那唐元醫生把每日門診以故事方式、用幽默的語言彙集成《孩子生病怎麼辦(洋大夫那唐元的中國診療筆記)》，給人以醫學和生活的啟示。本書還配有他的自畫插圖200來幅，醫學常識介紹及治療邏輯分析。作者的專業眼光，自由思想和人本精神是本書的獨特之處，相信會受到家長的喜歡。

比利時兒科醫生那唐元，講流利的中英法三語， 自2004年起在北京和睦家醫院工作10年。那醫生的妻 子是中國人，她來自有五個兄弟姐妹的大家庭。夫妻 兩人育有一女二子，那醫生也因此熟識中國文化和中 國家庭生活點滴。 《孩子生病怎麼辦（洋大夫那唐元的中國診療筆 記）》用生活化的語言講述了門診故事，用淺顯的語 言或介紹醫學常識，或解釋、分析疾病後面的為什麼 ，以及應對方法。本書還配有作者的自畫插圖200來幅 ，包括一繫列解釋醫學概念的插圖。作者的專業眼光 、中西皆通的文化背景、針對個體的科學邏輯方法、 幽默風格和人本精神是這本書的獨特之處。 在這本書裡，您能看到小雨、蘇菲、毛毛、小馬 及其他小孩去看醫生時所發生的小故事。 那醫生在診所的小世界裡耐心地給家長解釋各種 問題：有感冒、發燒、咳嗽、嘔吐；也有媽媽擔心孩 子長得不夠高或不夠胖；有的小孩不肯喫飯；也有的 半夜鬧著要喝奶…… 通過這些門診咨詢故事，我們會發現醫學既有不 確定性，也有既定的科學事實。而各種文化差異及人 與人的關繫使本來就不簡單的醫學問題變得更為錯綜 復雜。 本書談到了以下主題：和呼吸有關的問題；皮疹 和潰瘍；新生寶寶的發燒問題；尿道問題；和消化有 關的問題；生長和發育問題；婦產科病房記事；具有 中國特色的問題。 此外，那醫生也著重介紹了病毒和細菌，因為家 長帶孩子來醫院看門診時，這些微生物往往是罪魁禍 首。本書在結尾處同大家分享了作者的一些思考，也 談及了公共衛生和物種進化等主題，它們同醫學緊密 相連，尤其有助於我們了解人同微生物世界豐富復雜 的關繫。

簡介
我為什麼寫這本書？
本書的框架
資料來源
你知道嗎：我的小孩被啥感染了？細菌還是病毒？
病毒性疾病
細菌性疾病
那醫生，您的患者準備好了！
和呼吸有關的問題
米蓋爾感冒了：流鼻涕、咳嗽、嗓子疼
（鼻）咽炎
小雨發燒了、咳嗽、流鼻涕
上呼吸道感染（感冒）
小寶寶馬裡絨呼吸不順暢
毛細支氣管炎
傑克呼吸困難
支氣管痙攣，氣道高反應性和哮喘
一個大月的安安鼻子老塞，沒法好好呼吸
溢奶
亞歷山大燒了5天
肺炎
蘇菲得了中耳炎
中耳炎和鼻竇炎
愛麗絲的扁桃體發炎了
單核細胞增多癥
小寶怎麼老生病！
感冒還是肺炎？－您是我們看的第4位醫生！
皮疹和潰瘍
發燒和皮疹
玫瑰疹
嘴裡和手上長包了：手足口病
腸道病毒
小孩臉蛋特別紅，身上長包，還發燒
細小病毒
李林嘴巴裡爛了，疼，他不要喫飯
單純皰疹病毒
小家伙出水痘了！
帶狀皰疹病毒
可憐的寶寶屁股紅了：尿布疹
白色念珠菌
新生寶寶臉上的包包
新生寶寶的發燒問題
38天的毛毛發燒了：尿路感染
3個月以下新生嬰兒的疾病
尿路問題
沙沙發燒了——她得了尿路感染
尿路感染
菲菲的“小妹妹”發癢
外陰陰道炎
愛麗莎一撒尿就叫疼：尿道感染的曲折故事
和消化有關的問題
李昂吐了：他得了胃腸炎
嘔吐
李昂拉肚子了！
胃腸炎
朱立安肚子痛
腹痛
蘇菲拉粑粑的時候肛門好痛
便秘
小馬晚上要奶喝
失眠
琳琳不肯喫飯
您的小孩邊喫飯、邊玩、邊看電視嗎？
好好喫飯
嬰幼兒輔食添加
小美林吐了：溢奶
胃食管反流
生長和發育
李娜媽媽覺得她太瘦了
體重生長曲線
傑森太胖了
超重
我的寶寶還不會翻身！
我們生活的世界太機械化了？
婦產科病房記事
3號病房 中國媽媽
1號病房 德國媽媽
5號病房 日本媽媽
2號房間 中國媽媽2
一回家了，我就沒奶了
具有中國特色的問題
掉頭發和缺鈣
晚上出汗，睡覺不安穩：又是缺鈣嗎？
鈣和維生素D
缺鋅
維生素
歐米伽
發燒把腦子燒壞了？
咳嗽咳出肺炎？
文化多樣性
您中文說得真好！
附：和您分享我的思考
醫學文化
預防工作
商業的影響和醫生的獨立判斷
病人的文化背景
用進化論闡釋醫學
參考資料
譯後記

