司馬光撰、柏楊譯的《狼虎谷》是柏楊白話版資治通鋻之一，是一部濃縮了中國古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著，是古代帝王鋻於往事、資於治道德**史書。九百年後的**，柏楊先生耗時十年（一九八三至一九九三）將其譯成現代語言，親自增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本隻供帝王將相閱讀的史書在**的讀者面前竟然如此之親切。

司馬光撰、柏楊譯的《狼虎谷》是柏楊白話版資 治通鋻之一，《狼虎谷》講述了：狼虎谷，是山東省 萊蕪市西南一個平凡的山谷，顧名思義，不難想像它 平時人跡罕至，隻有狼虎出沒。但它卻留下使人震撼 的名聲，隻因中國歷史上影響最大而又最受爭議的變 民首領之一黃巢，於八八四年在那裡敗死。 九世紀五〇年代之前，唐王朝可能還有救，但十 九任帝李忱一死，繼起登臺演出的是花花公子李灌， 以及更等而下之的爛貨李儼。唐王朝就鐵定要亡。但 正式敲晌喪鐘、公告天下皆知的，卻由黃巢動手。狼 虎谷雖使黃巢悲劇落幕，但改朝換代型的人民悲劇則 仍繼續，並且越來越慘。從前，“官”“匪”多少還 有一點區分，九世紀六〇年代之後，二者合而為一。 中國人陡地發現，競仍有那麼多災難，一生一世，都 無法度完。

導讀
平盧兵變，逐司令官安師儒
魏博攻天平
魏博兵變，殺司令官韓簡
黃巢兵敗被殺
秦宗權稱帝
盧龍兵變，司令官李可舉自焚死
靖難兵變，殺司令官朱玫
護國兵變，殺司令官王重榮
魏博兵變，殺司令官樂彥禎
李儼卒，李敏(李曄)繼位

