安德烈·莫洛亞所著的《雨果傳(奧林匹歐或雨果的一生莫洛亞作品集)》在廣泛引證材料的基礎上，用小說家的筆法書寫了雨果波瀾壯闊的一生，是一本雅俗共賞的雨果傳記。因此，本書在法國出版後，既廣受普通讀者喜愛，也深得專家學者的好評，成為研究雨果的**參考書。法蘭西學院院士昂裡奧(Henriot)讀完本書後，感嘆道：“感謝莫洛亞，我八天來一直沉浸在雨果之中，就好像是沉浸在大海之中。”另有專業評論家認為這本雨果傳記是“剪裁的傑作，布局的傑作，闡述的傑作。”

雨果是有世界聲譽的重要作家，在中國也有很大 的影響力，其名作《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、 《九三年》等在國內均得到廣泛的傳播和閱讀。安德 烈·莫洛亞所著的《雨果傳(奧林匹歐或雨果的一生 莫洛亞作品集)》是一本雅俗共賞的傳記，在廣泛引 證材料的基礎上，用小說家的筆法書寫了雨果波瀾壯 闊的一生。因此，本書在法國出版後，既廣受普通讀 者喜愛，也深得專家學者的好評，成為研究雨果的必 備參考書。

譯本序
新版前言
卷首語
**部 神奇的泉水
一 “有個布列塔尼和洛林的孩子誕生
二 “……戰爭夢壯麗雄奇”
三 童年的結束
第二部 晨星
一 籠中鳥
二 初戀的嘆息
三 《文學保守者》
四 訂婚
五 有志者事競成
第三部 勝利者
一 新婚生活
二 《法蘭西詩神》
三 布盧瓦、蘭斯、夏蒙尼
四 技巧高超
五 沃日拉爾街的東方詩
第四部 早熟的秋天
一 忠實的阿加特
二 投身戲劇
二 ET NE NOS INDUCAS…
四 頌詩接踵而來
五 ANANKE
六 秋葉
第五部 奧林匹歐的愛情與悲哀
一 王家廣場
二 納格羅妮公主
三 1834年
四 奧林匹歐
第六部 雄心遂願
一 《光影集》
二 朱麗葉在法蘭西學院
三 萊茵河
四 《文壇鬥士》
五 在維勒基埃
六 放蕩與壁畫
七 榮華與貧困
第七部 抉擇時刻
一 金錢還是良心
二 幻想與決裂
三 政治鬥爭與感情衝突
四 正直的人們
第八部 流亡，鬼魂，詩文
一 從大廣場到“海景臺”
二 “海景臺”
三 鬼魂顯靈，桌子說話
四 “哦，陰影中的水池！”
五 《靜觀集》
六 《歷代傳說集》
第九部 流亡碩果
一 “如果僅有一個人”
二 《悲慘世界》
三 著火的大山
四 《林園集》
五 海上勞工
六 《埃爾納尼》的*後一名女戰士
七 流亡結束
第十部 逝世與超凡入聖
一 兇年
二 誰的錯誤？
三 黃昏即景
四 克利希街21號
五 《祖父樂》
六 錯綜復雜
七 黑暗啊！……
八 “我們的夕陽殘照，就是封神的光芒……”
索引

