訪談
翻譯史
德理文侯爵和文學翻譯——翻譯與重譯的文本之間
王韜建構的形像工程？——“儒蓮”的漢譯名稱及其中國形像
漢學論稿
《中國叢報》早期的“書評”專欄：19世紀英美傳教士漢學的話語建構
花之安筆下的傳統儒家教義及孝道禮儀
北美中西比較敘事學理論的建構——以浦安迪的研究為緣起
東亞漢學
石田干之助的東洋史研究
諸國源流
早期烏克蘭漢學的確立與發展(19-20世紀初)
老費的《荀子》翻譯與研究
中國武俠小說在越南的翻譯與傳播
書評
卜松山《中國的美學和文學理論——從傳統到現代》述評
漢學現場
感受中國，書寫中國——訪加拿大**女作家李莎·卡爾杜齊
艾羅蒂：與陝北“窯洞”結交的法式浪漫之心
譯學講堂
翻譯與漢學史的互動——兼論編譯與改譯
文化訊情
梅約翰主編《轉識：瑜伽行派在現代中國》出版
釜山大學現代中國文化研究室翻譯工程
白俄羅斯舉辦中白文化與教育對話研討會
CCTSS要聞摘登
中外出版策劃工作坊啟動
2015“中華圖書特殊貢獻獎”得主座談會
CCTSS-CBI圖書數據中心揭牌
“文明的交響·中埃文化沙龍”助力中埃文化年
中國詩歌對外翻譯與傳播**高層論壇舉行
CCTSS中蒙俄文化合作項目簽約儀式舉辦
“CCTSS中外影視譯介推廣**合作平臺”啟動儀式
中國當代文學海外譯介推廣平臺建
2016“青年漢學家研修活動”成功舉行
書畫展示
王嶽川 [斯洛文尼亞]王慧琴／拉朵·雷本丁密金喬宜男