呂用之引用他的黨徒張守一、諸葛殷，共同** 高駢跳進他們所設的圈套。張守一本來是滄州(河北 省滄州市東南)跟景州(河北省泊頭市)之間一個小村 莊的鄉民。稍早曾經晉見高駢，展示過自己的法術， 但高駢並不欣賞，以致窮愁潦倒，貧苦不堪。呂用之 告訴他：“隻要你跟我一條心，不怕沒有榮華富貴！ ”遂把張守一**給高駢，高駢寵愛他跟寵愛呂用之 一樣。諸葛殷剛從鄱陽到揚州，呂用之先對高駢說： “玉皇大帝認為大帥的工作繁重，特別把他左右尊貴 的神仙，派一位降臨紅塵，輔佐你處理公務，希望你 好好相待，如果想讓他長期留下來，也不妨給他一個 塵世上的重要官位。”第二天，諸葛殷晉見，言辭流 利，反應迅速，談笑風生，高駢認為果然是神仙下凡 ，於是命他擔任鹽鐵專賣暨運輸總監署(鹽鐵)的重要 官職。高駢性情嚴肅、儀態整潔，從不允許外甥、姪 兒等晚輩坐在自己身旁，而諸葛殷身染大瘡，痛時撫 摸、癢時抓搔，從沒有停止過動作，手指甲裡經常塞 滿膿血，高駢不但毫不介意，反而跟他同一個飯桌喫 飯，膝蓋相踫，緊緊坐在一起，酒杯和其他用具互相 傳遞人口。左右侍從大惑不解，提醒高駢，高駢說： “你懂得什麼？神仙故意裝成這個模樣，試探凡人！ ”高駢養了幾條狗，聞到諸葛殷瘡口膿血的腥味，都 到他身旁環繞親熱，高駢十分驚訝，諸葛殷笑道：“ 我曾經在玉皇大帝前見過它們，一別就是數百年，想 不到仍認識我！”高駢跟宰相鄭畋結怨，有**，呂 用之忽然警告高駢說：“宰相派殺手來向大帥行刺， **晚上到達！”高駢大為恐懼，詢問有沒有辦法逃 過此劫，呂用之說：“張守一先生學過這方面的法術 ，可以抵御！”高駢請張守一救命，張守一滿口答應 ，教高駢穿女人的衣服，暗中移住其他房間，而由張 守一代替高駢，睡到高駢床上，午夜時分，張守一把 銅器丟到臺階上，發出巨響，又暗中用皮袋盛裝豬血 灑到庭院，好像有人在格鬥中負傷流血。天亮之後， 張守一笑著對高駢說：“幾乎落到那奴纔的手裡！” 高駢感激得流涕哭泣，致謝說：“先生對於我，有再 生之恩！”酬勞他大量金銀珠寶。一位名叫蕭勝的人 ，賄賂呂用之，希望當鹽城(江蘇省鹽城市)管理官( 鹽城監)，高駢臉上露出為難的顏色，呂用之說：“ 我並不是為了蕭勝，而是為了大帥。*近接到海上傳 來的仙書說，鹽城古井中有一把寶劍，需要一位有靈 氣的官員前往撈取，因蕭勝是上仙的左右侍從，隻不 過為了要他取回那把寶劍！”高駢興奮地允許。蕭勝 到差幾個月，用木匣裝一支銅匕首，呈獻給高駢，呂 用之看見，叩頭說：“這是北帝佩帶的那一把，得到 它，一百裡之內，沒有一種**能侵犯大帥。”高駢 遂用珍珠璧玉把它裝飾起來，經常放在左右。呂用之 認為自己是磻溪真君、張守一是赤松子、諸葛殷是葛 將軍、蕭勝是贏任好(春秋時代秦國六任國君穆公)的 女婿。
呂用之又在一塊青石上刻出奇怪的字，說：“玉 皇授白雲先生高駢。”暗中派人放到高駢修道院的香 案上。高駢看見，大為驚喜。呂用之說：“玉皇大帝 因大帥焚香修行，功德顯著，將要在天上給你一個仙 職，估計不久，就會有仙鶴降臨此地，迎接大帥飛升 。我們這幾個人被貶謫到塵世的日期也要屆滿，勢必 陪同大帥，回歸上清！”(道教認為除了“人世”“ 天庭”之外，上面還有仙境，稱“三清”，分為三個 層次：太清、玉清、上清，都是神仙居住的地方)以 後，高駢就在他的修道院廣場中，雕刻一隻巨大的木 鶴，高駢不時地身穿羽衣(道士特用的鳥類羽毛編織 的衣服，表示神仙凌空飛翔之意。白居易《夢仙》詩 ： “坐乘一白鶴，前引雙紅旌。羽衣忽飄飄，玉鸞 俄錚錚。”)，跨到木鶴背上。早晚不停地設壇禱告 祭拜，提煉黃金，燒制長生不老仙丹，費用以億為單 位計算。
呂用之年輕落魄時，曾寄宿江陽後土廟(隋王朝 改廣陵為江陽，但史書上仍稱廣陵，很少稱江陽)， 一舉一動都祈禱神仙保佑指引。後來當官掌權，報告 高駢，對後土廟擴大改建，幾乎把長江以南所有的一 流工匠及材料搜刮一空，每遇到軍事行動，就在這裡 用“少牢”(豬羊各一)獻祭祈福。呂用之強調神仙喜 愛住在高樓之上，說服高駢興築迎仙樓，用錢十五萬 串；又興築延和閣，高八丈。
呂用之經常在高駢面前裝神弄鬼，一會兒呵斥風 ，一會兒呵斥雨，一會兒忽然向天際作揖行禮，聲稱 有神仙正通過雲端，高駢則如影隨形，跟著叩拜。但 呂用之必須經常用重金賄賂高駢左右，請他們窺探高 駢的行動，一起欺騙高駢，高駢不能醒悟，左右侍從 有些實在忍不住，略微表示一點異議，還沒有移動腳 步，就被呂用之陷害而死，*後沒有一個人敢說真話 ，隻有捶胸扼腕，不敢吐露半個不字。高駢把呂用之 當做左右手，無論公事私事、大事小事，全交給他決 定，於是，斥退賢能，錄用奸邪，橫施刑罰，濫加賞 賜，高駢在淮南戰區政事受到嚴重敗壞。
呂用之知道上下大小官員都對自己怨恨憤懣，恐 怕萬一發生突變，難以收拾。於是建議高駢設置巡察 司令(巡察使)，高駢遂用呂用之兼任。呂用之招募地 痞無賴一百餘人，穿街過巷，稱為“調查員”(察子) ，包括民間吆喝妻子、詬罵兒女在內，一切細小的事 ，呂用之都得到報告。呂用之打算掠奪別人的貨物財 產，或搶奪別人的妻女，就誣告他們陰謀叛變，逮捕 後酷刑拷打，取得“自動招認”“坦承不諱”的口供 ，再把他們誅殺，把財產妻女沒收。用這種方法，已 屠滅數百家，路上的人連抬頭看他都不敢，文武官員 、知識分子以及平民，在家都忍氣吞聲，連移動腳步 和打個呵欠都小心翼翼。
呂用之又打算組織新軍，威脅各將領，建議高駢 從現有各軍遴選驍勇士卒兩萬人，分別編為“左莫邪 特別營”“右莫邪特別營”(左右莫邪都)。高駢任命 張守一、呂用之當左、右莫邪特別營司令(軍使)，設 置司令部，跟戰區總部一樣。官兵們的**犀利精良 ，軍服華麗整潔，呂用之每逢出入，警衛及侍從、前 導都將近一千人。
呂用之小老婆有一百多個，生活豪華**，開支 自然不夠，於是截留呈繳中央三司(國務院財政部【 戶部】、全國財政總監署【度支】、鹽鐵專賣暨運輸 總監署【鹽鐵】)的款項及財貨，供自己揮霍。
雖然各方面都在呂用之控制之下，但他仍怕有人 揭穿他的奸謀，於是告訴高駢說：“神仙不難請到， 隻怪凡夫俗子不能**斷*世俗的牽累，所以纔請不 到。”高駢於是不再接見賓客，並排除人間世事，不 但賓客，連小老婆以及將領和文官幕僚，都無法跟他 見面。有不得已非見面不可的話，也都教他們先行沐 浴齋戒、祭祀鬼神，驅逐身上的惡魔，然後纔可以見 面；禮賓官引導叩頭，剛剛起身，送客的時間已到， 就又把人引導而出。在這種天羅地網的設計下，高駢 被**孤立，呂用之遂獨斷專權，作威作福，毫無顧 忌，轄境之內無論官員或人民，漸漸不再知道高駢是 誰。P10-13