《黃巾民變·東漢瓦解》是《柏楊白話版資治通鋻》第8冊，講述了《資治通鋻》裡面有關東漢末年的黃巾起義以及東漢的土崩瓦解過程。譯者柏楊親手增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使這部原本隻供帝王將相閱讀的史書在**的讀者面前變得**之親切。

《柏楊白話版資治通鋻》獲選一九八三年度臺灣“最具影響力的書”。 《資治通鋻》是一部濃縮了中國古代政治動作、權力遊戲的歷史巨著， 是古代帝王鋻於往事、資於治道的必讀史書。 九百年後的今天，柏楊先生耗時十年（1983-1993）將一部濃縮了中國 古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著《資治通鋻》譯成現代語言，親手增繪 地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本隻供帝王將相閱 讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。 本書為《柏楊白話版資治通鋻》第8冊《黃巾民變·東漢瓦解》，講述 了《資治通鋻》裡面有關東漢末年的黃巾起義以及東漢的土崩瓦解過程。 《黃巾民變·東漢瓦解》由柏楊編譯。

一六0—一八九年
黃巾民變
●《黃巾民變》導讀／003
二世紀六0年代
●宦官橫暴／008
●張成大獄興起／054
●李膺、範滂被捕／055
●桓帝劉志卒●靈帝劉宏立／062
二世紀七0年代
●太學生千餘人下獄／096
●立“熹平石經”／104
●進攻鮮卑●敗還／113
●靈帝劉宏大肆賣官／121
●陽球、王甫、段潁、劉邰、陳球相繼慘死／130
二世紀八0年代
●黃巾民變／144
●五鬥米教起兵／154
●靈帝劉宏逝世／185
●袁紹屠殺宦官●**個宦官時代結束／193
●立劉協當皇帝●董卓殺何太後／201
一九0—二0三年
東漢瓦解
●《東漢瓦解》導讀／209
二世紀九0年代
●東漢遷都長安／217
●呂布刺殺董卓／244
●洛陽、長安全成一堆焦土●天下大亂／249
●東漢遷都許縣●曹操當權／309
●官渡之戰／346
三世紀*初十年
●袁紹兵敗●曹操統一北中國／386

