這本由劉振瀛譯的夏目漱石的《我是貓(精)》主人公以一隻貓的身份，俯視著日本當時的社會，俯視著二十世紀所謂現代文明的大潮，同時發出種種嘲弄和譏諷。作品通過主人公苦沙彌的生活，以詼諧的語言、細膩的筆調和犀利的筆鋒，描繪了一批慣於談天說地、道古論今的文人學士和勢利小人，淋漓盡致地揭露和嘲諷了資本家、統治者，批判了金錢**的社會和盲目崇拜西方生活方式的社會風氣，塑造出一群自命清高、憤世嫉俗的知識分子形像。

這本由劉振瀛譯的夏目漱石的《我是貓(精)》講 述的是：我是隻貓兒。要說名字嘛，至今還沒有。 我出生在哪裡，自己一直搞不清楚。隻記得好像 在一個昏黑、潮濕的地方，我曾經“喵喵”的哭叫來 著，在那兒第一次看見了人這種怪物。而且後來聽說 ，我第一次看見的那個人是個“書生”，是人類當中 最兇惡粗暴的一種人。據說就是這類書生時常把我們 抓來煮著喫。不過，當時我還不懂事，所以並不懂得 什麼是可怕，隻是當他把我放在掌心上，嗖的一下舉 起來的時候，我有點悠悠忽忽的感覺罷了。我在書生 的掌心上，稍稍鎮靜之後，便看見了他的面孔。這恐 怕就是我有生以來第—遭見到的所謂人類。當時我想 ：“人真是個奇妙之物！”

譯者序
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
編者附記

一 我是隻貓兒。要說名字嘛，至今還沒有。
我出生在哪裡，自己一直搞不清楚。隻記得好像 在一個昏黑、潮濕的地方，我曾經“喵喵”的哭叫來 著，在那兒**次看見了人這種怪物。而且後來聽說 ，我**次看見的那個人是個“書生”是人類當中* 兇惡粗暴的種人。據說就是這類書生時常把我們抓來 煮著喫。不過，當時我還不懂事，所以並不懂得什麼 是可怕，隻是當他把我放在掌心上，嗖的一下舉起來 的時候，我有點悠悠忽忽的感覺罷了。我在書生的掌 心上，稍稍鎮靜之後，便看見了他的面孔。這恐怕就 是我有生以來**遭見到的所謂人類。當時我想：“ 人真是個奇妙之物！”直到**這種感覺仍然深深地 留在我的記憶中。甭說別的，就說那張應當長著茸毛 的臉上，竟然光溜溜的，簡直像個燒水的圓銅壺。我 在後來也遇到過不少的貓，可是不曾見過有哪一隻殘 廢到如此的程度。不僅如此，面部中央高高突起的黑 洞洞裡還不時地噴出煙霧來，嗆得我實在受不了。* 近我纔知道那玩意兒就是人類抽的煙。
我在書生的掌心裡舒舒服服地坐了一會兒，可是 沒過多久，我便覺得頭暈眼花，胸口難受。我不知道 這是書生在轉動呢，還是我自己在轉動，心想這下子 準沒命啦。*後隻聽見“咚”的一聲響，我兩眼立刻 冒出了金星。我的記憶就到此為止，再往後究竟出了 什麼事，我無論如何也回憶不起來了。
隨後，我突然清醒過來，那個書生已經不見了， 原先那麼多兄弟姐妹也一個看不見了，就連我那** 親愛的媽媽也去向不明。而且，這裡和我早先獃的地 方不同，亮得出奇，幾乎令人睜不開眼睛。我想：“ 真奇怪，這是怎麼回事呢？”於是我試著慢慢爬了幾 步，隻感到渾身疼得要命。原來我是從稻草窩裡一下 子被丟進了矮竹叢裡。
