錢兆明編著的《中華纔俊與龐德》除緒論和後記外，分為八章，按結交先後次序排列，對宋發祥等八位中華纔俊與龐德的撞擊、合作及其影響展開深入的評述，在此基礎上對融人他們間交流、合作內容的詩章、論著、譯著作跨文化的解讀。
本書介紹了各中華纔俊與龐德的關繫、對龐德的影響，並對龐德1914至1963年間與中華纔俊的交流合作及其影響加以全面繫統的梳理和評論。

錢兆明編著的《中華纔俊與龐德》闡發了八位中 華纔俊所代表的中國因素對龐德詩歌創作所施加的直 接影響，探討龐德如何在同中國友人交往的過程中獲 益，並將他們的幫助化入自己的詩歌創作之中。本書 在一定程度上釐清了龐德與中國友人間被遺忘的跨文 化交流史，探討了中華纔俊在西方現代主義發展中所 起的作用以及他們對東西方文化交流所做出的貢獻， 並對這一現像作出如實的描述和公正的評估。

緒論
第一章 “逆向而行”——宋發祥和龐德早年的尊孔論文
一、倫敦邂逅
二、逆向而行
三、一以貫之
四、儒者日新
第二章 《七湖詩章》——曾寶蓀和龐德《詩章》中的瀟湘八景
一、合作緣起
二、詩畫交融
三、詩畫之外
第三章 兼聽則明——龐德和楊鳳岐的爭論與合作
一、義戰之辯
二、儒“法”之異
三、楊龐合作
四、否定新儒
第四章 緣起緣落——方志肜和龐德《詩章》中的《尚書》、《孟子》
一、英譯《孔子》
二、英譯《詩經》
三、《尚書》與《鑽石機詩章》
四、《孟子》與《鑽石機詩章》
五、儒學之外
第五章 還儒歸孔——張君劢和龐德的分歧與暗合
一、**相見
二、解“靈”何須繫“靈”人
三、“亦尚一人”
四、還儒歸孔與新儒學
五、結語
第六章 《馬典》無“燊”——王燊甫和龐德《詩章》中的《聖諭廣訓》
一、《御座詩章》
二、《聖諭廣訓》
三、王桑甫與《御座詩章》
第七章 《管子》西遊一趙自強和龐德《詩章》中的《管子》
一、龐趙初交
二、發掘《管子》
三、因緣際會
四、《管子》之章
第八章 納西詩篇——方寶賢和龐德《詩章》中的納西文化
一、納西之友
二、納西像形文
三、納西禮儀
四、《詩章》中的納西
結語
參考文獻
後記
索引