《剛果之行乍得歸來(精)》包括兩部分內容，分別為《剛果之行》和《乍得歸來》，是法國作家安德烈·紀德於1920年代在剛果和乍得兩地的遊記。兩部作品以日記的形式記錄了他在這兩地的所見所聞所感，描繪了具有異域風情的非洲風光、風俗習慣，同時也揭露了法國商人對殖民地人民的剝削和壓迫，引起了法國社會以及全世界對非洲殖民地狀況的關注。

一部在當年引起法國社會及全世界對非洲殖民地 問題強烈關注的作品，一部文采斐然、輕松愉快的遊 記。 《剛果之行乍得歸來(精)》是一部妙趣橫生的遊 記。從1926年7月到1927年5月，安德烈·紀德與姪子 Marc Allégret在法國近赤道的非洲殖民地旅行。在 回法國之前，他又遊歷了現在的剛果共和國，中非共 和國、喀麥隆。作者沿途以日記形式精細地記錄下熱 帶非洲的自然風貌和民風民俗。

紀德的赤道非洲之行——代譯序（由權）
剛果之行
第一章 中途站——布拉柴維爾
第二章 緩緩地溯流而上
第三章 在車上
第三章附錄
第四章 班吉與諾拉之間的大森林
第五章 從諾拉到博祖姆
第六章 從博祖姆到阿尚博堡
第七章 阿尚博堡——拉密堡
第七章附錄
乍得歸來
第一章 洛貢河上
第二章 回頭路
第三章 二上洛貢河
第四章 二宿馬薩人聚居區
第五章 穿越叢林。馬魯阿，阿杜姆離去
第六章 萊雷，賓得，比貝密
第七章 雷伊布巴
第八章 恩岡代雷
附錄
包括與享有特許權的大公司相關的材料

第一章 中途站——布拉柴維爾 7月21日——渡海第三日 難以名狀的委頓。時間一小時一小時地過去，既 無內容亦無輪廓。
連著兩天壞天氣過後，天變藍了，大海平靜下來 了，空氣溫和下來了。一群燕子隨船翻飛。
孩子幼年時期，再怎麼搖他們也不為過。我甚至 贊成用可以大幅度搖晃的裝置讓他們安靜，哄他們入 睡。而我呢，是用理性的方法養大的，奉母親之命， 我隻睡過固定的床。當初這種幸運令我**特別容易 暈船。
不過我挺住了。我極力馴服眩暈，而且發現，真 的，自己比很多乘客要強。想起前六次渡海的經歷( 摩洛哥，科西嘉，突尼斯)，我就放下心來。
海上的旅伴有行政官員和商人。我相信唯有我們 是“出於興趣”而旅行的。
“你們到那兒去干什麼？” “這要等到了那兒纔知道。” 我迫不及待地投入這次旅行，儼然庫爾提烏斯① 縱身投入深淵。好像已經不再是我自己想踏上這次行 程(盡管幾個月來，我一心想著這次旅行)，而是一種 不可抗拒的命運讓我非去不可——就像我生命中的所 有重要事件一樣。我甚至幾乎忘了這隻是“成年後實 現的一個年輕時的計劃”。去剛果旅行，還不滿20歲 ，我便有此打算，到如今已整整36年了。
我津津有味地從第一篇起重讀了拉封丹的所有寓 言。我真看不出哪種優點他在書中沒有表現出來。會 看的能在其中捕捉到一切。但是要有內行的眼光，它 輕描淡寫的筆觸往往太不易察覺。這是一個文化奇跡 。如蒙田般睿智，如莫扎特般敏感。
昨天清晨清洗甲板時，我的艙中發了水災。一泡 髒水上可憐巴巴地漂著那本漂亮的皮面②小本歌德， 是凱斯勒伯爵③送我的(我在裡面重讀《親和力》)。
7月25日 天灰蒙蒙的一片；有種特別的柔和。船一直緩緩 南下，今晚將把我們送至達喀爾。
昨日看到飛魚。**則見成群海豚。船長從甲板 一側的過道上衝它們開*。其中一隻海豚白肚上翻， 流出一股鮮血。
非洲海岸在望。早上一隻海燕落在欄杆上。我喜 愛它那小巧的蹼爪和怪怪的嘴。我抓它，它也不掙扎 。它在我張開的手掌裡待了一會兒，然後展翅飛起， 消失在船的另一頭。
7月26日 達喀爾之夜。街道筆直，闃無一人。沉睡的城市 暗淡無光。想不出還有比這裡*無異國情調、*丑陋 的地方了。旅館前面還熱鬧一點兒。露天咖啡座照得 明晃晃的。笑聲粗俗。我們沿著一條長長的大道走， 很快離開了法國區。置身黑人中間很興奮。一條橫街 上，有座小露天影院，我們走進去。銀幕後面，一些 黑孩子躺在一棵參天大樹下，大概是吉貝吧。我們在 二等座的**排坐下。我身後，一個高個兒黑人高聲 朗讀字幕。我們就出來了。在街上又逛了很久；累得 隻想睡覺。但在我們下榻的“大都市旅館”，窗下有 人在開晚會，喧鬧嘈雜之聲吵得人好久睡不著。
六點我們就返回“亞洲號”取相機。一輛馬車將 我們送往市場。馬都瘦骨嶙峋，肋部蹭破了，流著血 ，傷口塗著普藍①。我們離開這淒慘的車馬，換乘汽 車，去離城六公裡的地方，途中穿過幾片成群兀鷲出 沒的荒地。有一些兀鷲蹲踞於房頂，像巨大的禿頭鴿 子。
實驗植物園。道不出名的樹。叢叢正開花的木槿 。我們鑽進窄窄的小路，想提前感受一下熱帶森林的 滋味。幾隻漂亮的蝴蝶，頗似大金鳳蝶，但翅膀背面 有一大塊珠光斑。不知什麼鳥在鳴唱，我在茂密的枝 葉間搜尋了半天，卻看不到它們。一條很細的還算長 的黑蛇倏地鑽過，一溜煙逃走了。
我們想到一個海邊沙地中的土著村莊去，但一座 無法逾越的渴湖將我們與村子隔開。
7月27日 **都在下雨。大海波濤洶湧。很多人病了。一 些老殖民抱怨：“這**太難受了；沒這麼差的天。
”……總的說來，我還受得住。天又熱，又悶，又潮 濕；但我覺得在巴黎遇見過*糟糕的天；很奇怪沒有 出*多汗。
29日，對面就是科納克裡。本來九點就該下船； 但天一亮就大霧彌漫，船走錯了路，失去了航位，隻 能摸索著前進，水砣一次又一次伸到海底。水很淺； 珊瑚礁和沙灘之間空間很少。雨下得太大，我們都不 想下船了，但船長請我們上他的小汽艇。
P5-8