用英文思維是許多英語學習者都希望達到的一種境界，但對於一個生活在非英語環境中的中國學生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從許多人學習英語的經歷中，我們可以體會到堅持大量閱讀是實現這一目標*有效的途徑之一。對於初、中級英語學習者來說，*好讀那些英語簡易讀物——材料淺易，故事要強。《3000詞讀編天下書》繫列叢書就是這樣一套英語簡易讀物，本書是其中的美國名著之一。

凱特·肖邦(1851—1904)生於美國聖路易斯。 《覺醒》1899年發表之後，有好幾十年遭受譴責，聖路易斯等地的圖書 館甚至把它列為禁書。它從上世紀50年代開始受到重視，如今已是經典美國 文學作品，並已改編成歌劇演唱。有人指出，《覺醒》的作者凱特·肖邦， 作為一名女作家，甚至走在了與她同時代的許多男作家的前面。例如，她不 但不像福樓拜那樣譴責《包法利夫人》中的愛瑪，還歌頌自己的主人公埃德 娜。另外，她毫無顧忌地把妻子不忠實丈夫描寫成一件美好的事情，在這方 面她走在了勞倫斯的前面。 就創作藝術而言，本書從一開始就被認為是上乘之作。例如本書發表之 後，很不喜歡這本書內容的文學評論家C.L.Deyo就說這本書的確是傷心，的 確是瘋狂，的確是壞，但是的確是，全是頂峰的藝術。20世紀50年代，著名 學者Brooks說許多多產作家一輩子寫的東西還不如這本完美的小書(One small perfect book that mattered more than the wholelife-work of many a prolific：writer)。 故事開始於19世紀末的格蘭德島，這裡是附近新奧爾良富有的法國後裔 喜歡的避暑勝地。故事的女主人公埃德娜·龐德烈正和丈夫雷昂斯以及2個 孩子在這裡度假，他們就住在勒布朗太太專門給度假的人們提供的小別墅裡 。雖然丈夫對她很好，但是由於工作繁忙，經常沒有時間陪她，這讓埃德娜 有機會和一個傳統的賢妻良母型的阿黛爾·拉蒂諾爾以及勒布朗太太的兒子 羅伯特·勒布朗經常相處。通過與阿黛爾的交往，埃德娜從她身上學到了種 種自由表達情感的方式，這讓她從過去那種謹慎的行為與受壓抑的感情和欲 望中解放出來。羅伯特從青少年時候開始都會在每年夏天選擇一個不同的女 性作為密友，小說發生的這個夏天他選擇了埃德娜。兩人經常一起到海邊散 步、聊天，看阿黛爾做針線活，隨著時間的推移，兩人單純的關繫開始有了 微妙的變化，羅伯特的關心在埃德娜心中激起了久被壓抑的性欲。埃德娜變 得比任何時候都有活力了，她還學會了遊泳，她開始意識到自己的獨立和性 需求。兩人去教堂做禮拜可以說是雙方感情的最高點，在此之後，羅伯特意 識到這段感情的不可能，就突然離開去了墨西哥，以避免進一步發展。 失去羅伯特的埃德娜失魂落魄，度假結束回到新奧爾良後，她開始沉浸 在繪畫中，拋棄了所有該負的社會責任，甚至取消了婚後保持了六年之久的 周二下午待客的傳統。她在這種反叛的過程中，感到日益的快樂。丈夫覺察 到了妻子的變化，向家庭醫生芒代勒求救，後者利用到龐德烈家喫飯的機會 觀察埃德娜，發現了她的變化，他懷疑埃德娜有了婚外戀，但他向雷昂斯隱 瞞了這一點，相反，他建議雷昂斯對埃德娜采取順其自然的態度。聽從醫生 的建議，雷昂斯在去紐約出差時把埃德娜一個人留在了家裡，同時孩子也讓 祖母接走。埃德娜徹底放棄了過去的生活方式，她搬進了一所小房子居住， 並且宣稱自己是獨立的。她天氣好的時候畫畫，不好的時候就拜訪一個在格 蘭德度假認識的鋼琴家萊茲小姐，後者在某種程度上可以說是埃德娜和羅伯 特舊情未忘的紐帶。在這期間，埃德娜與一個叫阿爾塞·阿羅賓的人有染， 在兩人的關繫中，卻絲毫沒有愛的成分。她一方面渴望羅伯特的愛，另外一 方面繼續放縱著自己的性欲，但是在和阿爾塞的關繫中，埃德娜始終牢牢地 控制著整個事情的發展，她是獨立的。 難忘舊情的羅伯特回到了新奧爾良，第一次向埃德娜坦言對她的愛，這 讓埃德娜重新點燃了對他的愛。她向羅伯特解釋自己不屬於任何人，她可以 和羅伯特在一起，而不需要丈夫的同意，這讓羅伯特感到很奇怪。看望阿黛 爾回家的路上，芒代勒醫生誠懇地向埃德娜發出邀請，如果有問題可以找他 。回到家後，本來等她的羅伯特走了，留下了一個字條：我愛你。因為愛你 ，所以我以後再也不能這樣做了。埃德娜癱倒在沙發上，坐了一夜。她發現 就連羅伯特也無法理解她，丈夫也不能，她是孩子的囚徒。她來到格蘭德島 ，這個讓她最初覺醒的地方，在大海溫柔的擁抱中，她得到了解脫，永遠地 逃離了孤獨。她選擇了自殺。

Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
Chapter Eleven
Chapter Twelve
Chapter Thirteen
Chapter Fourteen
Chapter Fifteen
Chapter Sixteen
Chapter Seventeen
Chapter Eighteen
Chapter Nineteen
Chapter Twenty
Chapter Twenty-One
Chapter Twenty-Two
Chapter Twenty-Three
Chapter Twenty-Four
Chapter Twenty-Five
Chapter Twenty-Six
Chapter Twenty-Seven
Chapter Twenty-Eight
Chapter Twenty-Nine
Chapter Thirty
Chapter Thirty-One
Chapter Thirty-Two
Chapter Thirty-Three