米蓋爾感冒了：流鼻涕、咳嗽、嗓子疼 我推了一下診療室微開的門，取了門上口袋裡的 病例，這時一聲火熱的英文“你好嗎？”撲面而來。
在我對面，站著一位滿臉堆笑的媽媽，很明顯，這位 媽媽並沒期待我回答什麼。是，我很好，謝謝。我們 認識嗎？我心想，試圖擠出一個微笑，同時盡量掩蓋 我的思緒，這時我嘴裡冒出：“你好，我是那醫生。
這位是（一邊看著病例上的名字），米蓋爾對吧？” 我始終沒能習慣大西洋彼岸這種說你好的方式， **次見面就好像是認識了幾百年的老朋友似的，所 以我一大早就得盡量掩蓋我這一性格缺陷。
這位媽媽身邊站著我的小患者，一個六七歲的金 發碧眼、弱弱的小男孩，他滑坐在椅子上，不停地抽 著鼻子。
“對，是米蓋爾。他7歲了，昨天晚上，他開始 發燒。他咳得也很厲害，已經咳了4天了。有的時候咳 得都吐了。昨天半夜，他把晚餐全吐了，弄得床上到 處都是，我們都沒睡成。他不停地咳嗽，把所有人都 吵醒了，醫生，我們該怎麼辦？” “你哪裡疼嗎？米蓋爾？”我打斷了語速飛快的 媽媽，轉向我的小患者米蓋爾，他清了清嗓子，弱聲 說道：“是的，我的嗓子痛。” “就是，他咳得嗓子都沒聲了。醫生，我不知道 是不是鏈球菌在作怪。他姐姐3天前出現過一樣的情況 ，她現在在用抗生素。那位看她的醫生說是鏈球菌鬧 的。因為米蓋爾現在發燒，我想知道他是不是需要用 抗生素。” 唉，現在又來了鏈球菌的問題。我得把這位媽媽 的機關*嘴關上：“好，我們來看看。” “你到診查臺上來好嗎，米蓋爾？”他看了看他 媽媽，猶豫了一下。“去吧，米蓋爾，醫生等你呢。
”在媽媽的幫助下，米蓋爾脫掉了外衣，輕松地爬上 了診查臺。小家伙沒什麼病，看著他敏捷的樣子，我 心想。
“我們看看你的嗓子吧？”我同時從牆上取下耳 鏡，“張大嘴。”他嗓子深處黏膜的顏色是近乎正常 的粉色。米蓋爾狠狠地抽了一下鼻子，吸回去從鼻孔 裡爬出的綠蟲。
“現在是耳朵。”我沒征求他的意見，把他的右 耳輕輕拉了過來，把耳鏡放了進去，然後又看了左耳 。兩個耳膜都是粉色的，亮閃閃的，是感冒時常見的 情況。
“現在我們把衣服拉上來聽聽肺，用嘴深深地吸 口氣，對！” “他的肺**正常。”我說，一邊把聽診器折起 來。
“**正常？” “對，對，**正常，像萬裡無雲的天空一樣！ ” “啊，太好了。我擔心他有支氣管炎。您知道， 他咳得相當厲害！” “他的耳膜有點粉紅，嗓子也是粉紅色的，又流 鼻涕，他是感冒了，也就是說他患了病毒引起的上呼 吸道感染，過段時間會自己好。” “所以不是鏈球菌？” “不是，是感冒，用醫生的話說，是鼻咽炎。” “可他姐姐因為鏈球菌性喉炎在喫抗生素啊！” “啊，姐姐的情況我不了解，但是米蓋爾得的是 感冒。他們有沒有給姐姐用咽拭子取樣？” “我不知道。她是和她爸爸一起去看的醫生，應 該沒有。醫生說是扁桃體發炎，得喫抗生素。他們還 給她抽了血，說是血液裡有炎癥了，是細菌**梁。
” “她姐姐是不是也流鼻涕？” “對，對，像他一樣，她是先病的。” 我經歷過不少這樣的經典場面：兩個孩子都生病 了，都感冒了。**個去看某位醫生，醫生也沒查是 不是細菌**染就開了抗生素。然後，我，第二個醫 生，得從頭到尾全部解釋，並且得說明為什麼我認為 沒有必要用抗生素。
“如果您願意的話，我們可以用咽拭子，就是用 棉簽樣的東西蹭一下他的扁桃體取樣。然後用它做A組 鏈球菌快速抗原檢測，如果結果是陽性，就是說我們 找到了鏈球菌，就可以開始治療。如果結果是陰性， 我們也不能肯定就沒有問題，因為快速檢測有時候會 有假陰性，那我們得做培養纔能確定真假，但是培養 的結果需要等一兩天後纔能出來。” “好，我*想用咽拭子。您知道，他姐姐在喫抗 生素呢。” “對，我**理解，沒問題。” 小米蓋爾，他還不能**理解我們的對話，他開 始用焦慮的眼神看著我們。尤其是當他看到我拿出兩 根長長的管子，裡面還有兩根同樣長的棉簽。
P31－33