《五胡亂華·石虎肆暴》是《柏楊白話版資治通鋻》**2冊，講述了《資治通鋻》裡面有關東晉時期的五胡亂華事件以及石虎的肆暴行徑。譯者柏楊親手增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使這部原本隻供帝王將相閱讀的史書在**的讀者面前變得**之親切。

《柏楊白話版資治通鋻》獲選一九八三年度臺灣“最具影響力的書”。 《資治通鋻》是一部濃縮了中國古代政治動作、權力遊戲的歷史巨著， 是古代帝王鋻於往事、資於治道的必讀史書。 九百年後的今天，柏楊先生耗時十年（1983-1993）將一部濃縮了中國 古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著《資治通鋻》譯成現代語言，親手增繪 地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本隻供帝王將相閱 讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。 本書為《柏楊白話版資治通鋻》第12冊《五胡亂華·石虎肆暴》，講述 了《資治通鋻》裡面有關東晉時期的五胡亂華事件以及石虎的肆暴行經。 《五胡亂華·石虎肆暴》由柏楊編譯。

三二0—三三六年
五胡亂華
●《五胡亂華》導讀／003
四世紀二0年代
●前涼王國興起／011
●王敦兩次進攻首都建康／030
●漢趙帝國與後趙帝國爭霸血戰／061
●蘇峻叛變／093
●石勒擒劉曜·漢趙帝國亡／115
四世紀三0年代
●後趙殺祖約全族／133
●後趙政變●石虎篡位／162
三三七—三五四年
石虎肆暴
●《石虎肆暴》導讀／179
四世紀三0年代
●前燕王國崛起／184
●成漢帝國政變●李壽篡位／190
●石虎攻昌黎大敗／194
四世紀四0年代
●石虎在邺城、洛陽、長安大建宮殿／232
●前燕擊滅宇文部落／241
●石虎腰斬王波／243
●成漢帝國亡／265
●石虎酷刑殺子／275
●石閔殺胡人二十餘萬／295
四世紀五0年代
●冉魏帝國興起及覆亡／299
●前秦帝國興起／315
●後趙帝國覆亡／323
●晉殷浩北伐大敗／349

