司馬光撰的《資治通鋻》在當今社會就是一部很好的處世寶典。在《柏楊白話版資治通鋻》中，柏楊先生為每一個歷史關鍵場景都加注上“柏楊曰”的個人觀點，就是為了啟發讀者在面臨自己的人生抉擇時，有足夠的謀略做出正確的判斷。
此外，《柏楊白話版資治通鋻》在學術性與實用性上突出於其他譯本的關鍵，在於對地圖的填充。《洛陽暴動》是其中一本，敘述了503年至531年在中華大地上發生的歷史事件。南梁帝國的大壩崩潰，北魏帝國的洛陽暴動，都是劃時代的歷史事件。

司馬光撰的《洛陽暴動》講述了六世紀初葉的若 干年，在大分裂時代中，除了再發生一次南北大戰外 ，其他時候，無論南北，大致上還算平靜，北朝由一 位少婦胡太後統治，南朝則由一位壯漢蕭衍統治，雖 然男女不同，卻有一個共同特征：他們都是經過一場 驚險的苦鬥，然後柳暗花明，取得政權。二人也都性 情忠厚，待人熱情，胡太後念念不忘救過她的人和她 的親戚，以及情夫；蕭衍則對於親屬，更呵護得無微 不至。然而，這種性格在政治上如果不知道節制，一 定產生賞罰不公的罪惡，導致忠心的人不再忠心。