我費了好大力氣從矮竹叢裡爬了出來，抬頭一看 ，對面是個很大的池塘。我坐在池塘前尋思起來：“ 我該怎麼辦呢？”我一時想不出好主意來。過了一會 兒，我忽然想到如果我哭上一會兒，也許那個書生會 來接我的。“喵喵，”我試著叫了幾聲，卻不見人影 。不久，池塘上刮過來一陣陣涼風。天色漸漸暗了， 我的肚子餓得厲害，想哭也哭不出聲來。我不得已決 心去找一個有點喫食的地方。於是我慢騰騰地沿著池 塘向左繞過去。我強忍著渾身酸痛。拼命地往前爬， 總算爬到了一個似乎有人家的地方。我想隻要進入裡 邊，就會有辦法的。於是我通過竹籬笆的破洞鑽進了 一個宅院。緣分這東西真不可思議，假如籬笆上沒有 破洞，我也許就會餓死在路旁。俗語說：“一樹之蔭 ，前世之緣。”說得一點不錯。時至**，籬笆上的 那個破洞，仍是我走訪鄰居三毛姑娘的通路。且說那 個宅院，我鑽進去後不知道下一步怎麼辦。這時，天 色已黑，我饑腸轆轆，加上寒氣逼人，老天爺又偏偏 下起雨來，我是一會兒工夫也忍不下去了。出於無奈 ，我隻好朝著那明亮似乎又挺暖和的地方爬去。現在 想起來，當時我已經進入了這戶人家的屋子裡面。在 這裡，我有機會再次看到了書生以外的人。我首先遇 到的是女僕阿三。阿三比那個書生還要兇得多。她一 看見我，就不容分說一把抓起我的頸項，向屋外扔去 。我以為這下完了，隻好緊閉雙目，聽天由命。然而 ，我實在無法忍受饑寒交迫的味道，於是再一次趁阿 三不注意的當兒，偷偷爬進了廚房。可是不一會兒， 又被扔了出來。我記得就這樣被扔出來爬進去，反復 了四五次。當時，我真對阿三討厭透了。直到*近我 偷喫了她的秋刀魚，纔算報了這個仇，消除了心裡的 積憤。阿三*後一次拎起我準備往外扔的時候，這家 的主人走了出來，嘴裡說著：“真吵得慌！怎麼回事 ？”阿三拎起我，對主人說：“這隻小野貓，我幾次 把它扔出去，它總是鑽進廚房來，討厭死了！”主人 一邊撚著他鼻子下邊的黑毛，一邊把我打量了一番， 然後說聲：“那就讓它待在家裡吧。”就回到內室去 了。顯然，主人是個沉默寡言的人。阿三滿心不痛快 地把我扔到廚房裡。就這樣，我終於把這戶人家當做 了自己的家。
主人難得和我見上一面。聽說他的職業是教師， 每天從學校回來就一頭鑽進書齋，幾乎再不出來。家 裡的人認為他是個勤奮好學的人。他本人也擺出一副 做學問的架勢。其實，他並非像家裡人所說的那樣好 學上進。我時常躡著腳兒偷偷窺探他的書齋，見他經 常大睡午覺，有時把口水流到攤開的書本上。他消化 不良，所以皮膚淡黃，缺乏彈陛，沒有生氣。可是他 食量很大，每次填飽肚皮之後，就喫胃散，然後攤開 書本，讀上兩三頁就發困，往書本上流口水，這是他 每天晚上重復的“功課”。我雖然是一隻貓兒，卻時 常想：“干教師這一行實在是愜意。如果我生來是人 ，我就隻做教師！因為像這樣睡著覺也能干好的差事 ，對於我們貓兒來說也是能勝任的。”可是，據我家 主人說，再也沒有比做教師*辛苦的了。每當朋友來 訪時，他總要發一陣牢騷。
我在這個家裡住下來的當初，除了主人外，我不 受任何人的歡迎。不管走到哪裡，他們都對我推推搡 搡，沒有一個人搭理我。我如此不受重視，隻要從直 到**還不給我起名字一事，就不難看出吧。我萬般 無奈，隻好盡量獃在收留我的主人身旁。每天清晨， 主人讀報的時候，我總是坐在他的膝頭上。他睡午覺 時，我就趴在他的脊背上。這倒不是說我喜歡主人， 而是因為沒有^搭理我而不得已如此罷了。後來我的 經驗豐富了，每天清晨就趴在盛熱飯的小木桶上，晚 上睡在“被爐”上，天氣晴朗的晌午，就躺在走廊裡 。