3 三月四日，太陽中發現黑子。晉帝國國史編撰助理官(著作佐郎)河東 郡(山西省夏縣)人郭璞認為是晉帝(七任元帝)司馬睿(本年四十六歲)用刑不 當的緣故，上書說：“陰陽錯亂，因為刑殺太多。對罪犯的赦免，不可經常 去做。可是，公孫僑(子產)明知道把刑法條文鑄在鼎上並不是美好的政治措 施，而仍然把它鑄在鼎上，目的隻在挽救流弊(《左傳》(前五三六年)：“ 鄭國把刑法條文鑄到鼎上，羊舌胖【音xi】寫信警告公孫僑說：‘人民知道 法律，便不再害怕權貴，將生出競爭之心。法律明白公布，即令可以任意解 釋，政府也不能大有作為，人民既敢跟權貴競爭，勢將放棄禮儀，處處以法 律作為依據。’公孫僑回答說：‘我沒有你那麼有纔干，想到保護子孫的利 益，我隻想挽救當前流弊。’”)。現在應該再行一次大赦，道理跟公孫僑 的相同。” 4 後趙帝國中山公石虎，攻擊晉帝國幽州州長段匹碑駐地厭次(山東省 陽信縣東南)。大將孔苌攻擊段匹碑所屬各縣城池，一掃而光，全部奪取。
段文鴦對段匹碑說：“我以勇冠三軍聞名於世，所以受到人民的敬重。而今 ，親眼看到人民被搶劫擄掠卻不去營救，是一種明顯的膽怯，人民一旦失望 ，誰還為我們效死！”遂率敢死隊數十人迎戰，格殺很多後趙軍，不料所乘 戰馬筋疲力盡，倒地不起。石虎呼喚他說：“老哥，你跟我都是夷狄之人， 很久以來，一直盼望我們成為一切家人。**願望總算達到，叫我們在此地 相見，為什麼還要戰鬥?請放下**！”段文鴦詬罵說：“你當強盜，早就 該死。我家老哥不聽我的話，纔使你到了**(段文鴦曾建議段疾陸眷拒* 媾和，參考三一二年十二月)，我寧願戰死，*不屈服。”遂徒步格鬥，鐵 槊(長達一丈八尺鐵矛)折斷，換用短刀，由早晨苦鬥到下午，後趙兵團四面 八方包圍，解下戰馬身上的護甲鎧障，用來自衛，步步進逼，定要生擒。段 文鴦力量枯竭，遂被俘虜。厭次城內，士氣低落。
段匹碑打算單人匹馬，奔回中央(建康·江蘇省南京市)，可是軍心已變 ，邵續的老弟、樂安郡(山東省鄒平縣東北苑城鄉)郡長(內史)邵洎(音ji【 計】)，下令戒嚴，不準他離開。邵洎還要逮捕中央政府派來的使節王英， 送給石虎。段匹碑嚴肅地責備邵洎說：“你不能遵守老哥的志願，阻止我回 歸中央，已經過分。而*打算逮捕天子的欽差大臣，我雖然是夷狄之人，卻 從沒有聽說過。”但已無法挽回。邵洎跟姪兒邵緝(邵續的兒子)、邵竺(邵 續的姪兒)等，抬著棺木，出城投降。段匹殫看到石虎，說：“我身受晉王 朝大恩，立志消滅你，不幸落到如此下場，我不能向你叩拜。”後趙首領( 一任明帝)、趙王石勒(本年四十八歲)和石虎曾跟段匹碑結拜為異姓兄弟， 石虎即起身向段匹碑叩拜(石勒與段家部落交好，參考三一二年十二月)。石 勒任命段匹碑當**將軍，段文鴦當左翼警衛指揮官(左中郎將)，把逃亡到 厭次的各地難民三萬餘家分別送到各地，命他們恢復本來的行業，任命郡長 、縣長，予以安撫。於是幽州(河北省北部)、冀州(河北省中部南部)、並州 (山西省中部)三州，全納入後趙帝國版圖。
段匹碑對石勒態度強硬，經常穿著晉帝國的官服，手拿晉帝國皇帝所頒 給的符節。*後，跟段文鴦、邵續都被後趙帝國誅殺。
5 夏季，五月二日，晉帝國皇帝司馬睿下詔：凡是中州的良家子弟逃亡 揚州(安徽省中南部及浙江省)，淪落到各郡充當奴隸的難民，一律解放，恢 復自由人身份，準備征召入伍當兵。這是國務院**(尚書令)刁協的建議， 於是，眾人對刁協*為怨恨(一道詔令，剝奪多少特權階級的財產)。
6 漢趙帝國首都長安(陝西省西安市)南方的終南山崩裂。
7 秋季，七月十七日，晉帝國政府派國務院執行長(尚書僕射)戴淵當征 西將軍、司兗豫並雍冀軍區司令長官(都督司兗豫並雍冀六州諸軍事)，兼司 州(河南省中部)州長，鎮守合肥(安徽省合肥市)。首都建康市長(丹陽尹)劉 隗當鎮北將軍、青徐幽平軍區司令長官(都督青、徐、幽、平四州諸軍事)、 青州(山東省北部)州長，鎮守淮陰(江蘇省淮安市)。全都“假節”(三級權 力)，直接統率戰鬥部隊，名義上是討伐胡人，實際上是防備王敦。
劉隗雖然遠在外地，可是中央政府機要大事以及人事上的任免，晉帝司 馬睿都跟他磋商。*高統帥(大將軍)王敦當然了解，寫信給劉隗說：“聖上 (司馬睿)重用閣下，而強大的賊寇(指後趙帝國及漢趙帝國)還沒有消滅，中 原像滾水一樣沸騰。我盼望跟閣下以及周覬之輩，效忠皇家，同心合力，平 定海內。如果能夠順利，皇家福祉可以興隆；如果不順利，天下便再沒有希 望。”劉隗回答說：“‘魚在湖海之中，互相看不見對方。人在正義的道路 上，也會互相看不見對方。’(《莊子，大宗師》：“魚相忘於江湖，人相 忘於道術。”)‘竭盡雙臂雙腿的力量，忠貞不變。’(《左傳》(前六五一 年)晉國國務官【大夫】荀息語)這就是我的志向。”王敦看到回書，十分憤 怒(傲慢的措辭隻能使強敵反擊，不能使強敵畏懼)。
七月二十五日，司馬睿任命驃騎將軍王導當**咨詢官(侍中)、*高監 察長(司空)、“假節”，主管政府機要(錄尚書事)，兼總立法長(中書監)。
司馬睿因王敦的緣故，同時對王導也加疏遠(免除驃騎將軍，是剝奪軍權； 官位雖然*高，已無實力)。總監察官(御史中丞)周嵩上書，認為：“王導 一向忠心，輔佐陛下完成帝王大業。不應該聽信少數臣屬的話，被似是而非 的說法迷惑，放逐舊日親信，使忠良跟奸佞同在一個行列。過去的恩義如果 不能有始有終，徒招致將來不可預測的後患。”司馬睿感觸醒悟，王導因此 得以保住性命。
8 八月，後趙帝國常山(即恆山·河北省曲陽縣北)崩裂。
P25-27