"英文版序

    山丘上的夜晚總是出奇的漫長。夜幕下，暗影在巨石間掠過；灌木叢中顯出人的形狀；朦矓的迷霧悄無聲息地蔓延，愈漸濃厚，直至擋住所有哨兵的視線。有時輪到你守衛其中一個哨崗，你覺得過去了一個小時，看看手表，卻發現隻過了五分鐘。
    狡猾地隱藏路邊炸彈，急促地進行火力壓制，發射火箭彈穿透哨崗牆上的狹縫，所有這些敵人都無不精通。而我們的專長，是等待。倘若誠實地記錄這段歷史，寫滿那幾千頁的，將是出於疲憊和無聊而生發的白日夢，以及飄忽不定的千思萬緒。隻不過每隔幾百頁，一場猝不及防的悲劇會將其打斷。接著，是更多的等待。
    夜晚時分，四個哨崗處，四名哨兵分別待命（這些哨崗從來不會缺乏......

"中文版序

這本書講述的是一個地處中東的小國家，以色列。其800萬的人口大概抵得上中國一個普通的城市。書中的故事描寫了20世紀90年代發生的一場小規模戰爭。彼時，以色列士兵駐守在鄰國黎巴嫩，他們同真主黨這一伊斯蘭教極端組織的遊擊隊作戰，並目睹中東一步步走向了今日災難性的局面。在那場戰爭中，我作為一名基層士兵，駐守在一個叫作“南瓜山”的軍事前哨。
2000年從部隊退伍後，我以為那段經歷隻對我個人纔重要。但後來我開始認為，這些經歷實際上對每一個以色列人都很重要。從某種程度而言，那是因為這場戰爭很快就被人們所遺忘。而同樣被遺忘的，還有它帶給我們的諸多教訓。其中最主要的教訓是：糟糕的決定會讓我們付出代價；軍事力量有其局限性。除此之外，還有一個教訓：我們不可太過樂觀，期望能與阿拉伯眾鄰邦在未來更為和平地相處。我自覺這些教訓值得反思。同時，我以為那些在戰爭中逝去的生命並非無關......