費迪南德·馮·**霍芬著的《**霍芬中國旅行日記》的主要部分來自**霍芬所遺留的手稿，其中包含一些從未面世的內容，為讀者能進一步了解彼時的中國提供了翔實的資料。該書內容由三部分組成：凡是標有日期地點的段落均出自**霍芬生前的日記；出自信件的內容段落前單獨標示；還有一部分內容是蒂森根據遺留手稿並添加了相應內容編輯而成。此外書中還附上數十幅**霍芬親手繪制的風景人物草圖，*直觀地展示了他旅行中所見的中國的各種景像。

將費迪南德·馮·李希霍芬著的《李希霍芬中國 旅行日記》翻譯成中文必將首先有助於學界深入對李 希霍芬的研究，其次也將幫助讀者從一位外國地理學 家的嶄新角度了解清末中國社會政治經濟、風土人情 等方面的歷史情況。此外李希霍芬在中國的考察不單 單出於學術目的，還有一個主要目的是為德國殖民侵 略搜集情報，為此李希霍芬甚至擁有直接給當時的普 魯士宰相俾斯麥寫信彙報研究成果的自由。在考察完 舟山群島後，李希霍芬就在日記中毫不諱言地寫道： “如果普魯士政權想在中國占領一座自由港的話，舟 山是個不錯的選擇。”天津教案發生後，李希霍芬在 給父母的信中，更是直接表示出，對中國“或許最後 將不得不使用武力，那時我之前在中國的考察將會派 上用場了”。可見李希霍芬身上的殖民色彩不容忽視 ，翻譯這本旅行日記也將有助於更加清晰地揭示清末 歐美列強的殖民侵略歷史。

總序
譯者前言
前言
出版者導言
加利福尼亞(Californien)——中國
上海—天津—北京
芝罘(山東)——旅行計劃
寧波和周邊(浙江)
舟山群島
從寧波(浙江)到鎮江(江蘇)
南京及其周邊
在長江下遊的旅行
去往山東和在山東的旅行
從滿洲南部去往北京
在北京周邊的旅行
在江西、安徽和浙江的旅行
從南至北穿越中國：廣州一北京
**部分 從廣州到漢口
第二部分 在漢口的逗留
第三部分 從漢口到北京
在中國的**次旅行結束
附錄：**霍芬在中國旅行地圖
在浙江、安徽和江蘇的旅行
*後一次大旅行直隸一山西(蒙古)一陝西一四川沿長江而下
**段：從北京穿過蒙古到西安府
第二段：從西安府越過秦嶺山到成都府
第三段：從成都府進入山區；沿長江而下
結尾：*後一次旅居上海

滿族人，在英國公使館做護衛期間忠於職守，具有一 般的中國人難以企及的品性。他頗有大無畏精神，做 事積極，忠厚老實，還說得一口好英語，雖然並不流 利。因為在北京洋涇浜英語不像在沿海城市那麼流行 ，所以他以前的老師都是用地道的英語跟他交談。可 是他在同那些商業城市裡成長起來的男僕進行交流的 時候，對他們口中簡便實用的洋涇浜英語卻欽佩之至 。還好這種影響未得繼續，因為我在旅途中總是用準 確的英語跟他交談，於是他的英語便仍舊保持地道。
他膚色深棕，常令人以為他是半個黑人，人長得並不 漂亮。通過從1870年夏到1872年夏兩年的相處，我隻 能對他的忠誠與勤力表示*高的贊揚。另外我還帶著 我的獵犬迪安娜(Diana)，它讓我們在路上省去了不 少時間。
我們到達寧波時，微風習習，涼爽宜人。這裡的 降雨遠比上海的多，好天氣很是稀罕。而眼下恰是晴 朗天氣，我們可以清楚地看到周圍小山的輪廓。必須 在此地制訂一個*終的計劃。計劃要去的**個地方 就是金華府(Kinhwafu)。為了打聽情況而後做必要的 旅行準備，我便去拜訪了麥卡錫(M’carthy)博士。
可是他對我要去的地區也渾然不知。
寧波西部和西南部的丘陵地區如此的人跡罕至， 很是令人訝異。天氣晴朗的時候，丘陵地區在你面前 迷人地鋪展開來，風光旖旎，民風柔順，你會不由得 相信寧波人無論如何也難以抑制進一步認識該地區並 去那裡做一番遠足遊歷的熱望。但我們對該地區的認 識卻仍局限於福鈞(Fortune)在40年代經歷過的事情 。一個月之前倒是有兩個德國人**試圖往內地深入 一些，於是決定先去較近的天臺山(Tien tai schan) ，但卻半路折返，因為他們不能說服執拗的苦力帶他 們去那裡。他們的受挫讓我產生了也要先去那座名山 的念頭，這對我是一種別樣的引誘，於是天臺山便成 了我**個要去的地方。P1-3