產品名稱：穿越時空的對話 英漢文學文 穿越時空的對話 書名：穿越時空的對話 英漢文學文本翻譯的互文性研究 穿越時空的對話 穿越時空的對話 英漢文學文本翻譯的互文性研究 穿越時空的對話 ISBN編號：9787307189607 是否是套裝：否 出版社名稱：武漢大學出版社 代碼：99 出版時間：2017年3月 作者：範司永
" 穿越時空的對話 作 者:範司永 著  定 價:99 出 版 社:武漢大學出版社 出版日期:2016年12月01日 頁 數:312 裝 幀:平裝 ISBN:9787307189607  ●第一章互文性視角與文學文本翻譯的關聯
●第一節西方傳統互文觀念與現代互文性理論
●一、西方傳統互文性觀念：模仿互文觀
●二、西方現代互文性理論：對話、互涉、顛覆、重構
●第二節翻譯研究與文學文本互文性研究
●一、翻譯研究與互文性的關聯
●二、文學文本翻譯的互文性研究現狀
●第二章文學文本翻譯的互文性分類
●第一節文本互文性的類型
●一、文本含義的擴大：基本性質與新的意義
●二、文本與互文、互文性：前文本與後文本
●三、內互文性、外互文性、跨文本性：互文性含義的細化
●第二節文學文本英漢互文性翻譯的分類
●一、翻譯概念的延伸：語內、語際與語符翻譯
●二、文學文本互文性翻譯的英譯漢、漢譯英的不同取向
●第三章文學文本翻譯的闡釋學互文性
●第一節闡釋學翻譯思想的演進模式
●一、西方闡釋學翻譯觀的演進：創生、發
●二、中國闡釋學翻譯思想的演進：從譯介到闡發
●三、闡釋學翻譯觀的局限性......  內容簡介  :範司永所著的《穿越時空的對話：英漢文學文本翻譯的互文性研究》以史為線，繫統地梳理西方傳統互文思想和現代西方互文理論資源，分類歸納其文學和語言學研究成果，借以引入文學文本翻譯的互文性研究視域，並針對靠前外文學文本翻譯互文研究現狀，進而闡明英漢文學文本翻譯的互文性理論研究和實踐推廣之價值。從英漢文學文本翻譯的理解和表達的兩個階段，即從文本理解的闡釋學角度和文本創作的語言學、文藝學、美學、文化學視域由表及裡、逐步深入地展開文本翻譯的互文性研究，采用跨學科、宏觀與微觀相結合的繫統化研究方法，在英漢文學文本翻譯的領域內，梳理和統一學科範疇，嘗試性地構建英漢文學文本翻譯的互文性理論。  範司永 著  範司永，湖北文理學院，博士，副教授。主持湖北省教育廳人文社科項目“文學文本翻譯的文化誤讀研究”（2009）、重點項目“文學文本翻譯的語言互文性研究”（2013），2010年赴英國參加“英語口語強化培訓”項目。主編《新編大學英語讀想用》(2004)，參編中央電大教材《高等文秘寫作》(2012)，在《外國語文》、《小說評論》等刊物發表學術論文20多篇。常年從事《大學英語》、《英語語法》、《基礎英語寫作》、《詞彙學》課程教學，一直擔任英語專業畢業論文指導，並獲得湖北省畢業生很好論文獎（2015）。 "
| 