我感到*舒服的還是夜裡鑽進孩子們的被窩，同他 們一起睡覺。這家的兩個小女孩，一個五歲，一個三 歲，每天夜裡兩個孩子單獨睡在一間屋，並且同睡一 個被窩。我總是在她們中間找出個容身之地，想方設 法擠進去。可是，有時運氣不佳，一旦有個孩子醒來 ，我就大禍臨頭了。兩個孩子一尤其那個歲數小的脾 氣*壞一會不顧深*半夜大聲哭喊：“貓來了！貓來 了！”於是，那個有神經性胃痛的主人必定醒來，從 鄰室跑過來。就拿前幾天來說吧，他用尺子在我的屁 股上狠打了一通。
我和人同居，經過仔細觀察，我斷言他們都是極 其任性的。尤其是兩個經常和我同衾的小女孩，*是 無法無天。她們一時高興，便任意胡來，把我倒拎著 ，或者往我頭上套紙袋，要不就把我扔出去，或者塞 進爐灶裡面。可是，我隻要稍一還手，他們就會全家 總動員，四處追我，對我加以迫害。前幾天，我在席 子上稍微磨了一下爪子，女主人立刻大發雷霆。從那 以後，輕易不允許我進入客廳。我即使在廚房的地板 上凍得渾身打戰，他們也無動於衷。令我敬佩的、住 在對街的白娘子，每次和我見面，總是告訴我：“再 也沒有比人類*冷酷無情的啦。”前些天，白娘子生 下四隻俊俏可愛的小貓，可是誰知她家的書生第三天 就把他們弄到後院，一隻不剩地扔進了水池子裡。白 娘子流著熱淚原原本本向我訴說了這件事兒，然後說 ：“為了實現我們貓族的母子之愛，為了我們能過上 美滿的家庭生活，我們必須向人類開戰，非將他們除 盡殺*不可！”我覺得她的見解入情入理。還有隔壁 的三毛君，也**憤慨地對我說：“人類根本不懂得 什麼叫所有權。”按我們貓族的常規來說，不管是沙 丁魚串的魚頭，還是鯔魚的腸子，誰先找到，誰就有 喫的權利。如果對方不遵守這個規矩，便可以訴諸武 力。但是人類顯然絲毫沒有這種觀念，我們找到了美 味佳肴，他們必然會奪去。他們總是依仗自己力氣大 ，若無其事地搶走理應歸我們喫的東西。白娘子住在 軍人家裡；三毛君的主人是個律師。我因為住在教師 家裡，對待這類事兒比起他們兩位來要樂觀得多。我 隻要能夠****地對付下去就心滿意足了。別看他 們是人類，也未必永遠繁榮昌盛吧。讓我們耐心等待 “貓兒走運的時代”到來吧！ 提到任性，倒使我想起我家主人由於這種任性喫 了苦頭的故事。本來，我那主人的本領就比不過人家 ，可是他偏偏對什麼都喜歡弄一手。他時而寫俳句往 《杜鵑》雜志上投稿，時而給《明星》雜志寫“新體 詩”，時而寫錯誤百出的英文，還學過“謠曲”，而 且有一陣子，吱吱嘎嘎地拉過提琴。遺感的是，沒有 一樣搞出點名堂來。不過，別看他是個老胃病，一旦 搞起這些名堂來，卻認真極了。他在茅房裡唱“謠曲 ”，結果前鄰後合給他起了個諢名叫“茅廁先生”， 他卻滿不在乎，還是大唱其“吾乃平忠盛是也”。惹 得人們一聽到他唱就發笑說：“快聽，又是平忠盛！ ”也不知這位主人是怎樣想的，在我住進他家大約一 個月之後，他領取月薪的那天，拎著一個大包，急匆 匆地回到家來。我在想他買回什麼來了？原來是水彩 顏料和畫筆，還有華特曼紙，看來他決心從**起放 棄“謠曲”和“俳句”專搞繪畫了。果然，從第二天 起，有一段時間裡他每天連午覺也不睡，在書齋裡專 心致志地畫畫。但是，看他畫出來的東西，誰也無法 斷定究竟是什麼。
P1-5