1 春季，正月，東漢王朝(首都洛陽【河南省落陽市東白馬寺東】)皇帝 (十一任桓帝)劉志(本年三十四歲)派寢殿侍奉宦官(中常侍)左倌，前往苦縣 (河南省鹿邑縣)祭祀李耳(李耳，楚王國苦縣厲鄉曲仁裡人，又名李聃，綽 號老子)。
目勃海王(首府南皮【河北省南皮縣】)劉悝(皇帝劉志的親弟)，行為一 向荒唐、邪惡、驕傲，而不斷破壞法令。北軍(野戰軍)參謀長(中候)陳留( 河南省開封市東南陳留鎮)人史弼，上“親肩密奏”(封事)說： “我曾經聽說，君王對於親屬，雖然愛到極點，但一定要他知道君王的 威嚴；縱然身份是那麼高貴，但一定要他遵守同家的法令規章。必須如此， 纔能一團和睦，完成骨肉之恩。我私下聽說，勃海王劉悝，在外面集結一些 地痞流氓，在宮內荒飲酗酒，出入無常，整天混在一起的，都是別人家放棄 教養的浪子和政府不敢任用的官吏，日子一久，必然發生羊勝、伍被之變( 羊勝事，參考前一四八年；伍被事，參考前一二二年)。州政府不敢彈劾， 親王師傅、封國宰相不能糾正。陛下手足情深，不忍心及時阻止，恐怕事態 越來越大，一旦爆發，災禍會*嚴重。我請求把我的奏章，公開宣布，由文 武官員討論，公平的依法處理。等到判決確定之後，陛下再下令特赦。如果 大家堅決執行判決，然後陛下稍稍讓步，做輕微處罰。必須如此，聖明王朝 纔不會被人譏笑傷害親情，勃海國也可以永存。不然的話，我恐怕將有大獄 興起。”劉志不理。
劉悝果然陰謀叛變，有關單位請罷黜封爵，劉志下詔貶劉悝當癭陶王( 首府癭陶【河北省寧晉縣西南】)，采邑隻有一縣。
3 正月三十日，日食。下詔三公、部長級官員、指揮官等，**“賢良 ”“方正”人纔。
4 二月(原文誤置於正月，據《後漢書·五行志》改)千秋萬歲殿失火。
5 寢殿侍奉宦官(中常侍)侯覽的老弟侯參，當益州(四川省及雲南省)州 長(刺史)，殘暴兇惡，貪贓以億為單位計算。
全國武裝部隊總司令(太尉)楊秉，提出彈劾，中央政府用囚車把侯參押 解回京(首都洛陽)。侯參無法自救，在中途自殺。檢查他所攜帶的車隊，有 三百餘輛，裝的全是金銀跟綢緞。楊秉遂再彈劾： “我考察**舊有法令，宦官的工作，隻限於在皇宮之內當差服役，早 晚看守門戶。而今，卻受到過分寵愛，掌握大權。附會宦官的人，乘著** 征求人纔時，宦官**他當官；冒犯宦官的人，宦官隨便找一個借口，對他 打擊。家居豪華，如同王公；財產之富，可比君王，桌上擺的飲食，應有盡 有，奴僕侍妾，都穿綾羅。
“寢殿侍奉宦官侯覽的老弟侯參，貪污兇暴，屬於罪魁，自取滅亡。身 為老哥的侯覽，深知老弟罪惡深重，一定內心感到不安，我愚昧地認為，不 應該把侯覽再放在陛下身旁。從前，姜商人(齊國二十一任國君懿公)把刑罰 加到邴歇的老爹身上(邴，音bing【丙】。歇，音chu【怵】)，而又奪取閻 職漂亮的妻子，卻命二人陪同乘車(參乘)，終於發生竹林中的大禍(《左傳 》(前六。九年)：姜商人還沒有當國君的時候，跟邴歇的老爹爭奪田地，不 能取勝。等到當了國君，邴歇的老爹已死，就把他的尸首掘出來，砍斷雙足 ，卻命邴歇給他駕車。又強占閻職的妻子，而命閻職陪同乘車。前六。九年 五月，姜商人到申池【山東省淄博市西】遊逛，邴歇、閻職在池裡洗澡，邴 歇用馬鞭打了閻職一下，閻職大怒，邴歇說：“人家搶你的老婆，你不生氣 ，我隻不過輕輕一馬鞭，有什麼關繫?”閻職說：“比起老爹被砍掉雙腳卻 不吭一聲，又怎麼樣?”二人遂同心協力，把姜商人殺掉，尸首拋到竹林裡) 。
“基於這個原因，侯覽應被排除，投到豺狼群中(《詩經》：“抓住那 個挑撥離間說讒言的人／投給豺狼虎豹”)，像這一類的人，再大的恩典， 都不可以寬恕；請免除他的官職，送他回到本郡故鄉。” 奏章呈上之後，宮廷秘書(尚書)召喚楊秉的秘書，詰問說：“**設立 官職，各有各的工作範圍，三公處理政府業務，監察官(御史)監察官員動靜 。而今，三公逾越範圍，彈劾到宮內宦官，無論是經典，無論是制度，有什 麼根據?請公開答復。”楊秉的秘書說：“《春秋左傳》說：‘為君王除奸 去惡，要用出全身力量。’鄧通態度傲慢，申屠嘉召喚鄧通責備，文帝(西 漢王朝五任帝劉恆)為他說情(參考前一六二年)。漢王朝(兩漢王朝)的傳統 制度是，三公的職位，沒有一件事情不可以過問。” 宮廷秘書不能把楊秉的秘書難倒，劉志不得已，隻好把侯覽免職。
京畿總衛戍司令(司隸校尉)韓繽，乘機彈劾左倌種種罪行，以及左倌老 哥交通部長(太僕)南鄉侯左稱：“干預州郡政府，貪污聚斂，作奸犯科，賓 客們仗勢橫行，欺凌小官小民。”左倌、左稱，一同自殺。
韓績又彈劾寢殿侍奉宦官具瑗的老哥、沛國(首府相縣【安徽省淮北市 】)宰相具恭，貪贓枉法。劉志命具恭前往京師司法部(廷尉)報到。具瑗機 警，用出苦肉計，自己先投入司法部監獄，繳還東武侯印信，請求降罪。劉 志下詔：具瑗貶都鄉侯。單超、徐璜、唐衡等繼承人的爵位，一律貶降為鄉 侯。子弟中分封的，全部取消他們的封爵和采邑。
劉普等貶為關內侯(準侯爵，沒有采邑)，尹勛等的封爵撤除(尹勛等封 侯事，參考一五九年)。
P34-36