這種不協調的田園詩式的愛情為時不長。繆斯卡 爾因為和自己的 將軍吵了一架，下萊茵第八營被督政府召回巴黎。布 律蒂斯·雨果離 開這位布列塔尼女友時有些憂郁，羅班姑媽同樣也對 分別表示惋惜。
她相當達觀，能跟上新時代，並不反對姪女和一位共 和國軍官結婚。
但是一問索菲，卻說“結婚不是她考慮的事情”。她 去拉勒諾迪耶住 了下來，在那裡料理花園。但是，雨果在巴黎忘不了 “夏多布裡昂小 城他那可愛的索菲”，並且繼續給她寫信，雖說他身 邊還留著那個胸 脯飽滿的路易絲·布安，以滿足日常的需要。雨果致 繆斯卡爾：“我 常把她在我心上摟抱。透過兩個可愛的乳峰，我感覺 到了賦予世界以 生命的運動！……就說這些吧……” 很奇怪，這位樂天而粗俗的上尉隻要有人和他頂 撞，便會陷入一 種奇特的迫害狂病癥中。繆斯卡爾離開營的指揮工作 以後，雨果對他 新上司的種種怨言，什麼“一個混蛋，不僅配得上蹲 監獄，還應當 判死刑”，“卑鄙的靈魂”，“萊茵河裡吐出來的鱷 魚”等等，使參謀 部感到厭煩，便任命他做軍事法庭的獨任推事，把這 個牢騷筒子打發 走了。這一來，他就要住到格雷弗廣場市政廳那裡去 。他在這幢政府 大廈裡無法安置一個姘婦。路易絲·布安馬上就不聲 不響無所謂地消 失了，這在當時是常事。上尉得以有暇去思念索菲· 特雷布謝了。她 “很有分寸”、“懷著一種羞澀的感情”給他回信， 這和上尉那“令人 捧腹的饒舌和好開玩笑的口氣”有所不同。不過也有 可能，正是這種 分寸在吸引著他。不管怎樣，他提出要娶她。
她在世上是茕茕一身，年齡比他大17個月。她需 要有個依靠； 然而她並不顯得怎麼動心。經過南特的一班朋友再三 相勸，她纔作 出了決定。她由弟弟陪著來到巴黎。雨果的“**使 她不知所措”。
1797年11月15日，他們在稱作忠誠區的第九區區政府 登記結婚，沒 有宗教儀式。婚約上表明，上尉除了自己的薪俸以外 ，還有一些財產 和收入：而未婚妻卻是空手而來，因為拉勒諾迪耶不 屬她本人所有。
不過這個當兵的很慷慨，同意婚後財產共同所有。雖 然當時在督政府 治下的生活**昂貴，但他從來沒有口吐怨言。“錢 嘛，”他說，“隻 會令人反目，僅此而已。隻要我的錢夠用，能夠太太 平平過日子，我 沒有債務，就優哉遊哉了。” 夫婦倆在巴黎住了兩年。他對他可愛的布列塔尼 姑娘迷戀很深。
她呢，對丈夫那些喋喋不休的廢話和熱衷於開粗俗下 流的玩笑有點厭 煩，而這個長著牛脖子似的男人強烈的愛情又使她精 疲力竭，但她一 聲不響，很執拗，一切她說了算。她對“在古老的市 政廳裡所度過的 那些毫無生氣的日子”印像極壞，“由於大革命，裡 面的繪畫給扯得 七零八碎，牆壁髒得一塌糊塗”。新婚夫婦既無零星 衣著，又無餐具。
索菲留戀拉勒諾迪耶，留戀她的花園，留戀她那布列 塔尼的海邊空 氣。他們*好的朋友是法院的書記官比埃爾·富謝。
這是南特一個鞋 匠的兒子，是特雷布謝家的朋友。他和營長助理年齡 相同，但氣質卻 大不一樣：為人謹慎、品性端方、深居簡出。富謝從 一個當議事司鐸 的叔父那兒所受到的教育，較之當兵*適於做一個奧 拉托利會的修 士。“**使兩位朋友有所隔閡的，是政治。獨任推 事是共和派，而 書記官是保王黨……”但兩個人都很心平氣和。當書 記官在自己朋 友婚後幾個星期，娶安娜一維克圖瓦·阿塞林為妻時 ，他要營長助理 做自己的證婚人。在婚禮的晚宴上，雨果斟滿酒杯說 道：“您養個女 兒吧！我生個兒子，以後我們把他們配成一對。我為 這對夫妻的健康 干杯。” 在督政府時期的這個巴黎，服飾富於肉感，言談 大膽放肆。年輕 的雨果夫婦常去遊逛娛樂場所。索菲穿著這種輕飄飄 的衣服，她丈夫 用當時抽像的放蕩話說，這些衣服“給好奇的眼睛獻 上了*秘密的迷 人所在”。在夏約街和愛麗舍田園大街拐角處的伊達 利公園，人們 可以見到一些大膽放肆的真人表演的圖景，如“戰神 與愛神在薄雲掩 映下結合”。他們在那裡遇到了一位當將軍助理的拉 奧裡上校，他曾 經是索菲·特雷布謝童年時的朋友。維克多·法諾· 拉奧裡是馬耶訥 省人。他在歸順革命後，還保留著在當時是耶穌會學 校的路易大帝公 學裡學來的貴族派頭。他身穿一件裁剪得體的藍色禮 服和一條沒有飾 絛的褲子，頭戴“一頂有細小飾結的黑色兩角帽”， 手上是一副白手 套。總之，樸素、大方，卻有風度。索菲·雨果和他 重逢時表現出明 顯的喜悅。無疑，和營長副宮那種奔放的感情相比， 她*欣賞他那氣 度不凡的持重。在一個世風日衰的時代，這位目光炯 炯的上校卻過著 沒有妻室的生活。他愛讀拉丁和法國詩歌，是一個禁 欲主義者和幻想 家。“他有思想，而且是*美好的思想，他知道利用 自己的思想。”這 個人要求嚴格，自負，也值得人敬重。上校喜歡雨果 夫婦，而雨果夫 婦也著意發展和他的友誼：丈夫是高興找到了一個靠 山，這人既是莫 羅將軍的朋友，又被督政府在意大利軍團中委以重任 ：妻子呢，是高 興有了一個知己，這人也像她一樣謹慎，不露聲色。
1798年，雨果夫婦有了一個兒子：阿貝爾。翌年 ，營長助理返 回部隊。由於他所屬的第二十聯隊被指定加入萊茵軍 團(那時名氣很 響，稱作多瑙河軍團)，他便把妻子安置在南錫，地 址是：“南錫舊 城．元帥街母宅，青年女公民雨果”。街道冷落，房 子破舊。灰黃的 屋子正面死氣沉沉，裡面的院子也很陰暗。習慣呼吸 新鮮空氣的布列 塔尼姑娘在那裡感到壓抑。她不喜歡婆婆，特別不喜 歡人稱戈東的小 姑瑪格麗特，即馬丁·肖皮納夫人。小姑聲稱要她怎 樣就得怎樣。索 菲想給嬰兒喂奶、洗澡、散步，婆婆家裡就主張用奶 瓶來喂，拿一角 毛巾揩拭揩拭算了。萊奧波德·雨果像許許多多處於 母親和妻子夾擊 之中左右為難的人一樣，覺得個個都有理。
在伊達利公園遇到的那位英俊上校拉奧裡，來到 了南錫。他沒有 忘卻嚴肅的索菲，這是他心目中的女人。他來和她聊 天成了一種習 慣，他們有的是共同的話題：對恐怖時期的嚴厲評論 ，對真正的和平 與自由的憧憬，對拉奧裡所敬愛的莫羅將軍的贊揚， 對諾曼底和布列 塔尼童年時代的懷舊，等等。這些會面促發了一場秘 密的愛情，開始 時是無意識的、無辜的。1799年12月，莫羅被任命為 萊茵軍團的總 司令，拉奧裡當了他的參謀長。按照軍隊自古以來的 傳統，營長副官 雨果由於妻子在年輕的將軍跟前很討喜歡，得到了他 所希望的一切， 並日本人也調到了莫羅身邊。
P8-10