五○三一五二二年
導讀

六世紀*初十年
第九次南北大戰
仇池亡
北魏元恪誣殺元勰
佛教在北魏帝國盛行

六世紀第二個十年
北魏帝國封皇子元詡當太子不殺其母胡貴嬪
南梁在淮河上築壩灌壽陽
北魏胡太後聽政
南梁淮河大壩崩潰
北魏羽林、虎賁暴動

六世紀二○年代
北魏政變元義囚胡太後

夏季，四月，元恪深夜召見首都洛陽警備區司令 (中尉)崔亮人宮，命他彈劾元詳：收受賄賂，荒淫無 恥，驕傲放縱，以及茹皓等四人：仗勢欺人，貪污橫 暴。於是，元恪下詔逮捕茹皓等，囚禁總監察署(南 臺)；派虎賁禁衛軍武士一百人，包圍元詳住宅。元 恪恐怕元詳驚恐過度，突圍逃亡，於是派左右侍從郭 翼打開金墉城(洛陽城西北角)城門，先去傳達旨意， 把首都洛陽警備區司令的彈劾奏章，拿給元詳過目， 元詳說：“真的隻是這些罪狀，我還有什麼擔心?隻 怕有*大的災禍臨頭。人家送給我東西，我確實接受 。”第二天早上，主管官員奏報：茹皓等四人有罪。
元恪下令四人自殺。
元恪命高陽王元雍等五位親王進宮討論元詳罪刑 。元詳乘坐一輛小車，在嚴密防衛下，送到華林園。
娘親和正妻一同跟隨。元恪另派年幼奴僕及纖弱婢女 數人，聽元詳使喚：元恪用武裝部隊把華林園層層包 圍，內外不通。
五月一日，元恪下詔，赦免元詳死罪，隻剝奪他 的爵位和所有官職，貶作平民。不久，把元詳移送到 宮廷庫藏部(太府寺)；但武裝包圍戒備，比以前*為 嚴密。元詳的娘親和正妻都準返回自己私宅，每隔五 天探望一次。
*初，元詳娶宋王劉昶的女兒當王妃，對她十分 冷淡(劉昶原是南宋帝國親王，投奔北魏帝國，參考 四六五年九月)。元詳既被囚禁，娘親高太妃纔知道 元詳跟嬸母、安定王高妃通奸丑聞，大怒說：“你的 妻妾多得成群結隊，怎麼還去找那個高麗(高句麗王 國)賤貨?闖下這場大難!”打他一百餘棍，元詳身上 傷口潰爛，流出膿血，十幾天之後，纔能勉強起床。
高太妃再打劉妃數十棍，責備說：“女人都嫉妒，你 為什麼偏偏不嫉妒?”劉妃笑著受罰，不作任何辯解 。
元詳的家奴數人，秘密結黨，打算劫獄，救出元 詳。暗中寫下姓名，托元詳的隨身婢女稟告元詳。元 詳剛打開來看，負責看守的門禁司令望見，闖進來把 那張紙條從元詳手中奪走，奏報北魏帝元恪。元詳大 哭數聲，突然斷氣(家奴結黨救主，固然可能是真， 但*可能是敵人陷害，使門禁司令適時地把那張紙條 奪走，不如此，不能達到誅殺目的。政治詭秘，一言 難盡。《魏書·元詳傳》評論說：元詳貪污荒淫，遠 近皆知，但身死之日，政府並沒有宣布他的罪名，使 國人感到奇怪嘆息)。元恪下詔給有關單位，依照平 民的禮儀把元詳安葬。
*初，國務院事務管理員(典事)史元顯呈獻一隻 特殊的小雞，小雞長有四個翅膀四隻腳。北魏帝元恪 下詔問監督院總監督長崔光，崔光上疏回答：“西漢 王朝十一任帝(元帝)劉爽在位時，前四八年稍後，宰 相府助理(丞相府史)家的孵卵母雞漸漸變成公雞，長 出雞冠和利爪，昂頭高啼，率領雞群。前四三年稍後 ，有人進貢一隻公雞，頭上生角。劉向(劉*生)認為 ：‘雞，是小號家禽，負責報告時辰，它的奇異出現 ，是卑微的小官將執掌權柄，主持政府的征兆。前三 三年，石顯因罪被殺，是它的見證。’東漢王朝十二 任帝(靈帝)劉宏在位時，一七八年，南宮寺的母雞正 要變成公雞，全身都已變了，隻有雞冠還沒有變。劉 宏下詔詢問參議官(議郎)蔡邕，蔡邕解釋說：‘頭是 元首，像征君王。而今，雞身雖然已變，而頭還沒有 變，已被陛下發現，這是預告將發生大的變動，但結 果不能成功。如果因應不得其法，政治不能革新，頭 部可能跟著變化，災難將**嚴重。’(參考《後漢 書·蔡邕傳》)後來黃巾變民集團踏破四方，天下大 亂，不可收拾。**雞的形狀，雖然跟兩漢王朝不同 ，但形像十分類似，使人深感畏懼。我用劉向、蔡邕 的話，推測目前現像：翅膀及雞腳，竟如此之多，像 征臣屬互相結黨營私。小雞還沒有長大，翅膀和腳仍 然很小，說明他們的勢力還很微弱，容易克制。我曾 經聽說，災禍和變異的出現，都在顯示吉兇，聖明的 君王看到，內心恐懼，反而會招來幸福：愚蠢的君王 看到，滿不在意，正足以加速禍患。或許就在此時， 莫非也有什麼人，從卑賤的地位爬到高峰，掌握權柄 ，干涉軍國大事，好像前代的石顯一樣?但願陛下任 用賢纔，斥退奸佞，則妖氣就可自然消除，吉慶就可 自然來臨。”幾天之後，茹皓等被誅殺：元恪越發敬 重崔光。(胡三省原注： “高肇難道不是由賤而貴? ”) 高肇*向元恪建議：派出禁衛軍特遣隊長(隊主) ，率羽林及虎賁武土守衛各親王家宅；元恪同意，各 親王從此等於受到軟禁。彭城王元勰懇切勸阻，元恪 不接受。元勰志向高超，不喜愛榮華權勢，不願被事 務干擾，隻願躲在家裡靜養。出門沒有遊山玩水的樂 趣，居家又沒有知己朋友可以交往，一個人孤單的和 妻子兒女面對，心中憂郁，感到人生沒有樂趣。
…… P22-24