《商務英語口譯教程(附光盤2011年版全國高等院校**商務英語統編教材)》由朱佩芬、徐東風編著，本書是2006年上海市精品課程“商務英語口譯”的建設成果之一，是對2004年出版的《商務英語口譯教程》的增補和修訂，可以滿足兩個學期每周兩課時的教學量。目前市場上各具特色的口譯教材琳瑯滿目，有的基於技巧，有的基於專題，但是本書具有自身的特點：**，本書注重技巧與專題的結合。在第二章全面介紹了即席翻譯技巧後，編者把這些技巧精心融入第三章的專題練習中，每個專題在原教材的基礎上，各自增加了兩個段落的記錄和譯文講評，在練習中增加了句子和段落口譯，便於學員進一步鞏固口譯技巧，了解相關專題的背景知識，提高語言的實際應用能力。第二，本書注重理論與實踐相結合。兩位作者均接受過歐盟同聲傳譯的正規培訓，又長期從事口譯教學與實踐，積累了豐富的經驗，因此這是一本**實用的口譯教材。第三，本書基於編者設計制作的多媒體網絡教學軟件《商務英語口譯階梯訓練》編寫，可以與軟件配套使用。

第一章 口譯理論概述(An Overview of Interpretation Theories)
第一節 歷史沿革(The Evolution of Interpretation)
第二節 口譯定義(The Definition of Interpretation)
第三節 口譯種類(The Categories of Interpretation)
第四節 口譯過程(The Process of Interpretation)
第五節 口譯特點(The Features of Interpretation)
第六節 口譯標準(The Criteria of Interpretation)
第七節譯員素質(The Qualities of Interpreters)
第二章 即席翻譯技巧(Skills of Consecutive Interpretation)
第一節 聽力理解技巧(Listening Comprehension Skills)
第二節 記憶技巧(Memory Skills)
第三節 記錄技巧(Note-taking Skills)
第四節 表達技巧(Presentation Skills)
第三章 即席翻譯實踐(Consecutive Interpretation Practice)
主題一 禮儀祝辭(Ceremonial Speeches)
主題二 商務談判(Business Negotiations)
主題三 發展問題(Development Issues)
主題四 外交事務(Foreign Affairs)
主題五 經濟與貿易(Economy and Trade)
主題六 金融服務(Financial Services)
主題七 環境保護(Environmental Protection)
主題八 基礎建設(Infrastructure Construction)
主題九 教育與文化(Education and Culture)
主題十 法律與人權(Laws and Human Rights)
主題十一 企業管理(Business Administration)
主題十二 體育與健康(Sports and Health)
主題十三 科學與技術(Science and Technology)
主題十四 旅遊與餐飲(Tourism and Catering)
主題十五 參觀訪問(Visits)
主題十六 世界貿易組織(The World Trade Organization)
主題十七 世博會(The World Expo)
第四章 同聲傳譯及其他
(Simultaneous Interpretation and Miscellaneous Issues)
第一節 為什麼使用同聲傳譯
(Why Is Simultaneous Interpretation Needed)
第二節 同聲傳譯技巧(Simultaneous Interpretation Skills)
第三節 同聲傳譯訓練方法(Training Simultaneous Interpreters)
第四節 一些特殊情況的口譯方法
(Interpreting Sayings，Quotations and Jokes)
第五節 其他注意事項(Miscellaneous Issues)
附錄一 常用**機構名稱英漢對照
(Narnes of Major International Organizations)
附錄二 中國主要機構英漢對照
(Names of Major Chinese Organizations)
附錄三 常用**(地區)名英漢對照及記錄方法表．
(Names of Countries／Regions and Their Abbreviations)
附錄四 常用縮略詞英漢對照表
(Frequently-used Abbreviations)
參考文獻