內容簡介
伏尼契創作的《牛虻(全譯本)》以主人公坎坷的一生為主線，《牛虻(全譯本)》大筆勾勒和細致描繪了牛虻飽受壓抑和摧殘後，背叛了他曾篤信的上帝，投入了火熱的革命鬥爭，錘煉成一個為統一和獨立的意大利而忘我戰鬥的革命者。作者(伏尼契)以出色的藝術手段，通過跌宕有致的情節(牛虻因誤會被認為出賣朋友，出逃南美洲，改名為裡瓦雷士。在那裡，牛虻成了殘疾人：跛腳，左臂扭曲，左手缺二指。牛虻參加了革命，在偷運軍火時由於疏忽被捕，很後被殺)，鮮明生動地塑造了牛虻這個為意大利民族解放忍受苦難英勇犧牲的典型人物形像，體現了意大利愛國志士的剛毅精神及他們對革命事業的無限忠誠。
“真是那一段嗎？沒有你我可怎麼辦哪，亞瑟？好啦，我用不著再重寫一遍了。咱們到花園裡去吧，我來幫助你溫習功課。你是哪一點弄不明白來著？”
他們出了門，進入幽靜、蔭翳的修道院花園。神學院占據的是一座古老的多明我教派修道院的房舍，二百年前這個庭院方方正正，布局儼然，在兩排筆直的、修剪得很低的黃楊樹籬圍攏的空地上，種植了迷迭香和熏衣草。當年侍弄這些藥草的白袍修士如今早已作古，並被人遺忘，然而在這仲夏之夜，那些香草依然鮮花盛開，雖然再也沒人作為藥草采擷了。甬道上鋪著的石板的縫隙間，長滿一簇簇野生的歐芹和耬鬥菜，庭院正中的一眼水井，已讓位於羊齒葉和交織在一起的景天草。玫瑰花枝繁葉茂，蕪蔓的枝條爬過花間小徑；樹籬中間盛開著光燦燦的紅罌粟花；高大的毛地黃在亂草叢上佝僂著腰；無人修剪、從不結實的老葡萄籐，......
"
